O desprezo é a ausência de consideração e afeto, o oposto direto de ser acarinhado, que implica atenção e valorização.

Maltratar é agir com crueldade ou negligência, o exato oposto de tratar com carinho e afeto.

Derivado do verbo 'acarinhado', que por sua vez vem de 'carinho'.

É um sinônimo direto, descrevendo o ato de fazer carinho.

Quando se quer enfatizar a ação de expressar sentimentos de carinho, em vez de apenas o estado de ser acarinhado.

Para descrever o ato físico de tocar suavemente, que é uma das formas de acarinhamento.

Enfatiza a maneira de lidar com algo ou alguém, indicando uma atitude constante de afeto.

Similar a 'afagou' e 'acariciou', mas com uma construção mais comum na linguagem falada.

Implica um excesso de carinho, muitas vezes com concessões e mimos, que pode ser uma forma de acarinhamento, mas com uma conotação de indulgência.

The word 'caressed' is the past tense of the verb 'to caress'. It describes the act of touching someone or something lovingly and gently. It conveys a sense of tenderness, affection, and fondness, often associated with soft, sweeping movements of the hand.

Expressing tenderness through physical touch.

Implies a gentle, sweeping movement, often with the hand.

Suggests a more intimate or sensual touching, but can also mean to handle lovingly.

La palabra 'caressed' en inglés se traduce al español como 'acarició' (pretérito perfecto simple de 'acariciar'). Describe un toque suave y afectuoso, similar a la connotación en portugués y español.

Nota en español sobre el uso de 'caressed'.

Forma verbal en español que significa tocar con suavidad y afecto.

A palavra inglesa 'caressed' (passado de 'to caress') descreve um ato de tocar de forma amorosa e gentil. É um termo que evoca ternura e afeto, frequentemente usado para descrever o contato físico delicado com pessoas, animais ou até objetos.

Exemplo de uso do verbo 'to caress' no passado simples.

Forma verbal que expressa um toque gentil e afetuoso.

The Spanish word 'acarició' translates to 'caressed' in English. It signifies a gentle and affectionate touch, conveying tenderness and care, much like its English and Portuguese counterparts.

Note in English about the Spanish verb 'acarició'.

Demostración de afecto y ternura a través de gestos.

English equivalent for a gentle, loving touch.

Indica un contacto ligero y superficial, que puede ser o no afectuoso.

El verbo 'acariciar' en español, en su forma 'acarició' (pretérito perfecto simple), describe el acto de tocar a alguien o algo con suavidad, ternura y afecto. Es una acción que denota cariño y cuidado, similar a su uso en portugués e inglés.

Ejemplo de uso del verbo 'acariciar' en pretérito perfecto simple.

Implica un masaje suave, a menudo con fines terapéuticos o de relajación, pero también puede ser afectuoso.

A palavra espanhola 'acarició' (pretérito perfeito simples de 'acariciar') corresponde ao ato de tocar com suavidade e afeto. É um termo que evoca ternura e cuidado, similar ao seu equivalente em português ('acarinhado') e inglês ('caressed').

Exemplo de uso do verbo 'acariciar' no pretérito perfeito simples.

Forma verbal em português que descreve um toque gentil e afetuoso.

The English verb 'to caress' signifies touching someone or something lovingly. It implies a gentle, affectionate stroke or movement, often with the hand. While it can be used for people, animals, or even objects, it consistently conveys a sense of tenderness and fondness.

Usage example of the verb 'to caress' in the simple past tense.

Demonstration of affection and tenderness through gestures.

Opuesto directo, indica trato rudo o cruel.

El verbo español 'acariciar' describe el acto de tocar a alguien o algo con suavidad y cariño. Al igual que en portugués e inglés, evoca una sensación de ternura, afecto y cuidado. Se utiliza comúnmente para describir el contacto físico delicado, ya sea entre personas, con animales o incluso con objetos.

Forma verbal que indica un toque suave y afectuoso.

Oposto de demonstrar carinho; agir com aspereza.

O verbo 'acarinhado' (forma conjugada de 'acarinhadar') expressa um ato de demonstrar carinho, afeto ou ternura. É frequentemente associado a gestos físicos como afagos, abraços ou beijos, mas também pode ser usado de forma mais ampla para descrever um tratamento gentil e afetuoso. A palavra evoca uma sensação de calor humano e cuidado.

Exemplo de uso do verbo 'acarinhado' no pretérito perfeito do indicativo.

Demonstração de afeto e ternura através de gestos.

Usado para descrever um toque suave e carinhoso.

Refere-se a algo ou alguém que recebe ou demonstra carinho de forma delicada.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'acariciar' (do latim 'accareiare', que significa afagar, beijar) com o sufixo '-ado', indicando estado ou resultado. Inicialmente, o particípio 'acarinhado' significava 'tratado com carinho', 'afagado'.

Séculos XVII-XIX — O uso se consolida na literatura e na fala cotidiana, mantendo o sentido de ser alvo de afeto, mimo e cuidado. Começa a ser usado em contextos mais amplos, como o de um objeto ou projeto que recebe atenção especial.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido original de ser amado e mimado, mas também se expande para descrever algo que foi bem cuidado, desenvolvido com esmero ou que se tornou um 'queridinho' em algum contexto (ex: um produto, um projeto).

Inglês: 'cherished', 'pampered', 'doted upon'. Espanhol: 'mimado', 'querido', 'adorado'. Francês: 'chéri', 'dorloté'. Italiano: 'coccolato', 'viziato'.

Frequente em romances românticos e literatura infantil, descrevendo personagens ou situações que recebem grande afeto e proteção.

Uso em telenovelas para descrever relações familiares afetuosas ou personagens que são o centro das atenções e do carinho de um grupo.

Principalmente 'tratado com afeto, mimo, cuidado'.

Mantém o sentido original e se expande para 'bem cuidado', 'desenvolvido com esmero', 'queridinho'.

Derivado do verbo 'acariciar' (latim 'accareiare' - afagar, beijar) + sufixo '-ado'. Significa 'tratado com carinho', 'afagado'.

Registros em textos literários e crônicas da época, como o uso em cartas e relatos pessoais, indicando o tratamento dado a crianças, animais de estimação ou pessoas queridas. (Referência: Corpus de Textos Antigos do Português).

A palavra 'acarinnhado' mantém sua força no português brasileiro, especialmente em contextos familiares e afetivos. Sua expansão para descrever objetos ou projetos bem-sucedidos e queridos demonstra sua adaptabilidade e a persistência do valor emocional associado ao cuidado e ao afeto.

Comum em diálogos de novelas, filmes e séries para caracterizar personagens que são amados, protegidos ou que se destacam pelo cuidado recebido. Ex: a avó que chama o neto de 'meu acarinnhado'.

Presente em posts de redes sociais descrevendo filhos, pets ou projetos pessoais com forte carga afetiva. Usado em legendas de fotos e vídeos.

Pode aparecer em contextos de marketing para descrever produtos que se tornaram populares ou que são 'os favoritos' dos consumidores.

Associado a sentimentos de afeto, ternura, proteção, mimo e exclusividade. Carrega uma conotação positiva e de valorização.

acarinnhado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação em Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil