O que significa "acate" em inglês e espanhol?

"acate" significa "comply" em inglês e "acatar" em espanhol.

Como usar "acate" em uma frase?

Ação de acatar; aceitar, consentir, obedecer.

acate

Inglês

comply(verbo)

Flexões

compliescompliedcomplying

Exemplos de uso

"You must comply with the rules."→ "Você deve acatar as regras."

"All employees must comply with company regulations."→ "Todos os funcionários devem acatar as regulamentações da empresa."(Nota de registo em inglês, indicando uma obrigação.)↗ Comply Cambridge Dictionary

"The system complies with all safety standards."→ "O sistema está em conformidade com todos os padrões de segurança."(Uso técnico, referindo-se à adequação a normas.)↗ Sistema em conformidade

"He refused to comply with their demands."→ "Ele se recusou a acatar as exigências deles."(Indica a falta de obediência ou aceitação.)↗ Comply Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

applysupplyreplycomplying

Notas: Principalmente usado no sentido de obedecer a regras ou leis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obey·fulfill·adhere to

obey: Seguir ordens ou regras estritamente.fulfill: Realizar o que foi determinado ou exigido.adhere to: Seguir ou manter-se fiel a um plano, regra ou padrão.

Antônimos

disobey·defy·resist

Regência e colocações

comply with

You must comply with the instructions.

A regência mais comum é com a preposição 'with'.

comply to

He did not comply to the request.

Menos comum e por vezes considerada incorreta, mas encontrada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comply' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. 'Acatar' é uma tradução comum, mas 'cumprir', 'obedecer', 'estar em conformidade' ou 'seguir' também podem ser adequados. A escolha da palavra em português depende se o foco está na obediência, na realização de uma tarefa, ou na adequação a um padrão.

Conjugação verbal

Infinitivoto comply

Presentecomply / complies

Passadocomplied

Particípiocomplied

Gerúndiocomplying

Espanhol

acatar(verbo)

Flexões

acatasacatóacatando

Exemplos de uso

"Hay que acatar las leyes."→ "É preciso acatar as leis."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de obedecer.)

"Debemos acatar las normas de tráfico."→ "Devemos acatar as normas de trânsito."(Nota em espanhol, indicando a necessidade de seguir regras.)↗ Acatar - Diccionario de la lengua española

"El empleado decidió acatar las órdenes del superior."→ "O funcionário decidiu acatar as ordens do superior."(Situação profissional, onde há hierarquia.)↗ Acatar órdenes

"El pueblo acató al nuevo líder."→ "O povo acatou o novo líder."(Contexto político ou social, indicando aceitação de liderança.)↗ Sinónimos de acatar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

acataracatoacataracatar

Notas: O verbo 'acatar' existe em espanhol com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obedecer·cumplir·aceptar

obedecer: Seguir ordens ou determinações de forma estrita.cumplir: Realizar o que foi determinado ou exigido.aceptar: Receber ou concordar com algo.

Antônimos

desobedecer·rechazar·desafiar

Regência e colocações

acatar algo

Es importante acatar las directrices.

Transitivo direto.

acatar a alguien/algo

El tribunal acató a la decisión del juez superior.

Pode ser usado com a preposição 'a', embora o uso direto seja mais frequente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acatar' em espanhol é muito similar ao seu uso em português, significando aceitar, obedecer ou cumprir algo, especialmente ordens, leis ou conselhos. Transmite a ideia de submissão voluntária ou reconhecimento da validade do que está sendo acatado. É um termo comum em contextos formais e legais.