O que significa "acasalando" em inglês e espanhol?

"acasalando" significa "mating" em inglês e "apareando" em espanhol.

acasalando

Inglês

mating(gerund)

Flexões

mating

Exemplos de uso

"The birds are mating in the spring."→ "Os pássaros estão acasalando na primavera."

"The mating season is here."→ "A estação de acasalamento chegou."(Referente ao período reprodutivo de animais.)↗ Ciclos Reprodutivos

"The birds are mating in the spring."→ "Os pássaros estão acasalando na primavera."(Referente à ação de procriar.)↗ Comportamento Animal

Palavras facilmente confundidas

mating callmating seasonmating ritual

Notas: Principalmente usado para animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

copulation·breeding

copulation: Substantivo que descreve o ato.breeding: Termo mais técnico para o ato sexual.

Antônimos

celibacy·asexuality

Regência e colocações

to be + mating

The lions are mating.

Refere-se ao ato de acasalamento de uma espécie.

mating + season/call/ritual

During the mating season, birds sing.

Combinações comuns com o substantivo 'mating'.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'mating' (traduzido como 'acasalamento' ou 'acasalando') é usado principalmente no contexto biológico para descrever a união sexual de animais com fins reprodutivos. O termo 'acasalando' como gerúndio pode também ser usado para 'casando' em português do Brasil, o que difere do uso estritamente biológico em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto mate

Presentemates

Passadomated

Particípiomated

Gerúndiomating

Espanhol

apareando(gerundio)

Flexões

apareando

Exemplos de uso

"Los pájaros se están apareando en primavera."→ "Os pássaros estão acasalando na primavera."(Refere-se à cópula entre animais.)

"Los pájaros están apareando en primavera."→ "Os pássaros estão acasalando na primavera."(Referente ao comportamento reprodutivo de animais.)↗ Comportamento Animal

"La pareja fue vista casándose después de la ceremonia."→ "O casal foi visto acasalando após a cerimônia."(Referente à união matrimonial.)↗ Casamento

Palavras facilmente confundidas

uniendocasandocruzando

Notas: Principalmente usado para animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uniéndose·cruzándose

uniéndose: Mais geral, pode ser para pessoas ou animais.cruzándose: Usado para animais, similar a 'mating'.

Antônimos

separándose·divorciándose

Regência e colocações

estar + apareando

Los leones están apareando.

Indica ação em progresso.

aparear + con

El macho está apareando con la hembra.

Indica o parceiro na união.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apareando' em português do Brasil é uma tradução direta do espanhol 'apareando' e, assim como em espanhol, refere-se primariamente ao ato sexual entre animais. Para pessoas, o termo mais comum em português do Brasil é 'casando' ou 'unindo'.