Os jovens acanhados não se misturavam na festa.

Moravam em um apartamento acanhado no centro da cidade.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'acanto' (espinho), no sentido de algo que incomoda ou restringe.

Opposite of shy, indicating sociability and confidence.

Suggests confidence and a willingness to take risks, contrasting with timidity.

Characterized by a focus on the external world and social interaction.

In English, 'shy' primarily refers to a personality trait characterized by nervousness or timidity in the company of others. The sense of being physically restricted or small is conveyed by words like 'cramped,' 'small,' or 'confined.' The Portuguese word 'acanhado' effectively bridges these two meanings, making it a versatile descriptor.

Describes a lack of confidence or social ease.

Indicates a restriction in size or space.

Similar to shy, emphasizing a lack of boldness.

Suggests self-consciousness and modesty, often in social situations.

Implies holding back emotions or thoughts, less about nervousness.

Used for the meaning of small or restricted in space.

Implies a limitation of space or freedom.

Opuesto a tímido, indicando sociabilidad y confianza.

Sugiere confianza y falta de temor, contrastando con la timidez.

Caracterizado por un enfoque en el mundo exterior y la interacción social.

En español, 'tímido' se centra en la falta de desenvoltura social. Para el sentido de espacio limitado, se usan términos como 'reducido', 'pequeño', 'angosto' o 'estrecho'. La palabra portuguesa 'acanhado' abarca ambos significados, mientras que en español se suelen emplear palabras distintas según el contexto.

Describe a lack of confidence or social ease.

Equivalente directo para el aspecto de timidez social.

Similar a tímido, con énfasis en la autoconciencia.

Sugiere incomodidad o vergüenza en situaciones sociales.

Usado para el significado de pequeño o restringido en espacio.

Oposto a tímido, indicando facilidade em interações sociais.

Descreve espaço suficiente, o oposto de apertado.

A palavra inglesa 'shy' foca primariamente na característica de personalidade de nervosismo ou timidez em companhia de outros. O sentido de restrição física é transmitido por palavras como 'cramped', 'small' ou 'confined'. O termo português 'acanhado' abrange ambos os significados, sendo mais versátil.

Descreve a falta de confiança ou desenvoltura social.

Indica uma restrição de tamanho ou espaço.

Equivalente direto para a acepção de timidez social.

Similar a tímido, com ênfase na autoconsciência.

Indica uma tendência a se isolar ou evitar interações.

Usado para o sentido de pequeno ou restrito em espaço.

Refere-se a algo com pouca amplitude ou espaço.

Opposite of tímido, indicating sociability and confidence.

Suggests confidence and lack of fear, contrasting with timidity.

In Spanish, 'tímido' focuses on a lack of social ease. For the sense of limited space, terms like 'reducido,' 'pequeño,' 'angosto,' or 'estrecho' are used. The Portuguese word 'acanhado' covers both meanings, making it more versatile.

Direct equivalent for the social timidity aspect.

Similar to tímido, with emphasis on self-consciousness.

Suggests discomfort or shame in social situations.

A palavra espanhola 'tímido' foca na falta de desenvoltura social. Para o sentido de espaço limitado, usam-se termos como 'reducido', 'pequeño', 'angosto'. O termo português 'acanhado' abrange ambos os significados, sendo mais versátil.

Describes ample room, the opposite of cramped.

Describe amplitud, lo opuesto a reducido o angosto.

Oposto à falta de desenvoltura e timidez.

Indica ousadia e falta de receio, o oposto de acanhado.

Oposto à limitação de espaço ou tamanho.

A palavra 'acanhado' em português do Brasil carrega tanto a conotação de timidez e falta de jeito social quanto a de algo pequeno ou limitado em tamanho. A nuance cultural reside na frequência com que é usada para descrever pessoas em situações sociais desconfortáveis, onde a falta de confiança se manifesta. Em contextos de espaço físico, é uma descrição direta de restrição.

Refere-se à timidez e falta de desenvoltura social.

Indica limitação de tamanho ou espaço.

Sinônimo direto para a acepção de 'falta de desenvoltura'.

Similar a tímidos, com ênfase na exposição social.

Sinônimo para a acepção de 'pequeno' ou 'restrito'.

Enfatiza a falta de amplitude ou liberdade.