Oposto à ação de se estabelecer em um local para acampar, indicando o fim de uma estadia ou a desorganização de um acampamento.

Refere-se especificamente à ação de desfazer as barracas e equipamentos de um acampamento, o oposto de montar e permanecer acampado.

Ele acampava perto do rio todos os verões.

É uma forma mais descritiva e direta de expressar a mesma ideia de 'acampava', enfatizando o estado de estar acampado.

Quando o foco principal é o ato de passar a noite em um local, especialmente fora de uma habitação convencional.

Quando o sentido é mais amplo de encontrar um lugar para ficar ou se hospedar, podendo incluir acampar, mas também outras formas de estadia temporária.

Enfatiza a falta de abrigo ou a exposição às condições climáticas durante o sono, o que pode ocorrer ao acampar, mas nem sempre é o caso.

The simple past tense 'camped' describes a completed action in the past. It signifies the act of setting up and living in a camp, typically outdoors, for a period. This can range from basic wilderness survival to organized camping in designated sites.

Describes a completed recreational activity.

El pretérito perfecto simple 'camped' en inglés se traduce comúnmente al pretérito perfecto simple español ('acamparon') para acciones completadas en el pasado. Describe el acto de establecer y vivir temporalmente en un campamento, usualmente al aire libre.

Descripción de una actividad recreativa completada.

Indica la duración de una acción pasada.

Forma del pretérito perfecto simple en español, correspondiente a 'camped'.

Se usa para indicar que pasaron la noche en algún lugar.

O termo 'camped' em inglês refere-se à ação de montar e viver temporariamente em um acampamento, geralmente ao ar livre. Corresponde ao passado simples do verbo 'acampar' em português ('acampou', 'acamparam'). Pode implicar desde uma estadia simples na natureza até atividades mais estruturadas em parques de campismo.

Descrição de uma atividade de lazer concluída.

Indica a duração de uma ação passada.

Forma do passado simples em português, correspondente a 'camped'.

Usado para indicar que passaram a noite em algum lugar.

The Spanish infinitive 'acampar' translates to 'to camp' in English. It refers to the act of setting up a temporary dwelling, typically outdoors, for recreational or survival purposes. The English translation captures the essence of temporary outdoor living.

Invitation or plan for a future activity.

The infinitive form in English, corresponding to 'acampar' in Spanish.

Indicates the action of spending the night somewhere.

Retirarse de un lugar donde se estaba establecido.

El infinitivo 'acampar' en español se refiere a la acción de establecer una residencia temporal, usualmente al aire libre, con fines recreativos o de supervivencia. Es un término ampliamente utilizado en contextos de ocio y aventura.

Invitación o plan para una actividad futura.

El infinitivo del verbo en español, que describe la acción principal.

Indica la acción de pasar la noche en algún lugar, similar a acampar.

Retirar-se de um local onde estava estabelecido.

O verbo 'acampar' em espanhol, assim como em português, descreve a ação de estabelecer uma moradia temporária, geralmente ao ar livre, com o propósito de lazer, aventura ou necessidade. O infinitivo 'acampar' é usado em diversas construções, como em planos futuros ('vamos acampar') ou como sujeito ('acampar é divertido').

Convite ou plano para uma atividade futura.

O infinitivo do verbo em português, correspondente a 'acampar' em espanhol.

Indica a ação de passar a noite em algum lugar, similar a acampar.

The past imperfect tense in Portuguese ('acampava') often translates to the simple past ('camped') or past continuous/perfect ('was camping', 'had been camping') in English, depending on the context of duration or repetition. 'Camped' implies a temporary stay, typically outdoors, often for recreational purposes.

Indicates a habitual or ongoing action in the past.

Specific action related to setting up camp.

El pretérito imperfecto español ('acampaba') se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso. Al igual que en portugués, se refiere a la acción de establecer una residencia temporal, usualmente al aire libre.

Descripción de una escena al aire libre.

Indica un hábito o acción recurrente en el pasado.

Se usa para indicar la acción de pasar la noche en algún lugar, similar a acampar.

El infinitivo del verbo, que describe la acción principal.

O pretérito imperfeito 'acampava' descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação em andamento quando outra ocorreu. É comum em narrativas para descrever cenários ou rotinas de acampamento. A escolha do verbo 'acampar' remete à ideia de estadia temporária, geralmente em contato com a natureza, distinta de uma moradia permanente.

Indica um hábito ou ação recorrente no passado.

Usado para indicar a ação de passar a noite em algum lugar, similar a acampar.

O infinitivo do verbo, que descreve a ação principal.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'campare' (comparar, igualar), com o prefixo 'ad-' (para, junto). O sentido original de 'estabelecer um campo' ou 'montar um acampamento' se consolida com a expansão marítima e as expedições militares.

Séculos XVII-XIX — O verbo 'acampar' e suas conjugações, como 'acampava', tornam-se comuns na descrição de viagens, explorações e atividades militares. O sentido de 'moradia temporária ao ar livre' se expande para incluir acampamentos de trabalho e de lazer.

Século XX-Atualidade — 'Acampava' (e o verbo 'acampar') mantém seu sentido primário, mas ganha novas conotações com o crescimento do turismo de aventura, escotismo e eventos culturais ao ar livre. A forma verbal 'acampava' é usada em contextos narrativos para descrever ações passadas contínuas ou habituais.

Inglês: 'camped' (passado simples de 'to camp'), com sentido similar de alojar-se temporariamente ao ar livre. Espanhol: 'acampar' (verbo), com 'acampaba' (pretérito imperfeito) para a mesma função de 'acampava'. O conceito de acampamento é global, variando em popularidade e práticas culturais.

A literatura de viagem e exploração frequentemente descreve cenas onde alguém 'acampava' em locais remotos.

O movimento escoteiro populariza o ato de acampar como atividade educativa e de formação de caráter, tornando o verbo e suas conjugações mais comuns no cotidiano.

Estabelecimento de um campo, montagem de acampamento, especialmente em contextos militares e de exploração.

Expansão para acampamentos de trabalho (ex: em minas, construções) e lazer, refletindo a mobilidade e a exploração de novas terras.

Manutenção do sentido primário, com ênfase em atividades de lazer, aventura, escotismo e eventos culturais. A forma 'acampava' descreve ações passadas.

Deriva do latim 'campare' (comparar, igualar), com o prefixo 'ad-' (para, junto), evoluindo para o sentido de 'estabelecer um campo'.

Registros em crônicas de navegação e relatos de expedições militares e colonizadoras.

A palavra 'acampava' é uma forma verbal comum em português brasileiro, usada para descrever ações passadas contínuas ou habituais relacionadas a acampamentos, seja em contextos de lazer, aventura, trabalho ou narrativas históricas. Mantém sua conexão com a natureza e a experiência de viver temporariamente ao ar livre.

Cenas de acampamento, muitas vezes retratando romance, aventura ou dificuldades, onde a forma 'acampava' pode ser usada em narrações ou diálogos sobre o passado.

acampava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Uso e Diversificação Semântica

Uso Contemporâneo e Ressignificações