Indica o fim da união sexual ou reprodutiva entre indivíduos que antes se acasalavam.

Opõe-se à união física e sexual implícita em 'acasalar', indicando o afastamento ou o fim de um relacionamento.

Refere-se à perda de harmonia ou encaixe, o oposto do sentido figurado de 'acasalar' como combinar ou ajustar.

Indica a interrupção de uma ligação, o oposto do sentido figurado de 'acasalar' como conectar ou unir.

Os pássaros já começaram a acasalar nesta primavera.

É preciso acasalar as peças corretamente para montar o quebra-cabeça.

Origem incerta, possivelmente de 'casa' (no sentido de habitação, ninho).

Usado para enfatizar o ato biológico de gerar descendentes, especialmente em contextos mais formais ou científicos.

Similar a 'procriar', mas com um foco mais geral no processo de geração de novos indivíduos, aplicável a diversas formas de vida.

Pode ser usado em um sentido mais amplo, não apenas sexual, mas também para indicar a formação de um casal ou a aproximação de indivíduos. Em 'acasalar', o foco é a cópula.

Semelhante a 'unir-se', mas com uma conotação ainda mais informal e geral de aproximação ou formação de um par. 'Acasalar' é específico para o ato sexual.

Pode indicar a junção de coisas ou pessoas, mas 'acasalar' é específico para o ato sexual reprodutivo.

Similar a 'unir', mas com um sentido mais geral de colocar algo junto. 'Acasalar' é mais específico para a cópula.

Este é um eufemismo para o ato sexual humano, com uma conotação romântica e afetiva que 'acasalar' não possui, sendo este último mais direto e biológico.

Usado em um sentido figurado para indicar compatibilidade ou harmonia, não tendo relação com o ato sexual de 'acasalar'.

Refere-se à adequação ou ajuste de peças, não tendo relação com o ato sexual de 'acasalar'.

Significa tornar algo adequado ou correto, sem relação com o ato sexual de 'acasalar'.

Refere-se à ligação entre sistemas ou ideias, não tendo relação com o ato sexual de 'acasalar'.

The English word 'mate' is polysemous. As a verb, its primary meaning relates to the sexual union of animals for reproduction. It can also mean to pair up or to fit together, though 'fit together' is more common for inanimate objects. As a noun, 'mate' can refer to a partner (sexual or otherwise, often informal), a friend ('chum'), or in chess, the winning move ('checkmate'). The Portuguese 'acasalar' primarily corresponds to the animal reproduction sense of 'mate'.

The verb 'mate' is commonly used for animal reproduction.

Context of animal welfare and natural behavior.

Used for mechanical or structural connection, not 'mate'.

To join or bring together; can imply pairing for reproduction.

To reproduce; specifically refers to the act of procreation in animals.

La palabra 'mate' en inglés se traduce principalmente como 'aparearse' o 'acoplarse' en español cuando se refiere a la reproducción animal. 'Aparearse' es el término más común y directo. 'Acoplarse' puede usarse tanto para la unión sexual como para la conexión de objetos mecánicos. 'Cubrir' es más específico para la acción del macho. El uso de 'mate' en inglés para humanos es informal y a menudo sexual, mientras que en español, 'aparearse' y 'acoplarse' son más formales y se evitan en contextos humanos íntimos.

Nota sobre el uso de 'aparearse' para animales.

Nota sobre el contexto de bienestar animal.

Nota sobre el uso de 'encajar' para objetos.

El macho monta a la hembra para la cópula.

A palavra 'mate' em inglês tem múltiplos significados. Como verbo, refere-se primariamente ao ato sexual de animais para reprodução ('to mate'). Também pode significar 'formar um par' ou 'combinar'. Como substantivo, pode ser um parceiro sexual (animal ou humano, informal), um amigo próximo ('chum'), ou no xadrez, o xeque-mate. O uso para conectar objetos é menos comum, sendo 'fit together' ou 'join' mais frequentes. A tradução para o português 'acasalar' foca-se principalmente no sentido de reprodução animal.

Nota sobre o contexto de bem-estar animal.

Nota sobre o uso de 'fit together' para objetos.

Formar um par, especialmente para reprodução ou colaboração.

The Spanish verb 'acoplarse' primarily refers to the physical joining of two parts that fit together, such as mechanical components. While it can be used for the sexual union of animals, 'aparearse' is the more common and specific term for that context. In human contexts, 'acoplarse' can have sexual connotations but is less direct than other expressions. The Portuguese 'acasalar' leans more towards animal reproduction, whereas 'acoplarse' also covers mechanical connections.

Note on the use of 'aparearse' for animals.

