Agredir é o oposto de demonstrar carinho e afeto, pois envolve violência física ou verbal, causando dano ou dor.

Maltratar é tratar com crueldade, negligência ou desrespeito, o exato oposto de acarinhar, que é tratar com afeto e cuidado.

Desprezar significa não dar valor, ter aversão ou desdém, o que contrasta diretamente com o ato de acarinhar, que demonstra apreço e afeição.

Rejeitar é recusar, não aceitar ou afastar algo ou alguém, o oposto de acolher e demonstrar carinho, como em 'acarinhar'.

Os pais acarinham seus filhos com beijos e abraços.

Eles acarinham a tradição de suas famílias.

Derivado de 'acarinharr', do latim 'accareniāre'.

Afagar é mais focado no gesto físico de tocar suavemente, enquanto 'acarinham' pode abranger um afeto mais amplo, incluindo palavras e atitudes.

Similar a 'afagar', 'acariciar' enfatiza o toque físico delicado. 'Acarinham' pode incluir um cuidado mais abrangente.

'Mimar' sugere um excesso de afeto e indulgência, muitas vezes com o objetivo de agradar ou satisfazer vontades, o que pode ser um aspecto de 'acarinhar', mas 'acarinhar' é mais geral.

'Adorar' implica um sentimento de grande afeição, admiração e até veneração, que pode ser mais intenso do que o sentido comum de 'acarinhar', que se refere a um carinho mais cotidiano.

'Estimar' refere-se a ter consideração, apreço e afeição por alguém ou algo. É um sinônimo mais formal e menos tátil que 'acarinhar'.

'Apreciar' significa reconhecer o valor ou a qualidade de algo ou alguém, demonstrando agrado. É menos pessoal e afetuoso que 'acarinhar'.

'Gostar' é um sentimento mais geral de afeição ou preferência, enquanto 'acarinhar' implica uma ação mais ativa de demonstrar carinho e afeto.

'Amar' expressa um sentimento profundo e intenso de afeição, que pode incluir 'acarinhar', mas 'acarinhar' é uma manifestação mais específica e menos abrangente que o amor em sua totalidade.

The English verb 'cherish' implies a deep sense of affection, value, and protectiveness towards someone or something. It suggests holding it dear, treasuring it, and often keeping it safe. It can apply to people, memories, objects, or even abstract concepts like hopes or ideas.

To feel great affection for someone or something.

While 'cherish' in English implies deep affection and value, Spanish often uses different verbs depending on the context. 'Atesorar' is common for memories or objects, 'apreciar' for general value, and 'querer mucho' for people. 'Acariciar' is more about physical touch, so it doesn't fully capture the depth of 'cherish'. The nuance lies in choosing the most appropriate verb for the specific object of affection.

Deixar de ter na memória ou no coração.

O verbo inglês 'cherish' tem uma conotação de valorização profunda e proteção, frequentemente aplicada a memórias, pessoas ou objetos de grande significado sentimental. Em português, 'acarinhar' pode ser um equivalente próximo, especialmente quando se refere a demonstrar afeto e cuidado, mas 'cherish' também pode implicar um valor intrínseco ou uma estima que vai além do simples carinho físico.

Manter algo ou alguém com grande afeto e cuidado.

The Spanish verb 'acariciar' translates most directly to 'to stroke' or 'to caress' in English. It emphasizes the physical act of touching someone or something gently and lovingly. Unlike 'cherish', which implies deep emotional value and protectiveness, 'acariciar' is primarily about the tender gesture of touch.

To move one's hand gently over a surface.

To touch or kiss (someone or something) lovingly.

El verbo 'acariciar' en español se refiere principalmente al acto físico de tocar suavemente con afecto. Es un término muy similar al portugués 'acariciar'. A diferencia del inglés 'cherish', que implica un valor emocional profundo y protección, 'acariciar' se centra en la ternura del contacto.

Tratar con excesivo cariño, a veces hasta el punto de consentir demasiado.

Tocar suavemente con la mano, demostrando afecto.

Acariciar repetidamente, a menudo para calmar o aliviar.

O verbo espanhol 'acariciar' corresponde diretamente ao português 'acariciar' no sentido de tocar suavemente com afeto. Ambos os termos descrevem um gesto terno e delicado, seja em pessoas, animais ou objetos. A principal diferença para o inglês 'cherish' é que 'acariciar' foca mais na ação física do toque, enquanto 'cherish' abrange um sentimento mais profundo de valorização e apego.

O mesmo que afagar, mas pode ter conotação mais íntima.

To treat someone or something with cruelty or violence.

The English verb 'cherish' implies holding something or someone in high regard, often with a sense of deep affection and protectiveness. It suggests valuing something greatly and keeping it safe, whether it's a memory, a person, or an idea. It conveys a sense of preciousness and enduring affection.

To be extremely and uncritically fond of.

No prestar la debida atención o cuidado.

El verbo español 'acariciar' se enfoca más en el contacto físico tierno y suave, mientras que 'acarinhar' en portugués abarca un afecto más profundo y protector. Para expresar la idea de 'cherish' en español, se suelen usar verbos como 'atesorar' (para ideas o recuerdos) o 'querer mucho' (para personas), que capturan mejor la noción de valorar y cuidar con gran afecto.

Tocar suavemente, demostrando ternura física.

O verbo 'acarinhar' em português do Brasil evoca uma ternura profunda e um cuidado especial, indo além do simples afeto. Implica um desejo de proteger e nutrir, muitas vezes associado a relações familiares ou a um apreço muito grande por algo ou alguém. Pode ser usado tanto para ações físicas de carinho quanto para sentimentos internos de apreço.

Tratar com excesso de carinho, por vezes de forma a estragar.

Tocar suavemente, demonstrando ternura física.

Deriva do latim 'carus', que significa 'querido', 'amado', 'prezado'. O sufixo '-inhar' é um aumentativo ou intensificador, e o '-am' indica a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

A palavra 'acarinham' (e sua forma base 'acarinh-') surge no português como um verbo que expressa a ação de demonstrar afeto, mimar ou tratar com carinho. Sua presença é notada em textos literários e cotidianos ao longo dos séculos.

Mantém seu sentido original de demonstrar afeto e ternura, sendo uma palavra formal e dicionarizada. É utilizada em contextos que envolvem cuidado, amor e proteção, tanto em relações interpessoais quanto em descrições de comportamentos afetuosos.

Inglês: 'to cherish', 'to dote on', 'to cuddle'. Espanhol: 'acariciar', 'mimare', 'adorar'. O conceito de demonstrar afeto de forma intensa e terna é universal, mas as nuances verbais e culturais variam.

Presente em crônicas e literatura que retratam relações familiares e sociais, onde o afeto era expresso de forma mais formal.

Utilizado em romances e poesias para evocar sentimentos de ternura e proteção, especialmente em descrições de mães, pais ou figuras de cuidado.

O sentido principal de demonstrar carinho, afeto e ternura, ou mimar, tem se mantido estável desde sua formação.

Deriva de 'carus' (querido, amado) com o sufixo intensificador '-inhar' e a terminação verbal '-am'.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso do verbo e suas conjugações, como 'acarinham', para descrever atos de afeto e cuidado.

A palavra 'acarinham' é formal e dicionarizada, usada em contextos que exigem uma expressão mais elaborada de afeto. Sua relevância reside na capacidade de transmitir um carinho profundo e atencioso, contrastando com termos mais informais ou genéricos.

Associada a sentimentos positivos como amor, ternura, cuidado, proteção e afeto. Possui um peso emocional geralmente reconfortante e positivo.

acarinham

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo