Palavras
Traduzir de:

acamurçado

InglêsInglês

sueded(adjective)

Flexões

suede
Exemplos de uso
"The leather was treated to give it a sueded finish."→ "O couro foi tratado para ter um acabamento acamurçado."
"The leather was treated to become sueded."→ "O couro foi tratado para ficar acamurçado."(Descrição do acabamento de material.)↗ Sueded
"The sueded texture of the fabric made it very soft."→ "A textura acamurçada do tecido o tornava muito macio."(Descrição de características de tecido.)↗ Sueded

Palavras facilmente confundidas

suedesuedingsuedette

Notas: O termo 'suede' em inglês refere-se tanto ao material quanto ao acabamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

velvety·napped

velvety: Refere-se a uma textura macia e felpuda, similar à camurça.napped: Descrição mais literal do acabamento.

Antônimos

smooth·glossy

Regência e colocações

to become sueded

The old boots became sueded after years of wear.

Indica o resultado de um processo.

to make something sueded

The treatment process will make the leather sueded.

Indica a ação de conferir a característica.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'sueded' é traduzido como 'acamurçado' ou 'gamuzado', referindo-se a um material que imita a textura da camurça. É um acabamento comum em couro, tecidos e papel, conferindo uma superfície macia e fosca. A palavra inglesa 'sueded' é o particípio passado do verbo 'to suede', que significa dar esse acabamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto suede
Presentesuedes
Passadosueded
Particípiosueded
Gerúndiosueding

EspanholEspanhol

gamuza(adjective)

Flexões

gamuzado
Exemplos de uso
"La piel tiene un acabado gamuzado."→ "O couro tem um acabamento acamurçado."(Refere-se à textura e ao acabamento.)
"El cuero fue tratado para quedar gamuzado."→ "O couro foi tratado para ficar acamurçado."(Descrição do acabamento de material.)↗ Gamuzado
"La textura gamuzada de la tela la hacía muy suave."→ "A textura acamurçada do tecido o tornava muito macio."(Descrição de características de tecido.)↗ Gamuzado

Palavras facilmente confundidas

antenobuckserraje

Notas: O termo 'gamuza' em espanhol pode se referir ao material ou ao acabamento similar à camurça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ante·nobuck

ante: Termo mais comum em português do Brasil para o material.nobuck: Descreve a textura macia e felpuda.

Antônimos

cuero liso·cuero charol

Regência e colocações

cuero de gamuza

Compró una chaqueta de cuero de gamuza.

Indica o material.

textura de gamuza

El bolso tenía una textura de gamuza.

Descreve a característica superficial.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'gamuza' refere-se tanto ao animal quanto ao couro macio e felpudo obtido dele, similar ao 'ante' em espanhol. É frequentemente usado como sinônimo de 'camurça', especialmente no Brasil, para descrever materiais com essa textura característica. O termo 'gamuzado' é o adjetivo ou particípio que descreve algo com essa aparência.

acamurçado

EN: sueded · ES: gamuza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acamurçado
EN
↗ Sueded
ES
↗ Gamuza