O que significa "acarinharam" em inglês e espanhol?

"acarinharam" significa "caressed" em inglês e "acariciaron" em espanhol.

Como usar "acarinharam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo acarinhar.

acarinharam

Inglês

caressed(verbo)

Flexões

caresscaressescaressing

Exemplos de uso

"They caressed the newborn baby with great tenderness."→ "Eles acarinharam o bebê recém-nascido com grande ternura."

"The parents caressed their children with kisses and hugs."→ "Os pais acarinharam os filhos com beijos e abraços."(Registro de ação física afetuosa.)↗ Exemplo de uso de 'caressed'

"They cherished the idea of traveling on vacation."→ "Eles acarinharam a ideia de viajar nas férias."(Expressão de apreço por um conceito.)↗ Significado de 'cherished'

Palavras facilmente confundidas

caressedcherishedfondledcuddledstroked

Notas: A tradução 'caressed' captura a ideia de toque afetuoso e terno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cherished·fondled·cuddled

cherished: Usado para expressar valorização de algo abstrato ou lembrança.fondled: Implica toque suave e afetuoso, muitas vezes em bebês ou animais.cuddled: Refere-se a abraçar ou aconchegar-se confortavelmente.

Antônimos

rejected·mistreated·ignored

Regência e colocações

caress someone/something

He caressed the soft fabric of the scarf.

O verbo 'caress' é transitivo direto.

cherish something

She cherished the letters from her grandfather.

O verbo 'cherish' também é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acarinharam' para o inglês pode variar dependendo do contexto. 'Caressed' foca no toque físico gentil, enquanto 'cherished' se refere a valorizar algo profundamente. A escolha do verbo em inglês depende se a ação é física ou emocional/conceitual.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress

Presentecaress / caresses

Passadocaressed

Particípiocaressed

Gerúndiocaressing

Espanhol

acariciaron(verbo)

Flexões

acariciaracariciaacariciando

Exemplos de uso

"Acariciaron al bebé recién nacido con gran ternura."→ "Eles acarinharam o bebê recém-nascido com grande ternura."(Corresponde diretamente à ação de tratar com carinho e afeto.)

"Los padres acariciaron a sus hijos con besos y abrazos."→ "Os pais acarinharam os filhos com beijos e abraços."(Descrição de um ato físico de ternura.)↗ Exemplo de 'acariciaron'

"Ellos atesoraron la idea de viajar en vacaciones."→ "Eles acarinharam a ideia de viajar nas férias."(Expressão de apreço por uma ideia.)↗ Significado de 'atesoraron'

Palavras facilmente confundidas

acariciaronmimaronapapacharonadoraron

Notas: A forma conjugada 'acariciaron' é a tradução mais direta para 'acarinharam' na primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mimaron·afalagaron·adoraron

mimaron: Tratar com excesso de carinho ou complacência.afalagaron: Acariciar suavemente, com ternura.adoraron: Demonstrar grande admiração ou amor.

Antônimos

rechazaron·maltrataron·ignoraron

Regência e colocações

acariciar a alguien/algo

El niño acarició al perro con dulzura.

O verbo é transitivo direto.

atesorar algo

Ellos atesoraron cada momento de su viaje.

Usado para expressar grande valorização de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acariciar' em espanhol abrange tanto o toque físico afetuoso quanto o sentido de valorizar algo. A forma 'acariciaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação passada concluída por múltiplas pessoas. O contexto brasileiro de 'acarinhar' pode ser mais sutilmente traduzido com verbos como 'mimaram' ou 'apreciaram' dependendo da nuance.