Indica o ato de separar-se após o acasalamento, ou o fim do período de reprodução, opondo-se à união para fins sexuais.

Refere-se à dissolução legal de um casamento entre pessoas, o que é um contexto humano e legal, contrastando com o acasalamento animal ou o ato sexual em si.

Os pássaros estão acasalando na primavera.

Os noivos estão acasalando em uma cerimônia simples.

Usado em contextos mais técnicos ou científicos para descrever o ato sexual em si, especialmente em animais.

Termo mais descritivo e menos direto que 'cópula', aplicável tanto a humanos quanto a animais.

Pode se referir ao ato sexual, mas também a uma conexão ou junção de peças, sendo mais amplo.

Refere-se ao processo biológico geral de gerar descendentes, do qual o acasalamento é uma parte, mas não o sinônimo exato.

É um termo genérico para unir ou aproximar, podendo ser usado em sentido figurado ou literal, mas não especificamente para o ato sexual.

Refere-se à união matrimonial entre pessoas, não ao ato sexual entre animais ou pessoas em geral.

Termo genérico para juntar ou conectar, sem a conotação específica de ato sexual.

Expressão idiomática informal que se refere ao ato de morar junto ou iniciar um relacionamento íntimo, mas não necessariamente ao ato sexual em si.

The state of abstaining from marriage and sexual relations.

In English, 'mating' is predominantly used for animals engaging in sexual intercourse for reproduction. While 'mating' can technically apply to humans, it often sounds crude or overly biological. For humans, 'getting married', 'coupling', or 'having sex' are more common and appropriate terms depending on the context.

Referring to the reproductive period of animals.

A more technical term for sexual intercourse.

Refers to the process of producing offspring.

En español, 'mating' se traduce principalmente como 'apareamiento' o 'apareando' y se usa casi exclusivamente para la unión sexual de animales. Para los humanos, se utilizan términos como 'casarse', 'unirse' o 'tener relaciones sexuales', ya que 'aparearse' en humanos puede sonar vulgar o demasiado biológico.

Referente al período reproductivo de los animales.

Término más técnico para el acto sexual.

Estado de não estar casado ou acasalado.

Em português, 'mating' (traduzido como 'acasalamento' ou 'acasalando') é usado principalmente no contexto biológico para descrever a união sexual de animais com fins reprodutivos. O termo 'acasalando' como gerúndio pode também ser usado para 'casando' em português do Brasil, o que difere do uso estritamente biológico em inglês.

Referente ao período reprodutivo de animais.

State of not being married or in a sexual relationship.

The Spanish term 'apareando' (mating) is primarily used for animals. In English, 'mating' also strongly refers to animals. While 'pairing' can be used for humans, 'mating' in reference to people can sound crude. The Portuguese 'acasalando' can bridge this gap by referring to both animal reproduction and human marriage.

Referring to the reproductive behavior of animals.

Referring to the act of marrying or uniting people.

The primary English equivalent for animal reproduction.

Can imply forming a pair, less specific than mating.

El término 'apareando' en español se refiere principalmente a la unión sexual entre animales para la reproducción. Para las personas, se usa más comúnmente 'casándose' o 'uniéndose'. A diferencia del portugués 'acasalando', que puede abarcar ambos significados, el español tiende a ser más específico según el contexto.

Referente al comportamiento reproductivo de los animales.

Referente al acto de casarse o unir personas.

Más general, puede ser para personas o animales.

O termo 'apareando' em português do Brasil é uma tradução direta do espanhol 'apareando' e, assim como em espanhol, refere-se primariamente ao ato sexual entre animais. Para pessoas, o termo mais comum em português do Brasil é 'casando' ou 'unindo'.

Referente ao comportamento reprodutivo de animais.

Mais geral, pode ser para pessoas ou animais.

The English term 'mating' primarily refers to the sexual union of animals for reproduction. While 'pairing' can sometimes be used for humans, 'mating' in reference to humans often carries a more biological or even crude connotation, unlike the Portuguese 'acasalando' which can also mean 'getting married'.

Can refer to animals or mechanical parts.

Often implies forming a pair, can be for animals or people.

O termo 'acasalando' em português do Brasil pode se referir tanto ao ato sexual entre animais (procriação) quanto ao ato de casar ou unir pessoas em matrimônio. A distinção é feita pelo contexto. Em contextos biológicos, é sinônimo de cópula ou acasalamento. Em contextos sociais, refere-se à formalização de uma união.

Século XVI — Derivado do latim 'accouplare', que significa unir, juntar, acoplar. Inicialmente, o termo era usado para a união de animais para reprodução, mas logo se expandiu para o contexto humano.

Séculos XVII-XIX — O uso se consolida na língua portuguesa, mantendo o sentido primário de união sexual e reprodutiva, mas também começando a ser aplicado metaforicamente para a união de coisas ou ideias.

Século XX-Atualidade — O gerúndio 'acasalando' é amplamente utilizado em contextos biológicos, zoológicos e de conservação. Também aparece em contextos literários e poéticos para descrever uniões, sejam elas físicas ou abstratas. A palavra é formal e dicionarizada, como indicado pelo contexto RAG.

Inglês: 'mating' (para animais), 'coupling' ou 'pairing' (para humanos ou objetos). Espanhol: 'apareándose' (para animais), 'uniéndose' ou 'acoplándose' (para humanos ou objetos). O português 'acasalando' se alinha mais diretamente com o espanhol 'apareándose' no contexto biológico.

Presença em obras literárias que descrevem a natureza e as relações humanas, muitas vezes com conotações românticas ou biológicas.

Uso em documentários sobre vida selvagem e em estudos acadêmicos sobre reprodução animal.

Sentido primário: união de animais para reprodução.

Expansão para o contexto humano e uso metafórico para união de elementos.

Uso consolidado em biologia e ecologia, mantendo o sentido literal e figurado em literatura e poesia.

Do latim 'accouplare', que significa unir, juntar, acoplar. O radical 'coupl-' remete à ideia de par ou dupla.

Registros em textos de história natural e literatura da época, com o verbo 'acasalar' já estabelecido.

O termo 'acasalando' mantém sua relevância em contextos científicos, educacionais e literários. É uma palavra formal e precisa para descrever o ato de reprodução, tanto em animais quanto, metaforicamente, em outras uniões.

Comum em documentários de natureza (ex: BBC Earth, National Geographic) e em programas televisivos sobre animais, onde o termo 'acasalando' é usado para descrever o comportamento reprodutivo.

acasalando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo