O que significa "acarinnhado" em inglês e espanhol?

"acarinnhado" significa "caressed" em inglês e "acarició" em espanhol.

Como usar "acarinnhado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'acarinhado'.

acarinnhado

Inglês

caressed(verb)

Flexões

caress

Exemplos de uso

"He caressed the puppy with a gentle touch."→ "Ele acarinhado o cãozinho com um afago."

"He caressed the puppy with a stroke."→ "Ele acarinhado o cãozinho com um afago."(Exemplo de uso do verbo 'to caress' no passado simples.)↗ Caressed

"She caressed his cheek gently."→ "Ela acarinhou sua bochecha gentilmente."(Expressing tenderness through physical touch.)↗ Caressed

Palavras facilmente confundidas

caressstrokedfondledtouched

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de demonstrar carinho físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stroked·fondled

stroked: Forma verbal que expressa um toque gentil e afetuoso.fondled: Suggests a more intimate or sensual touching, but can also mean to handle lovingly.

Antônimos

abused·neglected

Regência e colocações

caress [someone/something]

He caressed the cat.

Geralmente pede um objeto direto.

caress [someone/something] with [a gesture]

She caressed his cheek with her thumb.

Can be followed by a prepositional phrase indicating the manner.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'caressed' (passado de 'to caress') descreve um ato de tocar de forma amorosa e gentil. É um termo que evoca ternura e afeto, frequentemente usado para descrever o contato físico delicado com pessoas, animais ou até objetos.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress

Presentecaress

Passadocaressed

Particípiocaressed

Gerúndiocaressing

Espanhol

acarició(verbo)

Flexões

acariciar

Exemplos de uso

"Él acarició al perrito con una caricia."→ "Ele acarinhado o cãozinho com um afago."(Indica uma ação passada e concluída de demonstrar afeto físico.)

"Él acarició al perrito con una caricia."→ "Ele acarinhado o cãozinho com um afago."(Exemplo de uso do verbo 'acariciar' no pretérito perfeito simples.)↗ Acarició

"La abuela acarició a sus nietos con besos y abrazos."→ "A avó acarinhado os netos com beijos e abraços."(Demostración de afecto y ternura a través de gestos.)↗ Acarició

Palavras facilmente confundidas

acariciarmasearrozaracariciamiento

Notas: Tradução direta da ação de demonstrar carinho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maseó·rozó

maseó: Forma verbal em português que descreve um toque gentil e afetuoso.rozó: Indica un contacto ligero y superficial, que puede ser o no afectuoso.

Antônimos

maltrató·ignoró

Regência e colocações

acariciar a [alguien/algo]

Él acarició al perro.

Em português, a regência pode variar, mas 'acarinhado' geralmente pede um objeto direto.

acariciar [algo] con [un gesto]

Ella acarició el cabello de su hijo con ternura.

Puede ir seguido de un complemento que indique la manera o el medio.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'acarició' (pretérito perfeito simples de 'acariciar') corresponde ao ato de tocar com suavidade e afeto. É um termo que evoca ternura e cuidado, similar ao seu equivalente em português ('acarinhado') e inglês ('caressed').