O que significa "acalmemos" em inglês e espanhol?

"acalmemos" significa "calm down" em inglês e "calmarnos" em espanhol.

Como usar "acalmemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acamar'.

acalmemos

Inglês

calm down(verb phrase)

Flexões

calm downcalms downcalmed downcalming down

Exemplos de uso

"Let's hope they calm down with the news."→ "Espero que eles se acalmemos com a notícia."

"We need to calm down before we make any decisions."→ "Precisamos nos acalmar antes de tomar qualquer decisão."(Aconselhamento para evitar decisões precipitadas.)↗ Aconselhamento para evitar decisões precipitadas

"The teacher tried to calm the excited children down."→ "A professora tentou acalmar as crianças excitadas."(Ação de reduzir a excitação em um grupo.)↗ Ação de reduzir a excitação em um grupo

Palavras facilmente confundidas

calmsettle downcool down

Notas: A forma 'acalmemos' corresponde a 'let's calm down' ou 'we may calm down'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle down·soothe·pacify

settle down: Implica tornar-se quieto e ordeiro.soothe: Sugere confortar alguém para deixá-lo menos chateado.pacify: Trazer paz a um lugar ou pessoa, muitas vezes pela força ou concessão.

Antônimos

agitate·excite

Regência e colocações

calm down (intransitive)

Please, calm down! Everything will be alright.

Usado quando o sujeito se acalma por si mesmo.

calm someone/something down (transitive)

The therapist helped the patient to calm down.

Usado quando alguém ou algo é feito para se acalmar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calm down' é um verbo frasal comum em inglês, usado para indicar a ação de tornar-se ou fazer com que algo/alguém se torne calmo, tranquilo ou menos agitado. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para situações. A forma 'calm down' é a mais genérica, enquanto 'cool down' pode ter uma conotação mais de esfriar a raiva ou a excitação, e 'settle down' pode implicar em ficar quieto e comportado.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

Presentecalm down / calms down

Passadocalmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

calmarnos(verbo pronominal)

Flexões

calmarcalmamoscalmamos

Exemplos de uso

"Esperemos que nos calmemos con la noticia."→ "Espero que eles se acalmemos com a notícia."(Forma verbal que indica o ato de ficar calmo.)

"Necesitamos calmarnos antes de tomar cualquier decisión."→ "Precisamos nos acalmar antes de tomar qualquer decisão."(Aconselhamento para evitar decisões precipitadas.)↗ Aconselhamento para evitar decisões precipitadas

"La profesora intentó calmar a los niños excitados."→ "A professora tentou acalmar as crianças excitadas."(Ação de reduzir a excitação em um grupo.)↗ Ação de reduzir a excitação em um grupo

Palavras facilmente confundidas

calmarnoscalmarnoscalmarnos

Notas: A forma 'acalmemos' corresponde a 'nos calmemos' (subjuntivo) ou 'calmemos' (imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizarnos·apaciguarnos·serenarnos

tranquilizarnos: Usado quando se busca serenidade e paz.apaciguarnos: Enfatiza a resolução de conflitos ou discórdias.serenarnos: Refere-se a tornar algo ou alguém mais sereno.

Antônimos

agitarnos·excitarnos

Regência e colocações

calmar a alguien/algo

Vamos calmar a los perros antes de que empiecen a ladrar.

Verbo transitivo direto.

calmarse

Después de la noticia, él necesitó tiempo para calmarse.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

A forma 'calmarnos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'calmar'. O subjuntivo é usado em espanhol para expressar desejos, dúvidas, emoções, etc. Neste caso, indica um desejo ou sugestão para que um grupo ('nós') se torne calmo ou tranquilo. O verbo 'calmar' tem um sentido direto de reduzir a agitação, seja física ou emocional, e pode ser aplicado a pessoas, animais, situações ou sentimentos.