Opõe-se diretamente ao ato de alojar ou instalar alguém em um local, significando forçar a saída ou remover de um abrigo ou residência.

Contrasta com o ato de instalar ou instalar-se, indicando a ação de remover algo ou alguém de um local onde estava estabelecido.

Refere-se à ação de sair de um local onde se estava alojado ou abrigado, muitas vezes de forma forçada ou involuntária.

Indica a ação de deixar um local onde se estava instalado, desfazendo o estabelecimento ou a permanência.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O pássaro acantona-se no galho mais alto.

Usado quando o foco é o local onde se vai permanecer, especialmente de forma temporária ou para fins específicos (como militares).

Enfatiza o ato de estabelecer residência ou base em um local, muitas vezes com um sentido de permanência ou de início de uma nova fase.

É a forma pronominal de 'instalar', enfatizando a ação do sujeito em se estabelecer em um local.

Implica em estabelecer residência de forma mais definitiva, com a intenção de permanecer por um longo período ou permanentemente.

Sugere a ideia de encontrar refúgio, proteção ou um lugar seguro para ficar, podendo ter uma conotação mais emocional ou de segurança.

Foca na ideia de encontrar um lugar confortável e adequado para permanecer, com ênfase no bem-estar e na conveniência.

Similar a 'abrigar', mas com o sujeito realizando a ação de buscar ou encontrar refúgio.

Refere-se ao ato de viver em um lugar, mas 'acantonar' geralmente implica uma permanência mais temporária ou estratégica, como em acampamentos ou quartéis.

To force someone or something out of a place.

To distribute or spread over a wide area.

The English equivalent 'acanton' is less common and often directly borrowed or used in specific contexts, particularly historical or military ones, referring to a canton or district where troops are quartered. More common verbs like 'to quarter', 'to encamp', or 'to lodge' convey similar meanings of temporary settlement or housing, especially for military purposes.

To provide lodging or shelter, especially for troops.

To set up a camp; to lodge in tents or temporary shelters.

To provide or occupy temporary accommodation.

Explicación en español del antónimo en inglés 'to dislodge'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'to disperse'.

El término 'acanton' en inglés es menos común y puede sonar arcaico o específico de contextos militares históricos. Generalmente, verbos como 'to quarter' (alojar tropas) o 'to encamp' (acampar) son más utilizados para expresar la idea de alojamiento temporal de grupos. La raíz viene del francés 'canton', refiriéndose a un distrito o división territorial, lo que explica el uso en contextos de organización militar.

Nota en español sobre el uso de 'acanton' en inglés.

Ejemplo de uso en inglés con su traducción al español.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'to quarter'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'to encamp'.

O termo 'acanton' em inglês é menos comum e pode soar arcaico ou específico de contextos militares históricos. Geralmente, verbos como 'to quarter' (alojar tropas) ou 'to encamp' (acampar) são mais utilizados para expressar a ideia de alojamento temporário de grupos. A raiz vem do francês 'canton', referindo-se a um distrito ou divisão territorial, o que explica o uso em contextos de organização militar.

Nota sobre o uso de 'acanton' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de uso em inglês com tradução para o português.

Explanation in English of the Spanish antonym 'desalojarse'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'dispersarse'.

The Spanish verb 'acantonar' is very similar to its Portuguese counterpart, referring to the act of quartering troops or groups in a specific location, usually temporarily. It is common in military contexts and can also be used in civilian situations where a group establishes itself temporarily. The origin traces back to the French 'canton', indicating a territorial division or lodging place.

Note in English about the Spanish usage of 'acantonar'.

Example of Spanish usage with English translation.

Alojarse en un cuartel, especialmente las tropas.

Establecer un campamento, vivir temporalmente en tiendas.

Abandonar el lugar donde se estaba alojado.

Separarse y extenderse en distintas direcciones.

El verbo 'acantonar' en español se refiere principalmente a la acción de alojar tropas o grupos en un lugar determinado, a menudo de forma temporal, para descanso, defensa u organización. Es un término común en contextos militares, similar a su uso en portugués. La idea central es la de un establecimiento provisional en un 'cantón' o lugar delimitado.

Nota en español sobre el uso de 'acantonar'.

O verbo 'acantonar' em espanhol é muito similar ao português, referindo-se ao ato de alojar tropas ou grupos em um local específico, geralmente de forma temporária. É um termo comum em contextos militares e também pode ser usado em situações civis onde um grupo se estabelece temporariamente. A origem remonta ao francês 'canton', indicando uma divisão territorial ou local de pouso.

Nota em português sobre o uso de 'acantonar' em espanhol.

Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.

Separar-se, espalhar-se em diferentes direções.

O verbo 'acantonar' refere-se primariamente ao ato de alojar tropas ou grupos em um local específico, geralmente de forma temporária, para descanso, defesa ou organização. Pode ser usado em contextos militares, mas também em situações civis onde um grupo se estabelece temporariamente em uma área. A ideia central é a de um estabelecimento provisório em um 'cantão' ou local delimitado.

Acomodar-se em um local, geralmente temporariamente.

Referente a tropas militares que se alojam em quartéis.

Século XVI - Deriva do francês 'acantonner', que por sua vez vem do italiano 'cantone' (canto, canto de fortaleza), possivelmente relacionado ao latim 'cantus' (canto, quina). O sentido original remete a alojar tropas em cantões ou distritos.

Século XIX - A palavra 'acantonar' entra no vocabulário português, provavelmente através de influências militares e diplomáticas europeias. Seu uso inicial está fortemente ligado ao contexto militar de alojamento de tropas em áreas específicas.

Século XX - O sentido militar de 'acantonar' começa a se expandir para um uso mais geral de 'recolher-se', 'fixar-se em um lugar', 'estabelecer-se' ou 'concentrar-se' em uma determinada área ou atividade, perdendo a conotação estritamente militar.

Atualidade - 'Acantonar' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada para descrever o ato de se estabelecer ou concentrar em um local específico, seja de forma temporária ou permanente. Mantém um tom mais formal e menos comum no discurso coloquial.

Inglês: 'To canton' ou 'to encamp' (no sentido militar original). Espanhol: 'Acantonar' (com o mesmo sentido militar e de fixação). Francês: 'Acantonner' (origem direta, com sentido militar e de fixação). Italiano: 'Accantonare' (com sentido de alojar, reservar, ou até mesmo de desviar algo).

A palavra pode ter aparecido em relatos históricos, diários de guerra ou literatura que descrevesse movimentações militares e o estabelecimento de acampamentos ou guarnições.

Sentido original: Alojamento de tropas em áreas específicas (sentido militar).

Expansão do sentido: Recolher-se, fixar-se em um lugar, concentrar-se em uma atividade ou área. Perde a exclusividade militar.

Do francês 'acantonner', que significa alojar tropas em cantões ou distritos. O termo francês deriva do italiano 'cantone', significando canto ou quina, possivelmente relacionado ao latim 'cantus'.

Registros em dicionários e textos da época indicam a entrada da palavra no vocabulário português, com forte conotação militar.

A palavra 'acantonar' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão terminológica, especialmente em áreas como história militar, urbanismo ou em descrições de assentamentos. Seu uso no cotidiano é limitado, sendo mais comum em textos formais ou técnicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acantonar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo