Opõe-se diretamente ao ato de dar carinho e cuidado, expressando tratamento cruel ou negligente.

Contrasta com a gentileza e o afeto implícitos em 'acarinharam', indicando um ato de violência física ou verbal.

Expressa a falta de consideração, afeto ou valorização, o oposto de 'acarinharam' que denota apreço e carinho.

Indica a recusa de aceitação ou afeto, opondo-se ao ato de acolher e dar carinho.

Os avós acarinharam o neto recém-nascido com grande ternura.

Os fãs acarinharam a nova música do artista.

Derivado de 'carinho' + sufixo verbal '-ar'.

Preferível quando o foco é o ato físico de tocar suavemente, especialmente em animais ou crianças.

Semelhante a 'acariciar', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais suave ou delicada, enfatizando o gesto de conforto.

Usado quando 'acarinharam' implica excesso de cuidado, indulgência ou satisfação de todos os desejos, podendo ter uma conotação negativa de excesso.

Quando 'acarinharam' expressa um sentimento profundo de afeição e admiração, indo além do simples carinho físico.

Quando 'acarinharam' se refere a um sentimento de apreço e consideração, mais intelectual ou de valorização do que físico.

Similar a 'estimar', foca na valorização e reconhecimento de algo ou alguém.

Direct antonym for treating with kindness or affection.

Opposite of giving attention or showing affection.

The verb 'caress' in English primarily refers to a gentle, loving touch. The verb 'cherish' is used when something is held dear, valued highly, or treasured, often referring to memories, hopes, or abstract concepts. The past tense plural form 'caressed' or 'cherished' corresponds to the Portuguese 'acarinharam'.

Indicates holding something dear or valuing it highly.

Implies holding something dear, often abstractly or as a memory.

Suggests gentle touching, often with affection, sometimes with a slightly more intimate connotation.

Indicates holding someone closely for comfort or affection.

Antónimo directo de tratar con amabilidad.

Opuesto de prestar atención o mostrar afecto.

While 'caressed' is the most direct translation for the physical act, the concept of 'acarinhar' can also be translated as 'cherished' in Spanish ('atesoraron') when referring to valuing something deeply. The choice depends on whether the emphasis is on the physical touch or the emotional appreciation.

Describe una acción física tierna y amorosa.

Indica valorar o apreciar algo en gran medida.

Traducción más directa para el contacto físico afectuoso.

Se usa para valorar algo mucho, como recuerdos o ideas.

Implica tratar con excesivo cariño o complacencia.

A tradução de 'acarinharam' para o inglês pode variar dependendo do contexto. 'Caressed' foca no toque físico gentil, enquanto 'cherished' se refere a valorizar algo profundamente. A escolha do verbo em inglês depende se a ação é física ou emocional/conceitual.

Usado para expressar valorização de algo abstrato ou lembrança.

Implica toque suave e afetuoso, muitas vezes em bebês ou animais.

Refere-se a abraçar ou aconchegar-se confortavelmente.

Direct antonym for treating with kindness.

Opposite of giving attention or affection.

The Spanish verb 'acariciar' translates to 'caress' in English, focusing on the physical act. For the sense of valuing or cherishing, English uses 'cherished'. The plural past tense 'acariciaron' corresponds to 'caressed' or 'cherished' when referring to multiple subjects.

Suggests gentle touching, often with affection.

El verbo 'acariciar' en español es la traducción más directa para 'acarinharam' en su sentido físico. Para el matiz de valorar o apreciar profundamente, se pueden usar 'atesoraron' o 'valoraron'. La forma verbal 'acariciaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción pasada completada por varias personas.

Describe una acción física tierna y afectuosa.

Indica valorar o apreciar mucho una idea.

Tratar con excesivo cariño o complacencia.

O verbo 'acariciar' em espanhol abrange tanto o toque físico afetuoso quanto o sentido de valorizar algo. A forma 'acariciaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação passada concluída por múltiplas pessoas. O contexto brasileiro de 'acarinhar' pode ser mais sutilmente traduzido com verbos como 'mimaram' ou 'apreciaram' dependendo da nuance.

Descrição de um ato físico de ternura.

Tratar com excesso de carinho ou complacência.

The English translation 'caressed' primarily focuses on the physical act of touching someone lovingly. 'Cherished' captures the sense of holding something dear or valuing it highly. The past tense plural form 'caressed' or 'cherished' corresponds to the Portuguese 'acarinharam', indicating an action performed by multiple subjects in the past.

Describes a tender physical action towards loved ones.

Expresses a strong liking or approval of an abstract concept.

Implies holding something dear, often abstractly.

En español, 'acariciaron' es la traducción más directa y común para 'acarinharam' cuando se refiere al contacto físico tierno. Para el sentido de valorar o apreciar algo, se pueden usar verbos como 'atesoraron' o 'valoraron'. La forma verbal 'acariciaron' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción pasada completada por varias personas.

Describe una acción física tierna hacia seres queridos.

Expresa un fuerte aprecio o aprobación de un concepto abstracto.

Sinónimo más directo, enfocado en el contacto físico.

Término coloquial mexicano para abrazar con cariño.

O verbo 'acarinhar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de afeto, ternura e cuidado. É frequentemente usado para descrever a maneira como pais tratam filhos, ou como alguém demonstra apreço por algo ou alguém. A forma 'acarinharam' indica uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo).

Exemplo de uso comum do verbo no pretérito perfeito.

Sinônimo mais direto, com foco no toque físico.

Similar a acariciar, com conotação de ternura.

Século XV - Deriva do latim 'carus', que significa 'querido', 'amado', com o sufixo '-inha' (diminutivo) e o verbo 'acarinh(ar)'. O sentido original remete a tratar com carinho, afeto.

Séculos XVI-XVIII - O verbo 'acarinhar' e suas conjugações, como 'acarinharam', começam a aparecer na literatura e documentos. O sentido de demonstrar afeto, mimar, ou mesmo seduzir com carinhos, se consolida.

Atualidade - A forma 'acarinharam' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos literários, narrativos ou para descrever ações passadas de demonstração de afeto intenso.

Inglês: 'cherished' (no sentido de serem muito amados ou cuidados) ou 'caressed' (no sentido de serem acariciados). Espanhol: 'acariciaron' (no sentido de acariciar, afagar) ou 'mimaron' (no sentido de mimar, tratar com excesso de carinho). Francês: 'chérirent' (no sentido de serem queridos, amados).

A palavra 'acarinharam' pode ser encontrada em obras literárias que descrevem relações afetivas, cuidado com crianças ou animais, ou momentos de ternura entre personagens.

O verbo 'acarinhar' se estabelece com o sentido de demonstrar afeto, mimar, embalar em carinhos, ou até mesmo seduzir através de demonstrações afetuosas.

A forma 'acarinharam' mantém o sentido original de demonstrar afeto de forma intensa, geralmente em um contexto passado e narrativo.

Deriva do latim 'carus' (querido, amado), com o sufixo diminutivo '-inha' e o verbo 'acarinhar'. O sentido primordial é o de tratar com carinho e afeto.

Registros em obras literárias e documentos da época indicam o uso do verbo 'acarinhar' e suas conjugações, como 'acarinharam'.

A forma 'acarinharam' é uma palavra formal, utilizada em contextos específicos onde se deseja expressar um passado de grande afeto ou cuidado de forma mais elaborada. Sua presença é mais comum em textos literários e narrativos do que na linguagem coloquial cotidiana.

A palavra carrega um peso emocional de afeto profundo, ternura, cuidado e proteção. Evoca sentimentos de segurança e amor.

acarinharam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo