O oposto de 'acamurçado' em termos de textura. Enquanto o acamurçado é macio e aveludado, o áspero é rugoso e desagradável ao toque.

Contrasta com a textura felpuda e ligeiramente irregular do couro acamurçado. O liso implica uma superfície contínua e sem relevos.

O couro acamurçado tem um acabamento fosco e opaco. O brilhante refere-se a uma superfície que reflete a luz intensamente, o oposto do aspecto mate do acamurçado.

O artesão acamurçou o couro para dar um toque macio.

Derivado de 'camurça' + sufixo verbal '-ar'.

Quando se quer enfatizar a textura macia e luxuosa, semelhante à do veludo, que o couro camurça pode apresentar.

Para descrever a sensação tátil agradável e suave, sem necessariamente evocar a textura específica do veludo.

Similar a 'macio', enfatiza a delicadeza e a ausência de aspereza na superfície.

The opposite of a surface with a fuzzy or rough texture.

Sueded finishes are typically matte, not shiny.

The term 'sueded' describes a finish that mimics suede leather, characterized by a soft, fuzzy surface. It is commonly applied to materials like leather, fabric, or paper to give them a matte appearance and a soft feel. The word originates from 'suede', a type of leather with a similar finish.

Describes a soft, plush texture, similar to suede.

Refers to a surface with a raised, fuzzy finish.

Lo opuesto a una superficie con textura afelpada o rugosa.

Los acabados gamuzados suelen ser mate, no brillantes.

En español, 'sueded' se traduce como 'gamuzado' o 'acabado de ante', refiriéndose a un material que imita la textura del ante (o gamuza). Es un acabado común en cuero, telas y papel, que confiere una superficie mate y suave. La palabra inglesa 'sueded' es el participio pasado del verbo 'to suede', que significa dar este acabado.

Descripción de las características de la tela.

Describe una textura suave y afelpada, similar al ante.

Se refiere a una superficie con un acabado elevado y velloso.

O oposto de uma superfície com textura felpuda ou áspera.

Superfícies acamurçadas geralmente têm um acabamento fosco, não brilhante.

Em português, 'sueded' é traduzido como 'acamurçado' ou 'gamuzado', referindo-se a um material que imita a textura da camurça. É um acabamento comum em couro, tecidos e papel, conferindo uma superfície macia e fosca. A palavra inglesa 'sueded' é o particípio passado do verbo 'to suede', que significa dar esse acabamento.

Descrição de características de tecido.

Refere-se a uma textura macia e felpuda, similar à camurça.

The opposite of a fuzzy or napped surface.

Refers to a shiny, coated leather finish.

In English, 'gamuza' is translated as 'suede' or 'chamois'. 'Suede' refers to leather with a napped finish, made by brushing the skin. 'Chamois' traditionally refers to leather made from the chamois antelope, known for its extreme softness and absorbency, but the term is often used more broadly for similar soft leathers.

The most common English term for this type of leather.

Often used interchangeably with suede, though technically refers to a specific type of soft leather.

Lo opuesto a una superficie afelpada o con pelo.

Se refiere a un acabado de cuero brillante y recubierto.

En español, 'gamuza' se refiere tanto al animal como al cuero suave y afelpado obtenido de él. Es sinónimo de 'ante' y se utiliza para describir materiales con esta textura característica, que proporciona una sensación suave y un aspecto mate. El término 'gamuzado' es el adjetivo o participio que describe algo con esta apariencia.

Término más común en español para este tipo de cuero.

Similar al ante, pero con un grano más fino y una superficie más lisa.

O oposto de uma superfície com textura felpuda.

Em português, 'gamuza' refere-se tanto ao animal quanto ao couro macio e felpudo obtido dele, similar ao 'ante' em espanhol. É frequentemente usado como sinônimo de 'camurça', especialmente no Brasil, para descrever materiais com essa textura característica. O termo 'gamuzado' é o adjetivo ou particípio que descreve algo com essa aparência.

Termo mais comum em português do Brasil para o material.

The term 'sueded' refers to a finish that mimics suede leather, characterized by a soft, fuzzy surface. In English, it's used to describe materials like leather, fabric, or paper that have been processed to achieve this texture, providing a soft feel and a matte appearance. The process often involves brushing the material to raise its fibers.

El término 'gamuzado' describe un acabado que imita al ante (o gamuza), un tipo de cuero con una superficie suave y afelpada. En español, se utiliza para referirse a materiales como cuero, tela o papel que han sido procesados para obtener esta textura, proporcionando una sensación de suavidad y un aspecto mate. El proceso a menudo implica cepillar el material para levantar sus fibras.

Se refiere a una textura suave y afelpada, similar al ante.

Describe una superficie con una sensación suave y ligeramente vellosa.

O termo 'acamurçado' descreve um acabamento que imita a camurça, um tipo de couro com superfície macia e felpuda. Em português do Brasil, é comum usar o termo para descrever tecidos, couros e outros materiais que possuem essa textura característica, conferindo uma sensação de maciez e um visual fosco. A palavra deriva de 'camurça', o material original.

Termo em inglês frequentemente usado em português para descrever o material ou acabamento.

Deriva do latim 'camurcius', que se referia a um tipo de pele de cabra curtida, macia e aveludada. O prefixo 'a-' indica transformação ou conferimento de qualidade.

A palavra 'acamurçado' e seu verbo 'acamurçar' foram incorporados ao português, provavelmente através do contato com outras línguas românicas ou diretamente do latim vulgar, para descrever a textura de materiais.

A palavra é formal e dicionarizada, utilizada principalmente para descrever a textura de tecidos, couros ou superfícies que imitam a suavidade e o toque aveludado da camurça.

Inglês: 'Sueded' ou 'Suede-like' (referindo-se à textura da camurça). Espanhol: 'Gamuza' (o material) e adjetivos derivados para descrever a textura. Francês: 'Daim' (o material) e adjetivos descritivos.

Popularização de peças de vestuário e calçados em camurça ou com acabamento acamurçado, especialmente em estilos como o casual e o retrô, influenciando a moda e o design.

O sentido primário de 'acamurçado' sempre esteve ligado à característica tátil e visual da camurça, ou seja, a uma superfície macia, aveludada e ligeiramente felpuda. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos.

Do latim 'camurcius', referindo-se à pele de cabra curtida, macia e aveludada. O prefixo 'a-' denota a ação de conferir essa qualidade.

Registros em textos medievais que descrevem vestimentas e artigos de couro, indicando o uso do termo para qualificar a textura.

A palavra 'acamurçado' mantém sua relevância como termo técnico e descritivo no vocabulário da moda, design de interiores e indústria de couro. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e catálogos de produtos, indicando uma qualidade tátil específica.

acamurçado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo