O que significa "acanhados" em inglês e espanhol?

"acanhados" significa "shy" em inglês e "tímido" em espanhol.

Como usar "acanhados" em uma frase?

Que demonstra timidez, receio ou falta de desenvoltura; envergonhado, tímido. Que é pequeno ou limitado.

acanhados

Inglês

shy(adjective)

Flexões

acanhadoacanhadaacanhadosacanhadas

Exemplos de uso

"The shy children hid behind their parents."→ "As crianças acanhadas se esconderam atrás dos pais."

"The shy children hid behind their parents."→ "As crianças tímidas se esconderam atrás dos pais."(Descreve a falta de confiança ou desenvoltura social.)↗ Crianças tímidas

"The cramped apartment offered little room to move."→ "O apartamento apertado oferecia pouco espaço para se mover."(Indica uma restrição de tamanho ou espaço.)↗ Apartamento apertado

Palavras facilmente confundidas

timidbashfulreservedcoyintroverted

Notas: Principalmente para a acepção de timidez.

small(adjective)

Flexões

acanhadoacanhadaacanhadosacanhadas

Exemplos de uso

"They lived in a small apartment in the city center."→ "Moravam em um apartamento acanhado no centro da cidade."(Usado para descrever espaços ou coisas limitadas em tamanho.)

Palavras facilmente confundidas

timidbashfulreservedcoyintroverted

Notas: Para a acepção de tamanho limitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

timid·bashful·reserved·cramped·confined

timid: Equivalente direto para a acepção de timidez social.bashful: Similar a tímido, com ênfase na autoconsciência.reserved: Indica uma tendência a se isolar ou evitar interações.cramped: Usado para o sentido de pequeno ou restrito em espaço.confined: Refere-se a algo com pouca amplitude ou espaço.

Antônimos

outgoing·bold·extroverted

Regência e colocações

shy about

He was shy about asking for help.

Indica o motivo da timidez.

shy of

The car was shy of the curb.

Descreve a falta de espaço físico.

cramped for

The room was cramped for space.

Describes a lack of physical room.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'shy' foca primariamente na característica de personalidade de nervosismo ou timidez em companhia de outros. O sentido de restrição física é transmitido por palavras como 'cramped', 'small' ou 'confined'. O termo português 'acanhado' abrange ambos os significados, sendo mais versátil.

Espanhol

tímido(adjetivo)

Flexões

acanhadoacanhadaacanhadosacanhadas

Exemplos de uso

"Los niños tímidos se escondieron detrás de sus padres."→ "As crianças acanhadas se esconderam atrás dos pais."(Usado para descrever pessoas tímidas.)

"Los niños tímidos se escondieron detrás de sus padres."→ "As crianças tímidas se esconderam atrás dos pais."(Descreve a falta de confiança ou desenvoltura social.)↗ Crianças tímidas

"The cramped apartment offered little room to move."→ "O apartamento reduzido mal permitia mover-se."(Indica uma restrição de tamanho ou espaço.)↗ Apartamento reduzido

Palavras facilmente confundidas

vergonzosoapenadorecelosointrovertidoreducidoestrecho

Notas: Principalmente para a acepção de timidez.

pequeño(adjetivo)

Flexões

acanhadoacanhadaacanhadosacanhadas

Exemplos de uso

"Vivían en un pequeño apartamento en el centro de la ciudad."→ "Moravam em um apartamento acanhado no centro da cidade."(Usado para descrever espaços ou coisas limitadas em tamanho.)

Palavras facilmente confundidas

vergonzosoapenadorecelosointrovertidoreducidoestrecho

Notas: Para a acepção de tamanho limitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tímido·vergonzoso·apenado·reducido·angosto

tímido: Equivalente direto para a acepção de timidez social.vergonzoso: Similar a tímido, com ênfase na autoconsciência.apenado: Indica uma tendência a se isolar ou evitar interações.reducido: Usado para o sentido de pequeno ou restrito em espaço.angosto: Refere-se a algo com pouca amplitude ou espaço.

Antônimos

desenvuelto·audaz·extrovertido

Regência e colocações

tímido con

Se mostró tímido con las nuevas ideas.

Indica o motivo da timidez.

tímido ante

Era tímido ante la multitud.

Refere-se à situação que provoca timidez.

reducido en

El espacio era reducido en comodidades.

Descreve a limitação em características ou espaço.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tímido' foca na falta de desenvoltura social. Para o sentido de espaço limitado, usam-se termos como 'reducido', 'pequeño', 'angosto'. O termo português 'acanhado' abrange ambos os significados, sendo mais versátil.

acanhados

EN: shy · ES: tímido