Opõe-se ao sentimento de timidez ou constrangimento, indicando a superação da vergonha ou do embaraço.

Contrasta com a hesitação e a falta de coragem que o acanhamento pode gerar, indicando ousadia e iniciativa.

Oposto à ideia de diminuição ou redução de volume, intensidade ou presença que o acanhamento pode causar.

Contrasta com a ideia de contenção ou retração, indicando crescimento, ampliação ou desenvolvimento.

Quando o acanhamento é causado por timidez ou constrangimento social.

Quando o acanhamento surge diante de uma figura de autoridade, uma situação ameaçadora ou um desafio.

Quando o acanhamento implica em perder a coragem ou o ânimo para agir, geralmente por medo.

Quando o acanhamento leva à desistência ou à retirada de uma posição ou decisão.

Usado metaforicamente para indicar uma diminuição de tamanho ou de atitude, como em 'encolher-se de vergonha'.

Quando o acanhamento resulta em uma redução de volume, intensidade ou importância.

Similar a 'diminuir', mas com um sentido mais de limitação ou contenção.

Em sentido figurado, quando o acanhamento causa uma sensação de constrição ou opressão.

Metaforicamente, quando a confiança ou a vivacidade de alguém diminui devido ao acanhamento.

Quando o acanhamento leva a uma redução de tempo ou de espaço, como em 'encurtar o caminho' por receio.

Showing an ability to take risks; confident and courageous.

Feeling or showing certainty about something.

'Shy' in English describes someone who is nervous or uncomfortable with other people, especially in new situations. It can range from mild hesitation to significant social anxiety. While 'tímido' in Portuguese is a close equivalent, 'acanhar-se' specifically captures the physical act of shrinking away or feeling embarrassed, adding a layer of physical manifestation to the emotional state.

Showing a lack of courage or confidence; easily frightened.

Reluctant to draw attention to oneself; shy.

Slow to reveal emotion or opinions; keeping one's thoughts and feelings to oneself.

En español, 'tímido' (shy) describe a alguien que siente aprensión o inseguridad al interactuar con otros. El verbo 'avergonzarse' (relacionado con 'acanhar-se') se enfoca más en la sensación de vergüenza o bochorno que surge en ciertas situaciones. 'Shy' en inglés abarca ambas ideas, pero a menudo se asocia con una falta de desenvoltura social generalizada.

Descripción de un rasgo de personalidad.

Que tiene poca confianza en sí mismo y se intimida con facilidad.

Extrovertido, sociável, que gosta de interagir.

Em português, 'tímido' (shy) é frequentemente usado como adjetivo para descrever pessoas que sentem vergonha ou desconforto em situações sociais. O verbo 'acanhar-se' é um sinônimo mais específico para essa sensação de encolhimento ou constrangimento. A palavra 'shy' em inglês pode ter uma conotação ligeiramente mais suave do que 'tímido' em alguns contextos, mas ambos se referem à relutância em interagir socialmente.

Descrição de uma característica de personalidade.

Vergonhoso, especialmente em situações sociais; acanhado.

Reservado, contido, não expressando abertamente emoções ou pensamentos.

Feeling deep pleasure or satisfaction as a result of one's own achievements, qualities, or possessions or those of someone with whom one is closely associated.

To behave in a way intended to attract attention or admiration.

The Spanish pronominal verb 'avergonzarse' directly translates to 'to be ashamed' or 'to be embarrassed' in English. It emphasizes the internal feeling of shame or disgrace resulting from one's actions or circumstances. While 'shy' (English) can imply a general lack of social confidence, 'avergonzarse' is more about the specific emotional response of shame.

Reaction of embarrassment in a given situation.

Feeling guilt, sorrow, or disappointment over having done something wrong or foolish.

Feeling awkward, self-conscious, or ashamed.

To become red in the face, typically from embarrassment or shame.

O verbo pronominal espanhol 'avergonzarse' corresponde diretamente ao português 'envergonhar-se' e, em muitos contextos, ao 'acanhar-se' quando este implica sentir vergonha ou constrangimento social. A nuance principal é a sensação interna de vergonha ou embaraço, muitas vezes acompanhada por uma reação física como corar. Diferente de 'shy' em inglês, que pode ser mais amplo, 'avergonzarse' foca especificamente na emoção da vergonha.

Expresión de sentimiento de culpa o vergüenza.

Reacción de incomodidad ante una situación.

Sentir pena o compasión; también puede indicar vergüenza.

Mostrar-se de forma ostensiva ou vaidosa.

Expressão de sentimento de culpa ou vergonha.

Reação de constrangimento diante de uma situação.

Sentir pena ou compaixão; também pode indicar vergonha.

To become or make larger or more extensive.

The Portuguese verb 'acanhar' covers both social timidity ('não se acanhe' - don't be shy) and physical shrinking ('acanhar-se de frio' - to shrink from the cold), as well as the reduction of something ('acanhar os gastos' - to curb spending). The core idea is becoming smaller, whether emotionally, physically, or quantitatively. In social contexts, 'acanhar-se' implies a lack of ease or confidence.

Feeling timid or embarrassed in social situations.

To become smaller in size, often due to cold or fear.

To restrain or keep in check, especially something undesirable like spending.

Hacer mayor en tamaño, intensidad o cantidad.

El verbo portugués 'acanhar' abarca tanto la timidez social ('não se acanhe' - no te avergüences) como el encogimiento físico ('acanhar-se de frio' - encogerse de frío), además de la reducción de algo ('acanhar os gastos' - reducir los gastos). La idea central es volverse más pequeño, ya sea emocional, física o cuantitativamente. En contextos sociales, 'acanhar-se' puede indicar una falta de desenvoltura o confianza.

Hacerse más pequeño físicamente por vergüenza o frío.

Disminuir en tamaño, intensidad o cantidad.

Tornar maior em tamanho, intensidade ou quantidade.

O verbo 'acanhar' em português do Brasil abrange tanto a timidez e o constrangimento social ('não se acanhe') quanto a ação física de encolher-se ('acanhar-se de frio') ou a redução de algo ('acanhar os gastos'). A nuance principal reside na ideia de tornar-se menor, seja física, emocional ou quantitativamente. Em contextos sociais, 'acanhar-se' pode indicar uma falta de desenvoltura ou confiança.

Sugestão para encorajar alguém a não ter receio.

Descrição de uma reação física a uma sensação.

Fazer-se menor fisicamente por vergonha ou frio.

Tornar menor em tamanho, intensidade ou quantidade.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'acanhar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accanicare, relacionado a 'caniço' (cana), sugerindo algo que se encolhe ou dobra como uma cana. A forma 'acanhe' é uma conjugação verbal.

Séculos XVI-XIX — O verbo 'acanhar' e suas conjugações, como 'acanhe', eram usados para descrever o ato de encolher-se, envergonhar-se, ou fazer algo encolher. O sentido de timidez e constrangimento se consolidou.

Século XX-Atualidade — A palavra 'acanhe' (conjugação do verbo acanhar) é formal e dicionarizada, usada para expressar timidez, vergonha, constrangimento ou o ato de encolher algo. Seu uso é menos frequente no cotidiano informal, sendo mais comum em contextos literários ou formais.

Inglês: O conceito de 'acanhar' pode ser aproximado por 'to shrink back', 'to feel shy', 'to be abashed' ou 'to feel embarrassed'. Espanhol: Corresponde a 'encogerse', 'achicarse', 'avergonzarse' ou 'tener miedo'. Francês: 'se reculer', 'être embarrassé', 'rougir'.

A palavra aparece em obras literárias que descrevem personagens tímidos, envergonhados ou em situações de constrangimento social, como em romances de autores do século XIX.

O sentido principal era 'encolher-se', 'envergonhar-se', 'ter receio', 'ficar tímido' ou 'fazer algo encolher'.

O sentido de timidez e constrangimento se mantém, mas o uso da palavra 'acanhe' tornou-se menos comum no discurso informal, sendo mais restrito a registros formais ou literários. O sentido de 'fazer encolher' também persiste em contextos específicos.

Deriva do verbo 'acanhar', possivelmente do latim vulgar *accanicare, relacionado a 'caniço' (cana), indicando a ideia de dobrar-se ou encolher-se como uma haste flexível. A forma 'acanhe' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo ou a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo acanhar.

Registros em textos literários e gramaticais da época já atestam o uso do verbo 'acanhar' e suas conjugações, como 'acanhe'.

A palavra 'acanhe' é formal e dicionarizada, mas seu uso no dia a dia é limitado. É mais encontrada em textos literários, acadêmicos ou em contextos que exigem um registro mais cuidado da língua. Em conversas informais, termos como 'envergonhado', 'tímido' ou 'sem graça' são mais comuns.

A palavra 'acanhe' carrega um peso de timidez, insegurança e retraimento. Evoca sentimentos de vulnerabilidade e constrangimento, sendo o oposto de atitudes assertivas ou confiantes.

acanhe

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo