Opõe-se diretamente à ação de montar e permanecer em um acampamento, indicando o ato de desmontar e deixar o local.

Indica o ato de sair de um local onde se estava alojado ou hospedado, o oposto de se estabelecer temporariamente, como em um acampamento.

Que vocês acampem em segurança durante a expedição.

Intercambiável em contextos onde a ação de montar acampamento é explícita.

Quando o foco é a ação de passar a noite em um local, sem necessariamente implicar a montagem de acampamento.

Quando o sentido é mais amplo de encontrar um lugar para ficar, podendo incluir hotéis ou outras acomodações, mas também pode ser usado para acampar em um local designado.

Similar a 'hospedar-se', mas pode ter uma conotação de encontrar abrigo ou moradia temporária, que se aplica ao ato de acampar.

The verb 'camp' signifies the act of living temporarily in a tent or basic shelter, typically outdoors. It is strongly associated with outdoor recreation, adventure, and a connection with nature. Camping practices vary widely across cultures, influencing the type of equipment used, the chosen locations, and the overall purpose of the activity, from survival training to leisure holidays.

More general term for temporary accommodation.

El verbo 'camp' en inglés, al traducirse como 'acampar' en español, se refiere a la acción de establecer un campamento temporal, usualmente al aire libre, utilizando tiendas de campaña o refugios improvisados. Está fuertemente asociado con la recreación al aire libre, la aventura y la conexión con la naturaleza. Las prácticas de campamento varían ampliamente entre culturas, influyendo en el tipo de equipo utilizado, los lugares elegidos y el propósito general de la actividad, desde entrenamiento de supervivencia hasta vacaciones de ocio.

Indicación de la ubicación del campamento.

Término más general para alojamiento temporal.

O verbo 'camp' em inglês, quando traduzido para o português como 'acampar', refere-se à ação de estabelecer um acampamento temporário, geralmente ao ar livre, utilizando barracas ou abrigos improvisados. É uma atividade associada ao lazer, aventura e contato com a natureza. A prática de acampar é difundida globalmente, com variações culturais em termos de equipamentos, locais e propósitos.

The Spanish verb 'acampar' translates to 'camp' in English. It describes the action of setting up a temporary residence, typically outdoors in tents or makeshift shelters. This activity is widely associated with leisure, adventure, and a connection to nature. Camping is a popular recreational pursuit across various age groups and cultures, often involving elements of exploration and simplicity.

La forma 'acampen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo afirmativo del verbo 'acampar'. Se refiere a la acción de establecer un campamento, generalmente al aire libre, en tiendas de campaña o refugios improvisados. El acto de acampar es una actividad recreativa común, asociada con la naturaleza, la aventura y la simplicidad, practicada por diversos grupos de edad y culturas.

Sugerencia sobre dónde establecer el campamento.

A forma 'acampen' é a conjugação verbal em espanhol para a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'acampar'. Corresponde à ação de estabelecer um acampamento, geralmente ao ar livre, em barracas ou abrigos improvisados. O ato de acampar é uma atividade recreativa comum, associada à natureza, aventura e simplicidade, praticada por diversos grupos etários e culturais.

Sugestão sobre onde estabelecer o acampamento.

The word 'camp' as a verb refers to the act of staying temporarily in a tent or makeshift shelter, typically outdoors, for recreation, work, or refuge. It often implies a connection with nature, adventure, and a simpler way of living. Camping is a widespread activity globally, particularly popular among youth groups like scouts and for family vacations.

Emphasizes spending the night at a location.

Focuses on the action of establishing the camp.

La forma 'acampen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo afirmativo del verbo 'acampar'. Se refiere a la acción de establecer un campamento, generalmente en un entorno natural, para actividades de ocio, exploración o como medida temporal. El verbo 'acampar' conlleva connotaciones de aventura, contacto con la naturaleza y simplicidad, siendo una actividad popular en diversas culturas, especialmente entre los jóvenes y los entusiastas de las actividades al aire libre.

Forma en infinitivo, base para la conjugación.

A forma 'acampem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'acampar'. Refere-se à ação de estabelecer um acampamento, geralmente em ambiente natural, para atividades de lazer, exploração ou como medida temporária. O verbo 'acampar' carrega consigo conotações de aventura, contato com a natureza e simplicidade, sendo uma atividade popular em diversas culturas, especialmente entre jovens e entusiastas de atividades ao ar livre.

Usado quando o foco é a noite passada no local.

Forma no infinitivo, base para a conjugação.

Século XVI — do latim vulgar 'acampare', derivado de 'campus' (campo), significando 'estabelecer acampamento'.

Século XVI/XVII — A palavra 'acampar' e suas conjugações, como 'acampem', entram no vocabulário português, inicialmente ligadas a contextos militares e de exploração.

Século XX/XXI — 'Acampem' (forma verbal de 'acampar') mantém seu sentido literal de pernoitar ao ar livre, mas expande seu uso para atividades de lazer, esportivas, religiosas e educacionais, como acampamentos de férias, retiros espirituais e atividades escolares.

Inglês: 'camp' (verbo e substantivo), com uso similar em contextos militares, de lazer e de refúgio. Espanhol: 'acampar' (verbo), com sentido muito próximo ao português, usado em contextos militares e de lazer. Francês: 'camper', também com sentido de acampar, especialmente em atividades de lazer e turismo.

Popularização dos acampamentos de férias como atividade de lazer para a juventude, refletida em literatura e cinema.

Presença em festivais de música e eventos ao ar livre que incentivam o 'acampar'.

Inicialmente associado a acampamentos militares e de expedições exploratórias.

Expansão para atividades de lazer, esportivas, religiosas e educacionais.

Do latim vulgar 'acampare', que significa 'estabelecer acampamento', derivado de 'campus' (campo).

Registros em crônicas de viagens e documentos militares da época colonial.

A forma verbal 'acampem' continua sendo utilizada em seu sentido literal para instruir ou sugerir a ação de acampar, especialmente em guias de viagem, manuais de atividades ao ar livre e convites para eventos.

A prática de acampar, e consequentemente o uso da palavra, é impulsionada por tendências de ecoturismo, busca por contato com a natureza e atividades de aventura.

acampem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo