Opõe-se diretamente à ideia de seguir ordens ou regras, indicando a recusa em acatar.

Expressa a negação em aceitar ou concordar com algo que foi proposto ou solicitado, o oposto de acatar.

Indica a ação de não aceitar, de desconsiderar ou de não dar seguimento a algo, contrastando com a ideia de acatar.

Eles acatariam as novas regras se fossem apresentadas de forma clara.

Do latim 'ac(c)eptare', derivado de 'accipere' (receber, aceitar).

Quando 'acatariam' se refere especificamente a seguir ordens ou regras estabelecidas por uma autoridade.

Quando 'acatariam' implica a realização de um dever, promessa ou obrigação.

Quando 'acatariam' se refere a juntar-se a um grupo, movimento ou ideia, concordando com seus princípios.

Quando 'acatariam' significa receber algo de bom grado, concordar com uma sugestão ou proposta.

Quando 'acatariam' se refere a ir atrás de algo, imitar ou adotar um caminho ou exemplo.

Quando 'acatariam' se relaciona a dar atenção a um pedido, necessidade ou solicitação.

Usado quando 'acatariam' implica ceder em uma discussão ou admitir um erro após resistência.

Quando 'acatariam' se refere a comportar-se de maneira adequada ou obedecer a regras após um período de indisciplina.

Indicates active opposition to an order or rule.

The phrase 'would comply' is used to express a conditional or hypothetical action of agreement or obedience. It suggests that someone or something would act in accordance with rules, requests, or conditions if certain circumstances were met. It's a common construction in formal and legal English.

Hypothetical adherence to established practices.

Implies submission to an authority or rule.

Suggests adhering to instructions or an example.

Indica oposición activa a una orden o regla.

La frase 'would comply' se traduce al español como 'cumplirían' o 'acatarían'. El uso del condicional ('would') indica una acción hipotética o condicional, expresando lo que se haría si se cumplieran ciertas circunstancias. Es una forma común de expresar cortesía o plantear escenarios hipotéticos.

Nota sobre el cumplimiento de las regulaciones.

Implica sumisión a una autoridad o regla.

Sugiere seguir instrucciones o un ejemplo.

Indica oposição ativa a uma ordem ou regra.

A expressão 'would comply' em inglês é a tradução mais direta de 'acatariam' no sentido de obedecer ou seguir regras. O uso do 'would' indica uma condição ou hipótese, similar ao futuro do pretérito em português. Refere-se a uma ação que seria realizada se certas condições fossem atendidas. O verbo 'comply' é frequentemente usado em contextos formais, legais ou de negócios.

Nota de registo sobre a conformidade com normas.

Implica submissão a uma autoridade ou regra.

Sugere seguir instruções ou um exemplo.

The Spanish verb form 'acatarían' translates to 'would comply' or 'would obey' in English. It represents the conditional tense, indicating a hypothetical action that would take place under certain conditions. The verb 'acatar' implies respect and conformity.

Ejemplo de aceptación hipotética de consejos.

Sugiere conformidad o permiso tras una solicitud.

Opuesto directo de cumplir o seguir órdenes.

Indica la negativa a aceptar o cumplir algo.

La forma verbal 'acatarían' pertenece al condicional simple del modo indicativo del verbo 'acatar'. Se utiliza para expresar una acción que sería factible o esperada bajo ciertas condiciones o hipótesis. El verbo 'acatar' implica respeto, obediencia y conformidad con normas, órdenes o decisiones.

Nota sobre el uso condicional en español.

Enfatiza la ejecución de una orden o deber.

Destaca la sumisión a la autoridad o regla.

Oposto direto de cumprir ou seguir ordens.

Indica a recusa em aceitar ou cumprir algo.

A forma verbal 'acatarían' é o futuro do pretérito do indicativo do verbo 'acatar' em espanhol. Corresponde ao condicional simples e expressa uma ação hipotética ou condicional. É usada para indicar o que seria feito ou aconteceria sob certas circunstâncias, transmitindo um sentido de respeito e conformidade.

Enfatiza a execução de uma ordem ou dever.

Destaca a submissão à autoridade ou regra.

Direct opposite of fulfilling or following orders.

The verb form 'acatariam' translates to 'would comply' or 'would follow' in English. It expresses a conditional or hypothetical action, indicating what would happen or be done under certain circumstances. This tense is often used for politeness, making suggestions, or describing hypothetical scenarios. The English equivalents emphasize the conditional nature and the act of following or agreeing.

Conditional hypothetical about obedience to norms.

Hypothetical situation of accepting advice.

Emphasizes the execution of an order or duty.

Highlights submission to authority or rule.

Suggests consent or permission after a request.

La forma verbal 'acatarían' en español corresponde al condicional simple del verbo 'acatar'. Expresa una acción hipotética o condicional, indicando lo que se haría o sucedería bajo ciertas circunstancias. Es similar al uso en portugués, transmitiendo respeto y conformidad. El verbo 'acatar' en español también implica seguir, cumplir o aceptar algo, como normas, órdenes o sugerencias.

Hipotético condicional sobre obediencia a normas.

Situación hipotética de aceptación de consejos.

A forma verbal 'acatariam' é o futuro do pretérito do indicativo do verbo 'acatar'. Ela expressa uma ação condicional ou hipotética no passado, indicando o que teria acontecido ou seria feito sob certas circunstâncias. É frequentemente usada para expressar polidez, fazer sugestões ou descrever cenários hipotéticos. O verbo 'acatar' em si carrega um sentido de respeito e conformidade, seja com leis, ordens, sugestões ou vontades.

Condicional hipotético sobre obediência a normas.

Situação hipotética de aceitação de conselhos.

Sugere concordância ou permissão após solicitação.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'accitare', que significa 'chamar', 'convocar', 'incitar'. Este, por sua vez, vem do latim clássico 'citare', com o mesmo sentido, acrescido do prefixo 'ad-' (para, em direção a).

Séculos XIII-XIV - A palavra 'acatar' e suas conjugações, como 'acatariam', começam a aparecer em textos medievais em português, inicialmente com o sentido de 'chamar', 'convocar' ou 'incitar a ação'. O uso se consolida em contextos jurídicos e administrativos.

Séculos XV-Atualidade - O sentido evolui para 'obedecer', 'cumprir', 'respeitar', especialmente ordens, leis ou vontades. A forma 'acatariam' (futuro do pretérito do indicativo ou imperfeito do subjuntivo) é usada para expressar uma ação hipotética ou condicional de cumprimento.

Inglês: O verbo 'to comply with', 'to obey', 'to heed' ou 'to abide by' expressam sentidos semelhantes. Espanhol: 'acatar' é um cognato direto, com uso e sentido muito próximos, derivado do mesmo étimo latino. Francês: 'obéir', 'respecter', 'se conformer à'. Italiano: 'accreditare' (no sentido de dar crédito, mas não de obedecer), 'obbedire', 'rispettare'.

A palavra 'acatar' e suas conjugações são frequentes em obras literárias que retratam hierarquias sociais, leis e costumes, bem como em textos jurídicos e administrativos ao longo dos séculos.

Sentido original de 'chamar', 'convocar', 'incitar'.

Evolução para 'obedecer', 'cumprir', 'respeitar', especialmente ordens, leis ou vontades.

A forma 'acatariam' (futuro do pretérito/imperfeito do subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos ou condicionais de cumprimento.

Deriva do latim vulgar 'accitare', que significa 'chamar', 'convocar', 'incitar'. O latim clássico 'citare' (chamar) com o prefixo 'ad-' (para, em direção a).

Registros em textos medievais portugueses, possivelmente em documentos legais ou crônicas. A forma específica 'acatariam' pode ter surgido posteriormente, mas a raiz 'acatar' já estava presente.

A forma 'acatariam' é de uso restrito a contextos formais, literários ou acadêmicos. O verbo 'acatar' em si mantém relevância em discussões sobre respeito às leis, normas sociais e autoridades, mas o uso de 'acatariam' é incomum no português brasileiro coloquial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acatariam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada no Português e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Uso Atual