PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acariciei

InglêsInglês

caressed(verbo)

Flexões

caresscaressescaressing
Exemplos de uso
"I caressed the soft fur of the cat."→ "Eu acariciei o pelo macio do gato."
"I caressed the cat gently."→ "Eu acariciei o gato gentilmente."(Registro de uma ação passada de afagar um animal.)↗ Ação passada com animal
"She caressed his cheek with her finger."→ "Ela acariciou a bochecha dele com o dedo."(Descrição de um gesto terno e afetuoso.)↗ Gesto terno

Palavras facilmente confundidas

strokedfondledtouched

Notas: A palavra 'caress' é a tradução mais direta e comum para 'acariciar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stroked·fondled

stroked: Movimento suave e contínuo, comum com animais.fondled: Toque mais íntimo ou sensual, pode ter conotação sexual.

Antônimos

hit·ignored

Regência e colocações

caress someone/something

He caressed the baby's head.

Verbo transitivo direto, seguido pelo objeto.

caress the idea

She caressed the idea of starting her own business.

Uso figurado para 'contemplar' ou 'nutrir' um pensamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caressed' em inglês, na sua forma passada, descreve um toque suave e afetuoso. É frequentemente associado a demonstrações de carinho, ternura e intimidade, sendo comum em interações com pessoas amadas, crianças ou animais de estimação. A ação é percebida como delicada e gentil.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress
PresenteI caress
PassadoI caressed
Particípiocaressed
Gerúndiocaressing

EspanholEspanhol

acaricié(verbo)

Flexões

acariciaracariciasacaricia
Exemplos de uso
"Acaricié el suave pelaje del gato."→ "Eu acariciei o pelo macio do gato."(Forma conjugada do verbo 'acariciar' no pretérito perfeito.)
"Acaricié al perro con suavidad."→ "Eu acariciei o cão com suavidade."(Descrição de uma ação passada de afagar um animal.)↗ Ação passada com animal
"Él acaricié el pelo de su hija."→ "Ele acariciou o cabelo de sua filha."(Ilustração de um gesto terno e afetuoso.)↗ Gesto paternal

Palavras facilmente confundidas

acariciabaacariciéacaricié

Notas: É a conjugação direta do verbo 'acariciar' em espanhol, que tem origem no português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciaba·acaricié

acariciaba: Indica uma ação contínua ou habitual no passado.acaricié: Ação pontual e concluída no passado.

Antônimos

golpeé·ignoré

Regência e colocações

acariciar a alguien/algo

Acaricié la mano de mi abuela.

Verbo transitivo direto ou com preposição 'a' para pessoas.

acariciar la esperanza

Acaricié la esperanza de que todo saldría bien.

Uso figurado para 'nutrir' ou 'alimentar' um sentimento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acaricié' em espanhol, correspondente à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, descreve uma ação de tocar suave e afetuosamente que foi concluída no passado. É um termo carregado de ternura e carinho, frequentemente usado em contextos íntimos ou familiares, transmitindo uma sensação de cuidado e afeto.

Conjugação verbal

Presenteyo acaricio, tú acaricias, él/ella acaricia, nosotros acariciamos, vosotros acariciáis, ellos/ellas acarician
Pretéritoyo acaricié, tú acariciaste, él/ella acarició, nosotros acariciamos, vosotros acariciasteis, ellos/ellas acariciaron
Particípioacariciado
acariciei

EN: caressed · ES: acaricié

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acariciar - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Uso de acariciar
EN
↗ Caress definition
EN
↗ CARESS | English meaning
ES
↗ Acariciar - Diccionario de la lengua española