Opor-se ao ato de acariciar, que é um gesto de afeto e gentileza, com um ato de violência ou ataque físico.

Contrastar o toque suave e afetuoso de acariciar com um golpe físico, indicando violência.

Opor-se à atenção e ao cuidado implícitos em acariciar com a falta de atenção, desleixo ou abandono.

Opor-se ao tratamento gentil e afetuoso de acariciar com um tratamento cruel, desrespeitoso ou violento.

O vento acariciará suas faces com a brisa suave.

Ela acariciará o cãozinho com todo o amor.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accareiare, derivado de carus 'caro, amado'.

Afagar é muito similar a acariciar, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais suave ou delicada, como um toque leve e gentil.

É uma expressão mais descritiva e comum no dia a dia para o ato de acariciar, especialmente em relação a pessoas ou animais.

Roçar implica um toque muito leve e passageiro, um roçar superficial, enquanto acariciar sugere um toque mais prolongado e intencional.

Mimar vai além de acariciar, envolvendo também dar presentes, satisfazer desejos e tratar com excesso de afeto, o que pode incluir o ato de acariciar.

Tratar bem é um conceito mais amplo que engloba diversas ações positivas, incluindo o carinho e a atenção, mas não se limita ao toque físico.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The phrase 'will caress' indicates a future action of touching someone or something gently and lovingly. It conveys a sense of tenderness, affection, and softness. It's often used in contexts describing intimate moments, gentle interactions with children or pets, or in poetic language.

To move one's hand gently over a surface, often repeatedly.

To touch or handle lovingly, sometimes with sexual connotations.

La frase 'will caress' se traduce al español como 'acariciará'. Indica una acción futura de tocar de manera suave, tierna y afectuosa. Se utiliza para expresar cariño, delicadeza y afecto hacia personas, animales o incluso en un sentido más figurado.

Tocar o frotar con la mano, a veces con más firmeza.

A expressão 'will caress' em inglês refere-se a um toque futuro, suave e afetuoso. É usada para descrever um gesto de carinho, ternura ou delicadeza, aplicável a pessoas, animais ou até mesmo a objetos inanimados de forma poética.

To touch or stroke lovingly, often in a sexual or overly affectionate way.

The Spanish verb 'acariciará' translates to 'will caress' in English. It denotes a future action of touching someone or something with gentleness and affection, conveying tenderness and care.

To touch or stroke lovingly, sometimes with sexual connotations.

El verbo 'acariciar' en español, en su forma futura 'acariciará', describe la acción de tocar de manera suave, tierna y afectuosa. Se utiliza para expresar cariño, delicadeza y afecto, ya sea hacia personas, animales o incluso en un sentido más figurado.

A palavra 'acariciará' em espanhol, assim como em português, descreve um ato futuro de tocar com suavidade e afeto. É uma forma verbal que evoca ternura e carinho, usada em contextos que envolvem demonstrações de afeto.

Sinônimo próximo, com ênfase no toque suave.

Implica tratar com excesso de carinho ou indulgência.

Direct opposite, causing physical injury.

The English verb 'to caress' signifies a gentle, loving touch. The future tense 'will caress' indicates a future action of touching someone or something softly and affectionately. It conveys warmth and tenderness, similar to its Portuguese counterpart.

General term for touching gently, often repeatedly.

Implies a more intimate or sensual touch, but can also mean to caress affectionately.

Opuesto en términos de atención y afecto.

El verbo 'acariciar' en español, al igual que en portugués, describe un toque suave y afectuoso. La forma 'acariciará' se refiere a una acción futura, indicando que se realizará ese gesto tierno. Transmite una sensación de cariño y delicadeza.

Verbo principal en español para esta acción.

Puede implicar un toque más firme o masajear.

O verbo 'acariciar' em português do Brasil evoca uma sensação de delicadeza, afeto e suavidade. É frequentemente usado para descrever o toque gentil em pessoas, animais ou até mesmo objetos, transmitindo uma sensação de conforto e carinho. A forma 'acariciará' indica uma ação futura, prometendo esse toque afetuoso.

Ato de demonstrar afeto a um animal de estimação.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'acariciar', que por sua vez tem origem no latim 'accareiare' (acariciar, afagar), possivelmente relacionado a 'carus' (querido, amado). A forma 'acariciará' é a conjugação do verbo no futuro do presente do indicativo.

Séculos XVI-XIX — O verbo 'acariciar' e suas conjugações, como 'acariciará', foram gradualmente incorporados ao vocabulário formal e literário do português, refletindo nuances de afeto, ternura e suavidade.

Século XX-Atualidade — 'Acariciará' mantém seu uso formal e literário, frequentemente empregado em contextos que evocam carinho, delicadeza ou um toque suave, tanto literal quanto figurativamente. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'will caress' ou 'will stroke' (futuro do verbo 'to caress' ou 'to stroke'). Espanhol: 'acariciará' (futuro do verbo 'acariciar'). Francês: 'caressera' (futuro do verbo 'caresser'). Italiano: 'accarezzerà' (futuro do verbo 'accarezzare').

Presença frequente em poesias românticas e literatura clássica brasileira, evocando sentimentos de amor, ternura e saudade.

Uso em letras de música popular brasileira (MPB) e boleros, reforçando a conotação romântica e afetiva.

Sentido literal de tocar com afeto, suavidade ou carinho.

Mantém o sentido literal e ganha uso figurado para descrever ações gentis, toques leves ou influências sutis.

Deriva do verbo latino 'accareiare', possivelmente ligado a 'carus' (querido, amado).

Forma verbal conjugada no futuro do presente do indicativo do verbo 'acariciar'.

Registros literários e documentais do português antigo e renascentista, onde o verbo 'acariciar' e suas conjugações começam a aparecer com frequência.

Mantém sua relevância como uma palavra formal e literária, utilizada para expressar afeto e delicadeza em contextos específicos. Sua presença é mais comum na escrita literária e poética do que na fala cotidiana informal.

A forma 'acariciará' é um marcador de registro formal e de um tempo verbal que projeta uma ação futura com um tom de certeza e suavidade.

Frequentemente utilizada em diálogos para descrever gestos de carinho entre personagens, ou em narrações poéticas para criar atmosfera.

Associada a sentimentos de ternura, afeto, gentileza, cuidado e suavidade.

Carrega um peso emocional positivo, remetendo a momentos de intimidade e conforto.

acariciará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo