O ato de alisar remove ou preenche ranhuras e sulcos, tornando a superfície uniforme e lisa, o oposto de criar canaletas.

Semelhante a alisar, aplanar significa tornar algo plano, nivelado, eliminando irregularidades e, portanto, o oposto de criar sulcos ou canaletas.

Enquanto 'acanalar' (no sentido de canalizar) implica direcionar para um caminho, 'desviar' significa mudar o curso, sair do caminho estabelecido ou original.

Se 'acanalar' (no sentido de canalizar) foca em concentrar ou direcionar, 'dispersar' significa espalhar, diluir ou espalhar em várias direções, o oposto de concentrar.

Descrição de um processo de usinagem em um trabalho acadêmico.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O rio acanalou a paisagem ao longo dos séculos.

É preciso acanalá-lo para o porto seguro.

Derivado de 'canal' + sufixo verbal '-ar'.

Preferível quando se refere à criação de estrias ou ranhuras em superfícies, especialmente em materiais como metal, madeira ou pedra.

Usado para descrever a formação de sulcos profundos, como os feitos por um arado na terra ou por uma ferramenta afiada em uma superfície.

Usado tanto no sentido literal de criar um canal para fluxo (água, energia) quanto no sentido figurado de direcionar energia, sentimentos ou recursos.

Semelhante a estriar, refere-se à criação de ranhuras ou sulcos finos, muitas vezes em superfícies decorativas ou funcionais.

Mais genérico, pode se referir a fazer uma linha ou marca superficial, não necessariamente uma canaleta profunda. Pode ter conotação de dano.

Usado no sentido figurado de guiar ou encaminhar algo ou alguém para um objetivo ou caminho específico, sem a conotação física de criar um canal.

Similar a direcionar, foca mais no ato de conduzir ou orientar, seja fisicamente ou metaforicamente.

Refere-se a enviar algo ou alguém para um destino ou para um processo, muitas vezes com a ideia de dar início a algo.

To make something flat and smooth, without any rough parts or marks.

The English verb 'to channel' is highly versatile. It can refer to the physical act of creating a channel or groove (similar to 'to groove' or 'to furrow'), but it is more commonly used metaphorically to mean directing or guiding something, such as energy, emotions, or information. It also has a specific meaning in parapsychology, referring to the practice of acting as a medium for spirits. In Portuguese, 'acanalar' leans towards the physical meaning, while 'canalizar' better captures the metaphorical sense of direction.

Metaphorical use for directing abstract flows.

To make a long, narrow cut or indentation in something.

To make a long narrow line or mark in (something, especially the skin of the face).

To show or indicate the way to (someone).

Antónimo en español para llenar un espacio.

El verbo inglés 'to channel' tiene una amplia gama de significados. Físicamente, puede referirse a la creación de un canal o surco ('surcar', 'acanalalar'). Sin embargo, su uso más común es metafórico, para dirigir o encauzar algo como energía, emociones o información ('canalizar'). También tiene una connotación específica en el ámbito de la parapsicología. La traducción al español dependerá del contexto, siendo 'acanalalar' más literal y 'canalizar' más común para usos abstractos.

Uso físico de 'channel' para crear surcos.

Uso metafórico para dirigir flujos abstractos.

Sinónimo en español para hacer surcos o hendiduras.

Sinónimo en español para dirigir un flujo o energía.

Sinónimo en español para dirigir o mostrar el camino.

Antônimo em inglês para alisar, tornar plano.

Antônimo em inglês para preencher um espaço.

O verbo inglês 'to channel' é bastante versátil. Pode referir-se à criação física de um canal ou sulco ('to groove', 'to furrow'), mas é mais frequentemente empregado no sentido de direcionar ou guiar algo, seja energia, emoções, informações ou até mesmo para se comunicar com espíritos (channeling). Em português, 'acanalar' foca mais no sentido físico de criar sulcos, enquanto 'canalizar' abrange melhor o sentido de direcionamento, especialmente em contextos abstratos ou metafóricos. Portanto, a tradução de 'to channel' para o português pode variar entre 'acanalar' e 'canalizar' dependendo do contexto.

Registro de uso do verbo 'to channel' com sentido físico.

Uso de 'to channel' para descrever formação natural de canais.

Uso metafórico de 'to channel' para direcionar fluxos abstratos.

Sinônimo em inglês para criar sulcos físicos.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para a pele ou terra.

Sinônimo em inglês para direcionar, conduzir.

The Spanish verb 'acanalalar' closely matches the Portuguese 'acanalar' in its primary meaning of creating physical channels or grooves. Like its Portuguese counterpart, it can also be used metaphorically for directing or channeling something, although 'canalizar' is often preferred for abstract concepts in Spanish. Understanding this distinction helps in choosing the most appropriate translation for English terms like 'to channel'.

Note in English: The Spanish verb 'acanalalar' primarily refers to the physical act of creating grooves.

Note in English: It describes the formation of natural channels.

Note in English: It can also be used metaphorically for directing flows.

Spanish synonym for making grooves or furrows.

Spanish synonym for directing a flow or energy.

Spanish synonym for digging or excavating.

O verbo espanhol 'acanalalar' é o equivalente mais direto de 'acanalar' em português, focando na ação de criar canais ou sulcos. Assim como em português, o verbo 'canalizar' é frequentemente usado para o sentido metafórico de direcionar fluxos de energia, informação ou emoções. A escolha entre 'acanalalar' e 'canalizar' em espanhol dependerá do contexto, sendo 'acanalalar' mais ligado ao aspecto físico e 'canalizar' a um sentido mais abstrato ou de condução.

El verbo 'acanalalar' se usa para crear surcos o canales.

Describe la formación de canales naturales.

Uso de 'acanalalar' para criar sulcos físicos.

Formação natural de canais pela erosão.

Sinônimo em espanhol para direcionar fluxos.

The English verb 'to channel' encompasses both the physical act of creating a channel or groove and the metaphorical act of directing or guiding something. In its physical sense, it aligns well with the Portuguese 'acanalar' when referring to making grooves or furrows. However, 'to channel' is more commonly used in English for directing abstract concepts like energy, emotions, or information, where 'canalizar' might be a closer Portuguese equivalent. The choice depends on the specific nuance intended.

Action of creating grooves or channels in a material.

Formation of natural channels by erosion.

Directing or guiding something (information, energy) along a specific path.

Hacer que algo sea liso, sin irregularidades.

El verbo español 'acanalalar' se refiere principalmente a la acción física de crear canales o surcos en una superficie, similar al portugués 'acanalar'. También puede usarse metafóricamente para dirigir o encauzar algo, como en el caso de 'canalizar' en portugués. La elección entre 'acanalalar' y 'canalizar' en español puede depender del contexto, siendo 'canalizar' a menudo preferido para flujos abstractos o energéticos.

La acción de crear surcos o canales en un material.

Formación de canales naturales por erosión.

Dirigir o conducir algo (información, energía) por un camino específico.

Dirigir un flujo o energía hacia un punto específico.

Tornar liso, sem sulcos ou irregularidades.

O verbo 'acanalar' em português do Brasil refere-se primariamente à ação física de criar canais ou sulcos em uma superfície, seja de forma intencional (como em trabalhos manuais ou de engenharia) ou natural (como a erosão pela água). Pode também ser usado metaforicamente para indicar o direcionamento de algo, como um fluxo de energia, informação ou até mesmo emoções, para um caminho específico, similar ao uso do verbo 'canalizar'. A escolha entre 'acanalar' e 'canalizar' pode depender do grau de formalidade e do contexto específico, sendo 'canalizar' frequentemente mais usado em contextos abstratos ou técnicos.

Ação de criar sulcos ou canais em um material.

Formação de canais naturais pela erosão.

Direcionar ou conduzir algo (informação, energia) por um caminho específico.

Criar ranhuras ou linhas profundas na superfície.

Direcionar um fluxo ou energia para um ponto específico.

Século XVI - Derivado do substantivo 'canal', que por sua vez tem origem no latim 'canalis' (tubo, calha). A formação do verbo 'acanalar' segue o padrão de verbos que indicam a criação ou formação de algo, como 'encaminhar' ou 'engrossar'.

Séculos XVI-XIX - Uso predominantemente literal, referindo-se à criação de canais em superfícies, como em obras de engenharia, irrigação ou escultura. Século XX - Expansão para usos figurados, como 'acanalar o pensamento' ou 'acanalar a discussão', indicando direcionamento ou restrição.

Atualidade - Mantém o sentido literal em contextos técnicos e de engenharia. No uso figurado, é comum em discussões sobre processos, metodologias e direcionamento de ideias, mas pode carregar uma conotação de limitação ou rigidez.

Inglês: 'to channel' (sentido literal e figurado de direcionar, canalizar energia ou pensamentos). Espanhol: 'acanalalar' ou 'canalizar' (sentidos semelhantes ao português, tanto literal quanto figurado). Francês: 'entailler' (esculpir, fazer entalhes) ou 'canaliser' (canalizar).

Sentido literal: fazer ou formar canais, sulcos, valas. Exemplo: 'acanalar a terra para irrigação'.

Sentido figurado: direcionar, limitar, moldar um pensamento, uma discussão ou um processo. Exemplo: 'o professor tentou acanalar o debate para o tema principal'.

O sentido figurado pode ser neutro (direcionar) ou ter uma conotação negativa de restrição excessiva ou rigidez. Exemplo: 'a burocracia acanala a inovação'.

Deriva do latim 'canalis', que significa 'tubo', 'calha', 'canal'. O substantivo 'canal' entrou no português provavelmente através do italiano 'canale' ou diretamente do latim.

O verbo 'acanalar' surge como uma formação a partir do substantivo 'canal', seguindo um processo comum de criação de verbos com o prefixo 'a-' (indicando ação ou transformação) e o sufixo '-ar'.

Registros em textos de engenharia, agronomia e descrições de obras públicas da época colonial brasileira e de Portugal.

A palavra 'acanalar' é utilizada em contextos técnicos (engenharia, arquitetura, geografia) e em discussões sobre processos, metodologias e a forma como ideias ou comportamentos são direcionados ou restringidos. Em sentido figurado, pode ser usada para descrever a limitação de um fluxo, seja ele de informação, pensamento ou ação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acanalar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo