'Evitar' se opõe a 'acarreta' ao indicar a ação de impedir que algo aconteça ou que uma consequência se materialize, em vez de ser a causa dela.

'Prevenir' é o ato de tomar medidas antecipadas para impedir que algo ocorra ou que uma consequência negativa se desenvolva, contrastando com 'acarreta' que é o ato de causar essa consequência.

A falta de planejamento pode acarretar sérios problemas financeiros.

A nova lei acarretará mudanças significativas no mercado de trabalho.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *carricare*, 'carregar um carro'.

Prefere-se 'ocasionar' quando se quer enfatizar o ato de ser a causa ou o motivo de algo, especialmente quando o resultado é negativo ou indesejado.

'Provocar' é frequentemente usado para indicar que algo é a causa direta e imediata de uma reação, efeito ou sentimento, muitas vezes com uma conotação de intensidade.

'Causar' é um sinônimo muito direto e geral, indicando a origem ou a fonte de um efeito. É intercambiável em muitos contextos, mas pode soar um pouco mais direto que 'acarreta'.

É uma locução verbal que expressa diretamente a ideia de consequência, sendo muito próxima de 'acarreta'.

Este verbo é sinônimo direto de 'acarreta' no sentido de produzir como consequência. É um termo mais formal e técnico.

'Determinar' sugere que algo é o fator decisivo ou que estabelece as condições para um resultado. É mais forte no sentido de definir ou estabelecer.

'Trazer' é mais genérico e pode indicar que algo resulta em uma consequência, sem necessariamente enfatizar a causalidade direta. É mais informal e menos específico.

'Gerar' é mais usado para indicar a produção ou criação de algo, seja um resultado, um sentimento ou um problema. Pode ser um pouco menos direto na causalidade que 'acarreta'.

To stop something from happening or arising.

To keep out or leave out; the opposite of including as a consequence.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The English verb 'entail' primarily signifies that something logically follows from or involves something else as a necessary consequence. It is often used in formal, legal, and logical contexts to express a direct relationship between a cause and its effect, similar to the Portuguese 'acarretar'. The nuance is one of inherent consequence rather than mere association.

Register note about using 'entail' to indicate consequences.

Explanation of how 'entail' implies a necessary consequence.

Suggests something without stating it directly; often used for logical consequences.

Means to have as a necessary part or consequence; broader than entail.

Often suggests involvement in something negative, like a crime.

Can be used similarly to entail, especially in informal contexts.

Mantener fuera o dejar fuera; lo opuesto a incluir como consecuencia.

Mantenerse alejado de algo o evitar hacer algo.

El verbo inglés 'entail' significa principalmente que algo se sigue lógicamente o involucra otra cosa como consecuencia necesaria. Se usa a menudo en contextos formales, legales y lógicos para expresar una relación directa entre una causa y su efecto, similar al 'acarretar' en portugués. El matiz es de consecuencia inherente, en lugar de mera asociación.

Nota en español sobre el uso de 'entail' para indicar consecuencias.

Explicación de cómo 'entail' implica una consecuencia necesaria.

Sugiere algo sin declararlo directamente; a menudo se usa para consecuencias lógicas.

Significa tener como parte necesaria o consecuencia; más amplio que 'entail'.

A menudo sugiere implicación en algo negativo, como un crimen.

Puede usarse de manera similar a 'entail', especialmente en contextos informales.

Manter fora ou deixar de fora; o oposto de incluir como consequência.

Afastar-se de algo ou impedir-se de fazer algo.

O verbo inglês 'entail' significa primariamente que algo segue logicamente ou envolve outra coisa como consequência necessária. É frequentemente usado em contextos formais, legais e lógicos para expressar uma relação direta entre uma causa e seu efeito, similar ao 'acarretar' em português. A nuance é de consequência inerente, em vez de mera associação.

Nota de registro sobre o uso de 'entail' para indicar consequências.

Explicação sobre como 'entail' implica uma consequência necessária.

Sugere algo sem declarar diretamente; frequentemente usado para consequências lógicas.

Significa ter como parte necessária ou consequência; mais amplo que 'entail'.

Frequentemente sugere envolvimento em algo negativo, como um crime.

Pode ser usado de forma semelhante a 'entail', especialmente em contextos informais.

To keep away from something so that it does not happen.

The Spanish verb 'acarrear' is used to express that an action, event, or situation brings about a consequence, often negative or problematic. It is similar to the Portuguese 'acarretar' and the English 'entail' in its function of linking a cause to its inherent effect. It is frequently employed in formal and journalistic contexts.

