O que significa "acasalam" em inglês e espanhol?

"acasalam" significa "mate" em inglês e "acoplarse" em espanhol.

Como usar "acasalam" em uma frase?

Unir-se sexualmente para reprodução; acasalar.

acasalam

Inglês

mate(verb)

Flexões

matesmatedmating

Exemplos de uso

"The lions will mate during the dry season."→ "Os leões acasalarão durante a estação seca."

"The lions mate several times a day during the breeding season."→ "Os leões acasalam várias vezes ao dia durante a época de reprodução."(Nota sobre o uso de 'mate' para animais.)↗ Uso de 'mate' em inglês

"It is crucial to ensure that animals have adequate space and conditions to mate naturally."→ "É crucial garantir que os animais tenham espaço e condições adequadas para se acasalarem naturalmente."(Nota sobre o contexto de bem-estar animal.)↗ Contexto de bem-estar animal

"These two pieces fit together perfectly."→ "Estas duas peças encaixam-se perfeitamente."(Nota sobre o uso de 'fit together' para objetos.)↗ Conexão de objetos

Palavras facilmente confundidas

mate (chess)mate (drink)matchcouple

Notas: Termo mais comum para reprodução animal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

couple·breed·join

couple: Formar um par, especialmente para reprodução ou colaboração.breed: Reproduzir-se (animais).join: Conectar ou unir.

Antônimos

separate·disconnect

Regência e colocações

mate (verb)

The lions mate in the wild.

Usado principalmente para animais.

mate (noun)

He checkmated the opponent's king.

No xadrez.

fit together (verb)

The gears fit together smoothly.

Para encaixar componentes.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'mate' em inglês tem múltiplos significados. Como verbo, refere-se primariamente ao ato sexual de animais para reprodução ('to mate'). Também pode significar 'formar um par' ou 'combinar'. Como substantivo, pode ser um parceiro sexual (animal ou humano, informal), um amigo próximo ('chum'), ou no xadrez, o xeque-mate. O uso para conectar objetos é menos comum, sendo 'fit together' ou 'join' mais frequentes. A tradução para o português 'acasalar' foca-se principalmente no sentido de reprodução animal.

Conjugação verbal

Infinitivoto mate

Presentemate, mates, mates, mate, mate, mate

Passadomated

Particípiomated

Gerúndiomating

Espanhol

acoplarse(verbo)

Flexões

acoploacoplóacoplando

Exemplos de uso

"Los conejos se acoplan rápidamente."→ "Os coelhos acasalam rapidamente."(Comum para animais.)

"Los leones se aparean varias veces al día durante la temporada de cría."→ "Os leões acasalam várias vezes ao dia durante a época de reprodução."(Nota sobre o uso de 'aparearse' para animais.)↗ Uso de 'aparearse' em espanhol

"Es crucial asegurar que los animales tengan espacio y condiciones adecuadas para aparearse naturalmente."→ "É crucial garantir que os animais tenham espaço e condições adequadas para se acasalarem naturalmente."(Nota sobre o contexto de bem-estar animal.)↗ Contexto de bem-estar animal

"Las dos piezas encajan perfectamente."→ "As duas peças encaixam-se perfeitamente."(Nota sobre o uso de 'encajar' para objetos.)↗ Conexão de objetos

Palavras facilmente confundidas

aparearseacoplamientoacoplar

Notas: Refere-se à união sexual, especialmente de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

connect·join·mate

connect: Ligar ou unir duas coisas.join: Unir-se, combinar-se.mate: Para reprodução animal, sinônimo de 'aparearse'.

Antônimos

disconnect·separate

Regência e colocações

acoplarse a algo

The new module must couple to the main system.

Usado para conexão física ou funcional.

couple [something] with [something]

He coupled the hose to the water outlet.

Conectar uma coisa a outra.

mate (verb)

The dogs coupled for hours.

Menos comum que 'aparearse' para animais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acoplarse' em espanhol refere-se primariamente à união física de duas partes que se encaixam, como peças de maquinaria ou componentes. Também pode ser usado para descrever a união sexual de animais, embora 'aparearse' seja mais comum e específico para esse fim. Em contextos humanos, 'acoplarse' pode ter conotação sexual, mas é menos direto que outros termos. A tradução para o português 'acasalar' foca-se mais no sentido de reprodução animal, enquanto 'acoplarse' abrange também a conexão mecânica.