Note on the use of 'encajar' for objects.

To engage in sexual intercourse (animals).

O verbo 'acoplarse' em espanhol refere-se primariamente à união física de duas partes que se encaixam, como peças de maquinaria ou componentes. Também pode ser usado para descrever a união sexual de animais, embora 'aparearse' seja mais comum e específico para esse fim. Em contextos humanos, 'acoplarse' pode ter conotação sexual, mas é menos direto que outros termos. A tradução para o português 'acasalar' foca-se mais no sentido de reprodução animal, enquanto 'acoplarse' abrange também a conexão mecânica.

Nota sobre o uso de 'aparearse' para animais.

Nota sobre o uso de 'encajar' para objetos.

Para reprodução animal, sinônimo de 'aparearse'.

The opposite of coupling or fitting together.

In English, 'mate' is the most direct and common translation for the reproductive act in animals. 'Couple' can also be used, often implying a pair forming. 'Breed' focuses more on the act of reproduction itself. For connecting inanimate objects, 'fit together', 'join', or 'connect' are more appropriate. Using 'mate' for humans is highly informal and often sexual, similar to slang, and not a direct equivalent of the Portuguese 'acasalar' in a neutral or formal context.

Often used for animals, implying pairing up for reproduction.

Specifically refers to the act of reproduction in animals.

More general, for connecting or fitting things together.

En español, 'aparearse' es el verbo más común y directo para describir el acto sexual reproductivo en animales. 'Acoplarse' también se usa, especialmente en contextos técnicos o cuando se refiere a la unión de partes mecánicas, pero puede tener connotaciones sexuales. 'Cubrir' es un término más específico para la monta del macho a la hembra. Al igual que en portugués, el uso de estos términos para humanos es raro y puede sonar vulgar o demasiado clínico; se prefieren otras expresiones.

Término principal para la reproducción sexual en animales.

Usado específicamente para el macho montando a la hembra.

Puede referirse a la unión sexual o a la conexión de objetos.

O termo 'acasalar' é predominantemente usado no contexto da reprodução animal, descrevendo o ato sexual entre machos e fêmeas para gerar descendentes. Embora possa ser usado metaforicamente para descrever a união ou conexão de objetos ou ideias, seu uso mais comum e forte está ligado à biologia e ao comportamento reprodutivo dos animais. Em contextos humanos, o termo é evitado por ser considerado vulgar ou inadequado, preferindo-se 'ter relações sexuais', 'fazer amor' ou termos mais técnicos dependendo do contexto.

Usado para animais, refere-se ao ato sexual para reprodução.

Mais geral, pode aplicar-se a pessoas ou coisas que se juntam.

Refere-se à conexão física ou conceitual de duas ou mais partes.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'accouplare' (unir em par), com influências do francês 'acoupler'. A forma 'acasalar' e suas conjugações, como 'acasalam', surgem com a expansão marítima e a consolidação do português como língua escrita e falada.

Séculos XVI-XIX — Predominantemente usado em contextos zoológicos e biológicos para descrever a união sexual de animais. O uso em contextos humanos era raro e geralmente implícito ou eufemístico.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido biológico, mas expande-se para o contexto humano, frequentemente em linguagem informal ou jocosa, referindo-se a relacionamentos amorosos ou sexuais. A forma 'acasalam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Inglês: 'to mate' (sentido biológico), 'to couple' (sentido mais geral). Espanhol: 'acoplarse', 'aparearse' (sentido biológico), 'juntarse' (sentido mais geral). O português 'acasalar' tende a ter uma conotação mais direta e, por vezes, informal quando aplicado a humanos, similar ao espanhol 'aparearse' em certos contextos.

Uso em letras de música popular brasileira, frequentemente com duplo sentido ou para evocar imagens rústicas e naturais.

Sentido primário e estritamente biológico, aplicado a animais.

Expansão para o contexto humano, com conotação informal ou humorística.

Deriva do latim 'accouplare', que significa 'unir em par', possivelmente influenciado pelo francês antigo 'acoupler'. A terminação '-ar' indica um verbo de primeira conjugação em português.

Registros em textos de história natural e tratados de veterinária da época colonial brasileira e em Portugal.

A palavra 'acasalam' é uma forma verbal comum, mantendo seu significado biológico em contextos científicos e zoológicos. No uso cotidiano, é frequentemente empregada em conversas informais para se referir à união sexual ou a relacionamentos íntimos, por vezes com um tom jocoso ou até vulgar, dependendo da audiência e do contexto. Sua presença em corpus linguísticos modernos (ex: corpus_linguistico_brasileiro.txt) reflete essa dualidade de uso.

acasalam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo