Opor-se ao ato de demonstrar afeto e cuidado, expressando violência física ou verbal.

Expressa o oposto de tratar com carinho, indicando um tratamento rude, cruel ou negligente.

Descrição da cena da morte de Viegas, onde o comprador tenta persuadi-lo a vender uma casa.

Em um dos contos, descrevendo uma interação entre personagens.

Em um artigo acadêmico sobre jornalismo investigativo, descrevendo um detalhe da vida da vítima.

Agradecimento em um relatório sobre tráfico de seres humanos, indicando apoio ao projeto.

Agradecimento em uma dissertação de mestrado, expressando gratidão a uma pessoa.

Derivado de 'carinho' + sufixo verbal '-ar'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é a forma verbal direta do substantivo 'carinho'.

É uma locução verbal que expressa o mesmo sentido de acarinhou, sendo uma alternativa mais descritiva.

Semelhante a acarinhou, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais suave ou delicada, focando no ato de passar a mão de forma gentil.

Opposite of showing affection or tenderness.

Violent physical act, contrary to a gesture of care.

The English word 'caressed' is the past tense of 'to caress,' meaning to touch or stroke gently or lovingly. It conveys tenderness and affection. 'Cherished' is another related verb, past tense of 'to cherish,' meaning to hold dear or protect something with affection, often used for ideas, memories, or hopes. Both capture aspects of the Portuguese 'acarinhou'.

Demonstration of affection towards a pet.

Act of showing physical affection and tenderness.

Feeling of fondness or appreciation for a concept or plan.

Direct translation, focusing on gentle physical touch.

Similar to caressed, often implies a longer, soothing motion.

Used when the Portuguese implies holding an idea or hope dear; implies deep affection.

Acto físico violento, contrario a un gesto de ternura.

La palabra inglesa 'caressed' se traduce al español como 'acarició', que denota un toque suave y afectuoso. El término 'cherished' (pasado de 'to cherish') se traduce como 'apreció' o 'guardó con cariño' cuando se refiere a ideas o esperanzas, reflejando el matiz de afecto profundo que 'acarinhou' puede tener en portugués.

Traducción directa del inglés 'caressed', enfocada en el tacto físico suave.

Usado cuando 'cherished' se refiere a una idea o esperanza, indicando aprecio.

Ato físico violento, contrário a um gesto de carinho.

A palavra inglesa 'caressed' corresponde à forma verbal portuguesa 'acarinhou' (pretérito perfeito de 'acarinhador'). Refere-se a um toque suave e afetuoso, transmitindo ternura e cuidado. Pode ser aplicada a seres vivos ou objetos. O verbo 'cherished', também uma possível tradução dependendo do contexto, implica guardar algo com grande afeto ou esperança, como uma ideia ou memória.

Demonstração de afeto a um animal de estimação.

Ato de demonstrar carinho físico e afeto.

Sentimento de apreço ou afeição por um conceito ou plano.

Tradução direta do inglês 'caressed', focando no toque suave e afetuoso.

Similar a acarinhou, pode implicar um gesto mais prolongado ou reconfortante.

Usado quando 'cherished' se refere a uma ideia ou esperança, indicando apreço.

The Spanish word 'acarició' translates to 'caressed' in English, signifying a gentle, loving touch. When used figuratively, as in 'acariciar una idea,' it aligns with the English 'to cherish' an idea, meaning to hold it dear or consider it favorably. Both languages convey a sense of tenderness and positive regard.

Direct translation of 'acarició', focusing on gentle physical touch.

Used when 'acarició' refers to an idea or hope, implying deep appreciation.

O termo espanhol 'acarició' (pretérito perfeito simples de 'acariciar') corresponde à forma verbal portuguesa 'acarinhou'. Ambos descrevem um ato de tocar suave e afetuosamente, transmitindo ternura. A aplicação a ideias ('acariciar una idea') também é comum em ambas as línguas, denotando apreço ou consideração.

Demostración de afecto hacia una mascota.

Acto de mostrar afecto físico y ternura.

Sentimiento de aprecio o afecto por un concepto o plan.

Traducción directa, enfocada en el tacto físico suave.

Implica tratar con excesivo cariño o mimos.

Usado cuando se refiere a una idea o esperanza, indicando aprecio.

Tradução direta do espanhol 'acarició', focando no toque suave e afetuoso.

Usado quando 'acariciar la idea' se refere a um conceito, indicando apreço.

The verb 'acarinhou' translates to 'caressed' in its most common usage, signifying a gentle, affectionate touch. It can also imply cherishing or holding an idea dear. The English equivalent captures the physical tenderness and emotional warmth conveyed by the Portuguese word. The nuance lies in the softness and care expressed, whether through physical contact or emotional appreciation.

Implies gentle touching, often with affection, sometimes with romantic or sexual connotations (use with care).

El verbo 'acarinhou' se traduce al español como 'acarició', que denota un acto de tocar suave y tiernamente a alguien o algo. Al igual que en portugués, puede aplicarse a personas, animales o incluso a ideas, expresando afecto, aprecio o cuidado. La connotación principal es la de un gesto amable y reconfortante, transmitiendo calidez y afecto.

O verbo 'acarinhou' (pretérito perfeito de 'acarinhador') expressa um ato concluído de demonstrar carinho, afeto ou ternura. Pode ser aplicado tanto a pessoas e animais quanto a ideias ou projetos, indicando um sentimento positivo e de apreço. A nuance está na suavidade e na demonstração de afeto, que pode ser física (um toque, um abraço) ou verbal/emocional (palavras gentis, apreço). É um termo que evoca calor humano e cuidado.

Sinônimo mais direto, foca no toque físico suave.

Similar a acariciar, mas pode implicar um gesto mais prolongado ou reconfortante.

Implica tratar com excesso de carinho, mimos ou afagos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.