Opõe-se diretamente ao sentido de seguir ordens ou regras implícito em 'acate'.

Contrasta com a ideia de aceitar, consentir ou acolher, expressando a negação em receber ou concordar.

Oposto a aceitar ou acolher, indicando a ação de não admitir, não aceitar ou não dar guarida.

Contrasta com acolher ou receber bem, significando afastar, expulsar ou não admitir.

É preciso acatar as leis para viver em sociedade.

A comunidade soube acatar os refugiados com solidariedade.

Do latim 'accitare', chamar a si, convocar. Deriva de 'citare', mover, citar.

Usado quando 'acate' se refere a concordar com algo, permitir que algo aconteça.

Usado quando 'acate' implica seguir ordens, regras ou determinações.

Usado quando 'acate' se refere a realizar ou executar algo que foi determinado ou prometido.

Usado quando 'acate' significa receber algo, concordar com algo ou admitir algo.

Usado quando 'acate' se refere a dar atenção a um pedido, solicitação ou necessidade.

Usado quando 'acate' implica ir na direção de algo, aderir a um caminho ou instrução.

Usado quando 'acate' significa prestar atenção, ouvir e considerar o que é dito.

Usado quando 'acate' se refere a receber algo ou alguém de forma positiva, dar abrigo ou aceitar.

Usado quando 'acate' significa tomar posse de algo, aceitar algo que é oferecido ou enviado.

Usado quando 'acate' implica uma recepção positiva, com agrado ou hospitalidade.

Usado em contextos informais para indicar que se dá atenção ou importância a algo ou alguém.

Usado quando 'acate' tem o sentido de oferecer refúgio, proteção ou abrigo.

The verb 'comply' in English often implies adherence to rules, regulations, or requests, sometimes with a sense of obligation or necessity. It can range from passive agreement to active fulfillment. The nuance can depend heavily on the context, such as 'comply with the law' versus 'comply with a request'.

Register note in English, indicating an obligation.

Technical usage, referring to adherence to norms.

Indicates a lack of obedience or acceptance.

To carry out what has been determined or required.

To follow or stick to a plan, rule, or pattern.

El término 'comply' en inglés, al traducirse al español, puede adoptar diferentes matices. 'Acatar' es una traducción común, pero 'cumplir', 'obedecer' o 'ajustarse a' también pueden ser apropiados. La elección de la palabra en español depende de si el énfasis está en la obediencia, la realización de una tarea o la conformidad con un estándar.

Nota en español, indicando una obligación.

Uso técnico, refiriéndose a la adecuación a normas.

Indica la falta de obediencia o aceptación.

Realizar lo que ha sido determinado o exigido.

Seguir o mantenerse fiel a un plan, regla o patrón.

O termo 'comply' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. 'Acatar' é uma tradução comum, mas 'cumprir', 'obedecer', 'estar em conformidade' ou 'seguir' também podem ser adequados. A escolha da palavra em português depende se o foco está na obediência, na realização de uma tarefa, ou na adequação a um padrão.

Nota de registo em inglês, indicando uma obrigação.

Uso técnico, referindo-se à adequação a normas.

Indica a falta de obediência ou aceitação.

Realizar o que foi determinado ou exigido.

Seguir ou manter-se fiel a um plano, regra ou padrão.

The verb 'acatar' in Spanish is very similar to its Portuguese counterpart, meaning to accept, obey, or comply with something, especially orders, laws, or advice. It conveys the idea of voluntary submission or recognition of the validity of what is being complied with. It is a common term in formal and legal contexts.

Note in Spanish, indicating the need to follow rules.

Professional situation, where there is a hierarchy.

Political or social context, indicating acceptance of leadership.

To follow orders or determinations strictly.

O verbo 'acatar' em espanhol é muito similar ao seu uso em português, significando aceitar, obedecer ou cumprir algo, especialmente ordens, leis ou conselhos. Transmite a ideia de submissão voluntária ou reconhecimento da validade do que está sendo acatado. É um termo comum em contextos formais e legais.

Nota en español, indicando la necesidad de seguir reglas.

Situación profesional, donde hay jerarquía.

Contexto político o social, indicando aceptación de liderazgo.

Seguir órdenes o determinaciones de forma estricta.

Nota em espanhol, indicando a necessidade de seguir regras.

Situação profissional, onde há hierarquia.

Contexto político ou social, indicando aceitação de liderança.

Seguir ordens ou determinações de forma estrita.

General usage, indicating the need to follow rules.

Family relationship, demonstrating obedience and respect.

To follow orders or instructions strictly.

El verbo 'acatar' en español se refiere a aceptar, obedecer o cumplir con algo, especialmente cuando se trata de órdenes, leyes, normas o consejos. Implica una voluntad de someterse a la autoridad o a la razón de lo que se acata. Es un término que se usa tanto en contextos formales como informales.

Uso general, indicando la necesidad de seguir reglas.

Relación familiar, demostrando obediencia y respeto.

O verbo 'acatar' em português do Brasil carrega uma conotação de respeito e reconhecimento da autoridade ou validade daquilo que está sendo aceito. Não se trata apenas de uma obediência cega, mas de uma concordância que pode envolver entendimento e validação. É frequentemente usado em contextos formais, como leis, regras, ordens ou conselhos.

Uso geral, indicando a necessidade de seguir regras.

Relação familiar, demonstrando obediência e respeito.