Note in English about the use of 'acarrear' to indicate consequences.

Explanation of how 'acarrear' implies a necessary consequence.

Indicates that something results in something else; very common.

Implies that something is a necessary or inherent consequence.

To cause, bring about, or stimulate something.

El verbo español 'acarrear' se utiliza para expresar que una acción, evento o situación trae consigo una consecuencia, a menudo negativa o problemática. Es similar al portugués 'acarretar' y al inglés 'entail' en su función de vincular una causa con su efecto inherente. Se emplea frecuentemente en contextos formales y periodísticos.

Nota en español sobre el uso de 'acarrear' para indicar consecuencias.

Explicación de cómo 'acarrear' implica una consecuencia necesaria.

Indica que algo resulta en otra cosa; muy común.

Implica que algo es una consecuencia necesaria o inherente.

O verbo espanhol 'acarrear' é usado para expressar que uma ação, evento ou situação traz consigo uma consequência, frequentemente negativa ou problemática. É similar ao 'acarretar' em português e ao 'entail' em inglês em sua função de vincular uma causa ao seu efeito inerente. É empregado com frequência em contextos formais e jornalísticos.

Nota sobre o uso de 'acarrear' para indicar consequências.

Explicação sobre como 'acarrear' implica uma consequência necessária.

Indica que algo resulta em outra coisa; muito comum.

Implica que algo é uma consequência necessária ou inerente.

Used to indicate that something has a particular consequence or result.

Implies that something is a necessary part or consequence of something else.

Se usa para indicar que algo tiene una consecuencia o resultado particular.

Implica que algo es una parte necesaria o consecuencia de otra cosa.

Não permitir que algo ocorra ou se desenvolva.

O verbo 'acarretar' é amplamente utilizado no português do Brasil, especialmente em contextos formais, jurídicos e jornalísticos, para descrever uma relação de causa e efeito, onde uma ação ou evento leva a uma consequência, frequentemente indesejada. Sua nuance principal reside em indicar uma consequência inevitável ou direta.

O verbo 'acarretar' é frequentemente usado para indicar consequências, especialmente as negativas.

Indica que algo traz como resultado ou consequência direta.

Sinônimo geral, indica a origem de algo.

Similar a causar, mas pode ter uma conotação de incitar ou estimular.

Indica que algo é a causa ou o motivo de outro evento.

Expressão que indica o desfecho ou consequência de uma ação.

Deriva do verbo latino 'acarreare', que significa transportar, conduzir, trazer consigo. Este verbo, por sua vez, tem origem em 'carrare', relacionado a 'carrus' (carro).

A palavra 'acarrete' (forma conjugada do verbo 'acarretar') surge no português em um período ainda não precisamente datado, mas com raízes na língua latina. Seu uso inicial estava ligado ao sentido literal de transportar algo, especialmente cargas pesadas, como se fosse em um carro.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'acarretar' expandiu-se para o figurado, passando a significar causar, provocar, ocasionar ou trazer como consequência. Essa transição é comum em línguas românicas, onde o concreto muitas vezes dá origem ao abstrato.

Atualmente, 'acarrete' é uma palavra formal, frequentemente encontrada em contextos jurídicos, acadêmicos, jornalísticos e em documentos oficiais. Mantém o sentido de causar ou provocar consequências, sejam elas positivas ou negativas.

Inglês: 'entail', 'cause', 'bring about', 'lead to'. Espanhol: 'acarrear', 'ocasionar', 'provocar', 'traer consigo'. O verbo 'acarrear' em espanhol é um cognato direto e mantém um sentido muito similar ao português.

Frequentemente utilizada em debates sobre políticas públicas, legislação e consequências sociais de ações, como em 'a medida pode acarretar desemprego' ou 'a inovação acarreta progresso'.

Sentido literal de transportar, conduzir cargas.

Expansão para o sentido figurado de causar, provocar, ocasionar, trazer como consequência.

Do latim 'acarreare', que significa transportar, conduzir, trazer consigo, derivado de 'carrare' (relacionado a 'carrus', carro).

Embora um registro exato seja difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico medieval completo, a palavra já se encontrava em uso em textos que refletem a transição do latim para o português.

A palavra 'acarrete' (forma conjugada do verbo acarretar) mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em discussões que envolvem causalidade, consequências e implicações de ações ou eventos. É um termo técnico em áreas como direito e economia, e comum na imprensa para descrever resultados.

acarrete

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução para Sentido Figurado

Uso Contemporâneo e Formal