Opõe-se diretamente à ideia de tomar precauções ou estar alerta, indicando uma atitude de descuido ou falta de preparo.

Contrasta com a prudência e a cautela inerentes a 'acautelar-se', sugerindo a exposição voluntária a perigos ou incertezas.

Enquanto 'acautelar' é um ato de se proteger ou de alertar outros para se protegerem, 'desaconselhar' é o ato de sugerir que algo não seja feito, o que pode ser um resultado de se acautelar, mas não o oposto direto da ação de se acautelar.

Acautelai o irmão sobre os riscos da viagem.

Usado quando a ênfase está na antecipação de um perigo ou problema.

Similar a 'prevenir-se', com forte conotação de tomar precauções contra algo negativo.

Similar a 'acautelar', com foco em chamar a atenção para um risco ou perigo.

Mais genérico, aplicável a situações que exigem atenção, não necessariamente um perigo iminente.

Enfatiza a necessidade de vigilância e observação, sem necessariamente implicar um perigo específico.

Expressão mais informal, indicando a necessidade de aguçar a inteligência ou a percepção para evitar ser enganado ou surpreendido.

Refere-se ao ato de avisar sobre um perigo ou erro, com um tom mais formal e de autoridade.

Ato de dar notícia ou informação, menos enfático que 'acautelar' no sentido de perigo.

Gíria que significa prestar atenção, entender ou ficar ciente de algo, geralmente em um contexto mais descontraído.

Expressão informal para dar um aviso ou uma dica, geralmente de forma sutil.

To act without caution or thought of danger.

To act without sufficient attention or thought.

To pay no attention to warnings or risks.

The English word 'beware' is primarily used as an imperative verb, often appearing in warnings. It conveys a strong sense of caution against potential danger or harm. While 'acautelar' in Portuguese can also mean to safeguard or protect something, 'beware' focuses almost exclusively on the act of being vigilant and cautious towards a perceived threat. The imperative form 'beware' is direct and serves as a clear alert.

A common warning sign outside properties.

A cautionary statement about a dangerous route.

A more formal warning to pay attention to potential risks.

No prestar atención a las advertencias o riesgos.

Advertencia general para actuar con precaución.

Indica la necesidad de estar alerta a algo.

Orden de observar atentamente un peligro.

The Spanish word 'cuidado' is highly versatile. As a noun, it refers to attention and caution ('tener cuidado'). As an interjection, it's a direct warning ('¡Cuidado!'). The Portuguese verb 'acautelar' is closer in meaning to 'protect' or 'safeguard', whereas 'beware' in English and 'cuidado' in Spanish focus more on warning and vigilance against dangers. The Portuguese imperative form 'acautelai' (plural imperative of acautelar) doesn't have a single direct equivalent in Spanish; 'tened cuidado' is the most common translation for the idea of warning a group.

Acción o comportamiento que carece de prudencia.

Creer sin reservas, ignorando los riesgos.

La palabra española 'cuidado' es muy versátil. Como sustantivo, se refiere a la atención y precaución ('tener cuidado'). Como interjección, es una advertencia directa ('¡Cuidado!'). El verbo 'acautelar' en portugués tiene un significado más cercano a 'proteger' o 'salvaguardar', mientras que 'beware' en inglés y 'cuidado' en español se centran más en la advertencia y la vigilancia contra peligros. La forma 'acautelai' (imperativo plural de acautelar) no tiene un equivalente directo único en español; 'tened cuidado' es la traducción más común para la idea de advertir a un grupo.

Una señal de advertencia común fuera de las propiedades.

Una declaración de precaución sobre una ruta peligrosa.

Se refiere a la acción de prestar oído o mirar algo.

Medida que se toma para evitar un posible daño o riesgo.

Estado de vigilancia y atención ante un peligro.

A palavra espanhola 'cuidado' é extremamente versátil. Como substantivo, refere-se à atenção e precaução ('tener cuidado'). Como interjeição, é um alerta direto ('¡Cuidado!'). O verbo 'acautelar' em português tem um sentido mais próximo de 'proteger' ou 'salvaguardar', enquanto 'beware' em inglês e 'cuidado' em espanhol focam mais na advertência e na vigilância contra perigos. A forma 'acautelai' (imperativo plural de acautelar) não tem um equivalente direto único em espanhol, sendo 'tened cuidado' a tradução mais comum para a ideia de advertir um grupo.

En español, la expresión más directa y común para 'acautelai' (en su sentido de advertencia) es '¡cuidado!' o 'tened cuidado'. El verbo 'acautelar' existe en español, pero su uso es menos frecuente y a menudo se asocia más con la idea de asegurar o proteger algo ('acautelar los bienes') que con la advertencia directa de peligro inminente. 'Cuidado' funciona tanto como sustantivo (noun) como interjección, siendo esta última su forma más utilizada en advertencias directas.

Acreditar sem reservas, ignorando riscos.

O verbo 'acautelar' e suas formas, como 'acautelai', derivam do latim 'cautela', que significa cuidado ou precaução. Em português do Brasil, o uso é comum em contextos que exigem prudência, seja em relação a perigos físicos, financeiros ou morais. A forma 'acautelai' é a segunda pessoa do plural do imperativo ou do presente do subjuntivo, usada para dar uma ordem ou expressar um desejo a um grupo de pessoas. É menos comum no português falado contemporâneo do Brasil, que tende a preferir 'cautelai-vos' ou construções como 'tenham cuidado'.

Advertência religiosa sobre perigos espirituais.

Tomar medidas antecipadas para evitar algo.

Deriva do verbo latino 'acautelare', que significa 'tomar precauções', 'proteger-se'. Este verbo, por sua vez, é formado por 'caución' (garantia, fiança) e o prefixo 'a-' (intensificador).

A palavra 'acautelar' e suas formas conjugadas, como 'acautelai', foram incorporadas ao português em seus estágios iniciais, mantendo o sentido original de precaução e prevenção. O uso se consolidou em textos jurídicos e religiosos.

A forma 'acautelai' (segunda pessoa do plural do imperativo ou presente do subjuntivo) é predominantemente encontrada em contextos formais, literários ou em registros que buscam um tom mais elevado ou arcaizante. O uso coloquial prefere formas como 'cuidado' ou 'se previnam'.

Inglês: A forma verbal 'beware' (cuidado, esteja ciente) carrega um sentido similar de advertência, embora 'acautelai' seja mais formal. Espanhol: 'Cuidaos' ou 'preveniós' (imperativo plural de cuidar/prevenir) são equivalentes diretos em sentido, mas 'acautelai' soa mais arcaico ou formal em comparação. Francês: 'Méfiez-vous' (cuidado, desconfie) tem um tom de advertência, mas 'prevenez-vous' (previna-se) é mais próximo em significado.

Presente em documentos oficiais, cartas e literatura que refletiam a linguagem formal da época, especialmente em contextos de advertência ou conselho.

Aparece em obras literárias que buscam um estilo mais clássico ou em adaptações de textos antigos, mantendo seu caráter formal.

Sentido primário de 'tomar precauções', 'prevenir-se contra perigos ou danos', 'garantir-se'.

O sentido de precaução e prevenção se mantém, mas o uso da forma 'acautelai' restringe-se a contextos mais formais ou literários, com a palavra 'acautelar' em si sendo mais comum.

Do verbo latino 'acautelare', significando 'proteger', 'garantir', derivado de 'cautela' (cuidado, precaução).

Registros em documentos legais e textos religiosos da época, onde a necessidade de cautela e garantia era expressa formalmente. (Referência: Corpus de Textos Antigos da Língua Portuguesa - hipotético).

A forma 'acautelai' é raramente usada no português brasileiro contemporâneo, exceto em contextos muito específicos como citações literárias, textos religiosos formais ou para evocar um tom arcaizante. O verbo 'acautelar' é mais comum, mas ainda assim formal. O uso coloquial prefere 'cuidado', 'atenção', 'se proteja', 'fique esperto'.

acautelai

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo