As novas políticas podem acarretarem demissões em massa.

Os caminhões devem acarretarem a carga até o destino.

Do latim 'acarreto, acarreta, acarreta' (levar consigo, trazer).

Keep away from or stop oneself from doing (something).

Deny (someone) access to or bar (someone) from a place, group, or privilege.

Keep (someone) from doing something or happening.

The English verb 'to entail' is commonly used to indicate that something involves or implies something else as a necessary consequence or part. It is often found in formal contexts, such as legal documents, business reports, and academic writing. The nuance is that the entailed element is a logical outcome or component of the subject.

Indicates that something will involve or be accompanied by something else as a result or necessary part.

Used to express that something involves or implies something else.

Describes the components or requirements of a situation or role.

Suggests something without stating it directly.

Includes something as a necessary part or consequence.

Indica que algo implicará ou virá acompanhado de outra coisa como resultado ou parte necessária.

Se usa para expresar que algo implica o conlleva otra cosa.

Describe los componentes o requisitos de una situación o rol.

O verbo inglês 'to entail' é comumente usado para indicar que algo envolve ou implica outra coisa como consequência necessária ou parte integrante. É frequentemente encontrado em contextos formais, como documentos legais, relatórios de negócios e escrita acadêmica. A nuance é que o elemento implicado é um resultado lógico ou componente do sujeito.

Usado para expressar que algo envolve ou implica outra coisa.

Descreve os componentes ou requisitos de uma situação ou função.

Inclui algo como parte ou consequência necessária.

The Spanish verb 'acarrear' is primarily used to indicate that something brings with it a consequence, result, or effect, often negative. It can also mean 'to transport' or 'to carry', although this usage is less frequent in modern Spanish and may sound more literary or regional. The sense of consequence is the most widespread.

O verbo espanhol 'acarrear' é usado principalmente para indicar que algo traz consigo uma consequência, um resultado ou um efeito, frequentemente negativo. Também pode significar 'transportar' ou 'levar', mas este uso é menos frequente no espanhol moderno e pode soar mais literário ou regional. O sentido de consequência é o mais comum.

El verbo 'acarrear' en español se utiliza principalmente para indicar que algo trae consigo una consecuencia, un resultado o un efecto, a menudo negativo. También puede significar 'transportar' o 'llevar', aunque este uso es menos frecuente en el español moderno y puede sonar más literario o regional. El sentido de consecuencia es el más extendido.

O verbo 'acarretar' em português do Brasil é frequentemente usado para indicar que uma ação ou situação trará consequências, sejam elas positivas ou negativas. É um termo formal, mas de uso corrente em contextos jornalísticos, jurídicos e empresariais. O sentido de 'transportar' é menos comum e mais literal, sendo muitas vezes substituído por 'transportar' ou 'levar'.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'acarretar', que por sua vez vem do latim 'carricare' (carregar um carro). Inicialmente, o sentido era literal de transportar algo, especialmente em carroças ou veículos.

Séculos XVII-XIX — O sentido evolui para o figurado, passando a significar 'trazer como consequência', 'resultar em', 'causar'. O verbo 'acarretar' e sua forma conjugada 'acarretarem' ganham uso em contextos mais abstratos.

Século XX-Atualidade — 'Acarretarem' é amplamente utilizado na linguagem formal e jurídica para indicar as consequências de uma ação ou decisão. Mantém seu sentido de causar ou resultar em algo, sendo uma palavra comum em textos técnicos, acadêmicos e jornalísticos.

Inglês: 'to entail', 'to bring about', 'to result in'. Espanhol: 'acarrear', 'traer como consecuencia', 'ocasionar'. O verbo espanhol 'acarrear' é um cognato direto e mantém um sentido muito similar. O inglês utiliza construções verbais mais variadas para expressar a ideia de consequência.

Uso frequente em literatura e discursos políticos para descrever as consequências de eventos históricos ou decisões governamentais.

Comum em debates sobre legislação e impacto social, aparecendo em jornais e revistas.

Transição do sentido literal para o figurado: 'causar', 'provocar', 'trazer como consequência'.

Consolidação do sentido de consequência e resultado em contextos formais.

Deriva do latim 'carricare', que significa 'carregar um carro', 'transportar em carroça'.

O verbo 'acarretar' surge no português com o sentido literal de transportar, mover algo pesado.

Registros iniciais do verbo 'acarretar' com sentido literal em textos de navegação e comércio, indicando o transporte de mercadorias. A forma 'acarretarem' como plural da terceira pessoa do presente do subjuntivo ou infinitivo, aparece em textos que descrevem as consequências de ações.

Mantém alta relevância em contextos formais, especialmente no direito, economia e administração pública. É um verbo essencial para descrever relações de causa e efeito de forma precisa e objetiva. A forma 'acarretarem' é frequentemente encontrada em cláusulas contratuais e análises de risco.

acarretarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo