acatariam
Inglês
Flexões
would obeywould acceptPalavras facilmente confundidas
would obeywould followwould acceptNotas: The conditional mood 'would' combined with 'comply' or 'obey' best translates the future of the past tense of 'acatar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
would obey·would follow
would obey: Implica submissão a uma autoridade ou regra.would follow: Sugere seguir instruções ou um exemplo.
Antônimos
would disobey·would resist
Regência e colocações
comply with something
The company would comply with all safety standards.
O verbo 'comply' é geralmente seguido pela preposição 'with' para indicar aquilo com que se está em conformidade.
follow procedures
The committee would follow the established procedures.
The verb 'follow' is often used directly with the object representing the instructions or steps.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'would comply' em inglês é a tradução mais direta de 'acatariam' no sentido de obedecer ou seguir regras. O uso do 'would' indica uma condição ou hipótese, similar ao futuro do pretérito em português. Refere-se a uma ação que seria realizada se certas condições fossem atendidas. O verbo 'comply' é frequentemente usado em contextos formais, legais ou de negócios.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cumpliríanobedeceríanPalavras facilmente confundidas
acataríamosacataríanacataríanNotas: The verb 'acatar' exists in Spanish with a similar meaning, and its conjugation in the conditional perfect matches the Portuguese form.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cumplirían·obedecerían·accederían
cumplirían: Enfatiza a execução de uma ordem ou dever.obedecerían: Destaca a submissão à autoridade ou regra.accederían: Sugiere conformidad o permiso tras una solicitud.
Antônimos
desobedecerían·rechazarían
Regência e colocações
acatar algo
Los empleados acatarían las directrices de la gerencia.
O verbo 'acatar' é transitivo direto e pede um objeto que represente aquilo que deve ser cumprido ou aceito.
acatar la voluntad de alguien
Él acataría la voluntad de su padre.
Puede ir seguido de un complemento que indique la fuente de la decisión o deseo.
Contexto cultural e nuances
A forma verbal 'acatarían' é o futuro do pretérito do indicativo do verbo 'acatar' em espanhol. Corresponde ao condicional simples e expressa uma ação hipotética ou condicional. É usada para indicar o que seria feito ou aconteceria sob certas circunstâncias, transmitindo um sentido de respeito e conformidade.
Conjugação verbal
EN: would comply · ES: acatarían
Conectando idiomas e culturas