Indica o fim do ato de acasalar ou a separação após o acasalamento, o oposto da união para reprodução.

Derivado de 'acaso' + sufixo verbal '-ar'.

Usado principalmente para humanos, indicando a união formal e legal, mas também pode ser usado metaforicamente para a união de coisas.

Enfatiza o ato de gerar descendência, o resultado reprodutivo do acasalamento.

Usado para indicar a junção de duas coisas ou pessoas, não necessariamente com conotação sexual ou reprodutiva.

Similar a 'unir', mas pode ser mais genérico, indicando a aproximação ou combinação de elementos.

Describes an individual that has not mated.

Refers to an individual not in a reproductive union.

The English term 'mated' is the past participle of the verb 'to mate'. It specifically describes the state of animals that have engaged in the act of mating for reproductive purposes. It is primarily used in zoology and animal husbandry. While 'mate' can sometimes be used informally for humans, 'mated' is almost exclusively used for animals.

Describes the state of having completed the act of mating.

Refers to a bird that has already paired for reproduction.

Indicates forming a pair for reproduction.

General term for connection, can imply mating.

Describe a un individuo que no está en una unión reproductiva.

Indica la separación o ausencia de unión.

El término español 'acasalado' se traduce comúnmente como 'apareado' o 'emparejado' en el contexto de la reproducción animal. 'Apareado' es el participio pasado del verbo 'aparear(se)', que se refiere específicamente al acto de cópula entre animales. Al igual que en portugués e inglés, su uso principal es en el ámbito de la zoología y la cría de animales.

Describe el estado de haber completado el acto de apareamiento.

Se refiere a un ave que ya se ha emparejado para la reproducción.

Indica la formación de una pareja para la reproducción.

Término general para conexión, puede implicar apareamiento.

Usado para indicar la unión con fines reproductivos.

Refere-se a um indivíduo que não está em união reprodutiva.

Indica a separação ou ausência de união.

O termo inglês 'mated' é o particípio passado do verbo 'to mate'. Ele descreve especificamente o estado de animais que se engajaram no ato de acasalamento para fins reprodutivos. É usado principalmente em zoologia e zootecnia. Embora 'mate' possa ser usado informalmente para humanos, 'mated' é quase exclusivamente usado para animais.

Descreve o estado de ter completado o ato de acasalamento.

Refere-se a um pássaro que já se emparelhou para reprodução.

Refere-se à união física para reprodução.

Indica a ação de juntar para fins reprodutivos.

Usado em contextos de reprodução animal.

The Spanish phrase 'se apareó' translates to 'mated' or 'paired up' in English, specifically referring to the past action of animals engaging in sexual reproduction. It is the preterite tense of the reflexive verb 'aparearse'. The context is strictly biological and related to animal breeding.

Indicates that the lion completed the act of mating with the lioness.

Describes the past action of a bird mating.

Se refiere a la ausencia de apareamiento.

El término español 'se apareó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo reflexivo 'aparearse'. Corresponde directamente al portugués 'acasalou-se' o 'se acasalou', y se usa principalmente para describir el acto de apareamiento entre animales. El contexto es estrictamente biológico y reproductivo.

Indica que el león completó el acto de apareamiento con la leona.

Describe la acción pasada de apareamiento de un pájaro.

Equivalente directo en portugués de Brasil.

Sinónimo, con énfasis en la formación de la pareja.

Más genérico, puede indicar unión para reproducción.

O termo espanhol 'se apareó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo reflexivo 'aparearse'. Corresponde diretamente ao português 'acasalou-se' ou 'se acasalou', e é usado primariamente para descrever o ato de acasalamento entre animais. O contexto é estritamente biológico e reprodutivo.

Indica que o leão completou o ato de acasalamento com a leoa.

Descreve a ação passada de acasalamento de um pássaro.

Equivalente direto em português do Brasil.

Sinônimo, com foco na formação do par.

Mais genérico, pode indicar união para reprodução.

O termo 'acasalado' é a forma particípio passado do verbo 'acasalar', que se refere especificamente ao ato de acasalamento entre animais para fins reprodutivos. Embora possa ser usado metaforicamente para humanos em contextos poéticos ou arcaicos, seu uso principal e mais comum é no reino animal. A forma 'acasalado' descreve o estado de ter completado o ato de acasalar.

O leão, após ter se acasalado com a leoa, iniciou a busca por comida.

O pássaro, que já havia se acasalado, dedicou-se à construção de um ninho seguro.

Século XV - Derivado de 'casa', com o sentido de unir em matrimônio ou união sexual. O sufixo '-ar' forma o verbo. A palavra 'acasalado' surge como particípio passado.

Séculos XVI-XIX - 'Acasalado' é registrado em dicionários e textos formais como o particípio passado do verbo 'acasalar', referindo-se a algo ou alguém que foi unido, emparelhado ou que se reproduziu.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido formal, mas seu uso é menos frequente em contextos informais. É mais comum em linguagem técnica (biologia, zoologia) ou em registros literários/históricos.

Inglês: 'mated' ou 'paired' (para animais ou objetos), 'married' (para pessoas). Espanhol: 'acoplado' (geral), 'apareado' (animais), 'casado' (pessoas). O português 'acasalado' abrange mais diretamente o sentido biológico e de emparelhamento, enquanto as outras línguas tendem a ter termos mais específicos para cada contexto.

A palavra pode ter aparecido em registros de inventários, testamentos ou descrições de costumes, referindo-se a uniões matrimoniais ou à reprodução de animais em propriedades rurais.

Presença em obras literárias que retratam a sociedade brasileira, possivelmente em contextos de casamento, procriação ou descrições zoológicas.

O sentido principal é 'que foi unido', 'emparelhado', 'casado' ou 'reproduzido'. Não há grandes ressignificações documentadas, mantendo-se ligado ao ato de união ou acasalamento.

Deriva do substantivo 'casa', com o sentido de habitação, lar, e por extensão, união. O verbo 'acasalar' surge para indicar o ato de unir em casamento ou de reproduzir. 'Acasalado' é o particípio passado.

Registros em textos que começam a formalizar o vocabulário português, com o verbo 'acasalar' e seu particípio 'acasalado' aparecendo em documentos administrativos e literários incipientes.

A palavra 'acasalado' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos como biologia, zoologia ou em registros literários e históricos. Em conversas cotidianas, termos como 'casado', 'junto', 'emparelhado' ou 'reproduzido' são mais comuns.

Pode ser utilizada em diálogos para descrever casamentos arranjados, uniões formais ou a reprodução de animais em cenários de época.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acasalado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Acasalar'

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo