Moralmente:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

The phrasal verb 'settle down' is versatile. It can mean to become calm, to establish a stable life (like getting married or finding a permanent home), or for things to become still. The context is crucial for determining the precise meaning.

Meaning to become calm and quiet after being excited or agitated.

Meaning to become calm or quiet; to stop moving.

Meaning to start living in a place and making it your home, or to get married.

To become less excited, nervous, or upset.

To start living in a place and making it your home.

El verbo frasal inglés 'settle down' es muy versátil. Puede significar calmarse, establecer una vida estable (como casarse o encontrar un hogar permanente), o que las cosas se queden quietas. El contexto es crucial para determinar el significado preciso.

Significa calmarse o tranquilizarse después de estar excitado o agitado.

Significa calmarse o quedarse quieto; dejar de moverse.

Significa empezar a vivir en un lugar y hacerlo tu hogar, o casarse.

Volverse menos excitado, nervioso o molesto.

Empezar a vivir en un lugar y hacerlo tu hogar.

O termo inglês 'to settle down' abrange uma gama de significados que, em português, podem ser expressos por diferentes verbos como 'acomodar-se', 'acalmar-se', 'assentar' ou até 'acamar' no sentido de deitar. A escolha da tradução depende fortemente do contexto.

O verbo 'to settle down' em inglês pode ter vários significados em português, incluindo 'acomodar-se' ou 'acalmar-se'.

Em alguns contextos, 'settle down' pode significar 'assentar' ou 'acamar', especialmente quando se refere a algo que se deita ou se acomoda.

The Spanish pronominal verb 'acomodarse' covers meanings such as making oneself comfortable, adapting to circumstances, or settling into a new place. English equivalents include 'to make oneself comfortable', 'to adapt', and 'to settle in', depending on the context.

Meaning to make oneself comfortable or to get into a comfortable position.

Meaning to adapt or adjust to a new situation or environment.

Meaning to settle into a place or establish oneself.

Adoptar una postura incómoda o inquieta.

El verbo pronominal español 'acomodarse' abarca significados como ponerse cómodo, adaptarse a las circunstancias o instalarse en un nuevo lugar. Su uso es muy común y su significado varía según el contexto.

Significa ponerse cómodo o adoptar una postura confortable.

Significa adaptarse o ajustarse a una nueva situación o entorno.

Significa instalarse en un lugar o establecerse.

O verbo espanhol 'acomodarse' é reflexivo e tem um leque de significados que incluem o ato de se pôr confortável, de se instalar em um lugar, ou de se habituar a algo. Em português, as traduções mais próximas são 'acomodar-se', 'instalar-se' ou 'acamar' (no sentido de deitar).

O verbo espanhol 'acomodarse' corresponde ao português 'acomodar-se' ou 'acamar' no sentido de se deitar.

Pode também significar 'instalar-se' ou 'habituar-se' a um lugar ou situação.

To interfere with the normal arrangement or functioning of.

The Portuguese verb 'acamar' translates to 'to settle down' or 'to lie down' in English. The form 'acama' is the third-person singular present indicative or affirmative imperative. It can refer to making something lie down (like crops in the wind) or a person getting comfortable.

Meaning to make something lie down or settle.

To put things in a neat, attractive, or required order.

Perder la comodidad o la posición adecuada.

El verbo portugués 'acamar' se traduce al español como 'acomodarse' o 'acostarse'. La forma 'acama' es la tercera persona del singular del presente de indicativo o imperativo afirmativo. Puede referirse a hacer que algo se tumbe (como cultivos con el viento) o a una persona que se pone cómoda.

Significa hacer que algo se tumbe o se acomode.

Tumbarse, ponerse en posición horizontal.

Tirar do estado de acomodação; perturbar.

O verbo 'acamar' no Brasil é usado tanto para fazer algo se deitar ou acomodar (como uma plantação ao vento) quanto para a ação de uma pessoa se acomodar em um lugar. A conjugação 'acama' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo.

Sentido de deitar algo, fazer com que se acomode.

Sentido de se acomodar, deitar-se confortavelmente.

Colocar em posição confortável ou adequada.

Século XVI - Deriva do latim 'acama', que significa 'cama', com o prefixo 'a-' indicando movimento ou transformação. Inicialmente, referia-se a colocar algo em uma cama ou leito, ou a deitar-se.

Séculos XVII-XIX - O sentido se expande para abranger o ato de deitar algo de lado, de se acomodar ou de se estabelecer em um lugar. Começa a ser usado em contextos agrícolas para descrever o ato de deitar plantas ou colheitas.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de deitar, acomodar ou estabelecer. Em contextos agrícolas, refere-se a plantas que se deitam após o crescimento ou devido a condições climáticas. Em sentido figurado, pode indicar o ato de se estabelecer ou se acomodar em uma situação.

Inglês: O conceito de 'laying down' ou 'lodging' em plantas é similar. Espanhol: O verbo 'acamar' existe em espanhol com sentido similar, especialmente em contextos agrícolas ('acamar el trigo').

Presente em descrições rurais e agrícolas, refletindo a vida no campo e as práticas de cultivo da época.

Expansão do sentido para 'deitar algo de lado', 'acomodar-se' ou 'estabelecer-se'. Uso em contextos agrícolas para descrever o deitar de plantas ou colheitas.

Manutenção dos sentidos de deitar, acomodar e estabelecer. Em agricultura, refere-se a plantas que se deitam. Figurativamente, pode indicar o ato de se estabelecer ou se acomodar em uma situação.

Do latim 'acama' (cama), com o prefixo 'a-' que indica movimento ou transformação. O sentido original está ligado a colocar algo em uma cama ou leito, ou ao ato de deitar-se.

Registros em textos da época indicam o uso do verbo em seu sentido literal de deitar ou acomodar.

A palavra 'acamar' mantém sua relevância principalmente em contextos agrícolas e em linguagem figurada para descrever o ato de se estabelecer ou se acomodar. Sua presença em dicionários e vocabulários técnicos agrícolas atesta sua continuidade.

acamar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo