Opor-se ao ato de acariciar, que é um gesto de afeto e cuidado, com um ato de violência física ou verbal.

Contrastar o cuidado e a gentileza de acariciar com um tratamento cruel, desumano ou negligente.

Opor-se à atenção e ao cuidado implícitos em acariciar com a falta de atenção, cuidado ou interesse.

Contrastar o afeto e a valorização de acariciar com a desconsideração, a falta de estima ou o desdém.

Ela acariciava seus filhos com palavras de encorajamento.

Do latim 'accariare', que significa 'acariciar', 'afagar'.

É uma expressão idiomática que significa exatamente o mesmo que acariciar, sendo mais comum na linguagem falada.

Afagar é muito similar a acariciar, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais suave ou delicada, como um toque leve.

Mimar implica em dar carinho e atenção excessivos, muitas vezes com o intuito de agradar ou satisfazer vontades, indo além do simples ato de acariciar.

Papariçar é um sinônimo mais informal e enfático de mimar ou fazer carinho, sugerindo um excesso de afeto e atenção.

Direct opposite, indicating violence or forceful contact.

Opposite in terms of attention and affection.

The English verb 'caressed' conveys a sense of gentle touching, often with affection or tenderness. The past tense 'caressed' indicates a completed action. It is commonly used in contexts involving loved ones, children, or pets, emphasizing a soft, loving touch. The nuance can range from a simple light touch to a more intimate gesture of endearment.

Describes a past action of stroking a pet.

Illustrates a tender and affectionate gesture.

Similar to caressed, often used for pets, implies a smooth, gliding motion.

Implies a more intimate or sensual touch, can sometimes have sexual connotations.

Opuesto directo, indica violencia o contacto brusco.

Opuesto en términos de atención y afecto.

El verbo 'acariciar' en español, al igual que en portugués, evoca ternura y delicadeza. La forma 'acaricié' se refiere a una acción completada en el pasado por la primera persona del singular. Se utiliza comúnmente en interacciones afectuosas con personas o animales, transmitiendo una sensación de cuidado y cariño. La connotación es generalmente positiva y suave.

Describe una acción pasada de acariciar a una mascota.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'acariciar'.

Primera persona del singular del pretérito imperfecto del indicativo, indica una acción continuada o habitual en el pasado.

Oposto direto, indica impacto forte ou violência.

Oposto em termos de atenção e interação.

O termo 'caressed' em inglês, na sua forma passada, descreve um toque suave e afetuoso. É frequentemente associado a demonstrações de carinho, ternura e intimidade, sendo comum em interações com pessoas amadas, crianças ou animais de estimação. A ação é percebida como delicada e gentil.

Registro de uma ação passada de afagar um animal.

Descrição de um gesto terno e afetuoso.

Movimento suave e contínuo, comum com animais.

Toque mais íntimo ou sensual, pode ter conotação sexual.

The Spanish form 'acaricié', corresponding to the first person singular of the simple past tense, describes an action of soft and affectionate touching that was completed in the past. It is a term imbued with tenderness and affection, often used in intimate or family contexts, conveying a sense of care and fondness.

Indicates a continuous or habitual action in the past.

A punctual and completed action in the past.

La forma 'acaricié' en español, correspondiente a la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, describe una acción de tocar suave y afectuosamente que fue completada en el pasado. Es un término cargado de ternura y cariño, frecuentemente usado en contextos íntimos o familiares, transmitiendo una sensación de cuidado y afecto.

Indica una acción continuada o habitual en el pasado.

Acción puntual y concluida en el pasado.

A forma 'acaricié' em espanhol, correspondente à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, descreve uma ação de tocar suave e afetuosamente que foi concluída no passado. É um termo carregado de ternura e carinho, frequentemente usado em contextos íntimos ou familiares, transmitindo uma sensação de cuidado e afeto.

Descrição de uma ação passada de afagar um animal.

Ilustração de um gesto terno e afetuoso.

Indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Oposto direto, indica violência ou dano.

O verbo 'acariciar' em português do Brasil evoca uma sensação de ternura, cuidado e afeto. A forma 'acariciei' refere-se a uma ação concluída no passado, realizada pela primeira pessoa do singular. É frequentemente usado em contextos familiares ou com animais de estimação, transmitindo uma forte carga emocional positiva. A nuance pode variar de um simples toque suave a um gesto de profundo carinho e proteção.

Descreve uma ação passada de afagar um animal de estimação.

Sinônimo comum, indica um toque suave e terno.

Enfatiza o carinho e a ternura na ação.

Século XIII - Deriva do latim 'cāricia', que significa carinho, afago, mimo. O verbo 'acariciar' surge em português com o sentido de fazer carícias, afagar.

Séculos XIV-XVI - O verbo 'acariciar' se estabelece na língua portuguesa, com o pretérito perfeito 'acariciei' sendo formado de acordo com as regras gramaticais para verbos regulares da primeira conjugação.

Atualidade - 'Acariciei' é a forma verbal da primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acariciar', utilizada em contextos que descrevem a ação de afagar, fazer carinho, ou metaforicamente, de tratar com delicadeza ou lisonjear.

Inglês: 'I caressed' (do verbo 'to caress'), com sentido similar de afagar suavemente. Espanhol: 'acaricié' (do verbo 'acariciar'), idêntico em origem e uso. Francês: 'j'ai caressé' (do verbo 'caresser'), também com sentido de afagar. Italiano: 'accarezzai' (do verbo 'accarezzare'), com o mesmo significado.

Presente em canções populares e literatura romântica, onde 'acariciei' frequentemente aparece em versos que descrevem intimidade e afeto.

A palavra e suas conjugações continuam a ser usadas em letras de música, novelas e filmes, mantendo sua carga emocional de afeto ou, em alguns casos, de manipulação sutil.

O sentido primário de afagar fisicamente se consolida. O uso figurado para lisonjear ou tratar com excessiva gentileza também começa a se manifestar.

Mantém o sentido literal de afagar e o sentido figurado de lisonjear ou tratar com brandura. A forma 'acariciei' descreve uma ação pontual e concluída no passado.

Do latim 'cāricia', que significa carinho, afago, mimo. O verbo 'acariciar' se desenvolve a partir desta raiz.

Registros em textos literários e administrativos da época já demonstram o uso do verbo 'acariciar' e suas conjugações, incluindo o pretérito perfeito.

A forma 'acariciei' mantém sua relevância como uma conjugação verbal comum e expressiva no português brasileiro, utilizada tanto em contextos cotidianos quanto em produções artísticas para descrever atos de afeto ou gentileza.

Associada a sentimentos de ternura, carinho, afeto e intimidade. Pode também carregar conotações de complacência ou manipulação quando usada metaforicamente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acariciei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo