Ele se acautelou antes de aceitar a proposta.

Ela se acautelou de falar sobre o assunto.

Do latim 'acautelare', com o pronome 'se'.

The phrase 'to be careful' is a fundamental expression in English used across various situations to advise caution. It emphasizes attentiveness and prudence to prevent harm, mistakes, or undesirable outcomes. Its usage ranges from warnings about physical dangers to advice on handling delicate matters or expressing oneself thoughtfully. It's a versatile phrase integral to everyday communication.

Instruction to act with prudence to avoid danger.

Warning to prevent an accident or mistake.

Advice to be thoughtful about what one says.

Focus on protecting oneself from something specific.

La frase inglesa 'to be careful' se traduce al español comúnmente como 'tener cuidado' o 'ser cuidadoso'. Ambas expresiones instan a la prudencia y la atención para evitar daños o errores. El uso es muy amplio, desde advertencias sobre peligros físicos hasta consejos sobre cómo manejar situaciones delicadas o expresarse de manera apropiada. Es una recomendación fundamental en la comunicación diaria.

Instrucción para actuar con prudencia y evitar peligros.

Advertencia para prevenir un accidente o error.

Consejo para ser considerado al expresarse.

Implica acciones preventivas más formales.

A expressão 'to be careful' em inglês é amplamente utilizada para aconselhar alguém a agir com prudência e atenção, a fim de evitar perigos, acidentes ou erros. Corresponde a 'ter cuidado' ou 'ser cauteloso' em português. O contexto pode variar desde situações de risco físico até a necessidade de atenção em tarefas delicadas ou importantes.

Instrução para agir com prudência em uma situação de risco.

Advertência para evitar um acidente ou erro.

Implica ações preventivas mais formais.

The Spanish verb 'precacerse' or 'precaverse' translates to English expressions like 'to take precautions' or 'to guard against'. It denotes the act of being prudent and taking measures to avoid potential harm, risks, or negative consequences. The reflexive nature is key, emphasizing self-protection through foresight and caution.

Action of taking precautions before an event.

Action of guarding against new rules or situations.

Advertencia sobre la necesidad de cautela.

Actuar de manera temeraria o sin precaución.

El verbo pronominal 'precacerse' (o su forma más común 'precaverse') en español significa tomar precauciones o actuar con cautela para evitar daños o peligros. Es el equivalente directo del portugués 'acautelar-se'. La acción recae sobre el propio sujeto, indicando autoprotección mediante la prudencia y la previsión.

Acción de tomar precauciones antes de un evento.

Acción de protegerse frente a nuevas reglas o situaciones.

Equivalente en portugués, con el mismo significado de prudencia.

Expresión más general y común para indicar cautela.

Implica estar alerta ante un posible peligro.

O verbo espanhol 'precacerse' (ou 'precaverse') corresponde ao português 'acautelar-se' ou 'precaver-se'. Ambos os termos indicam a ação de tomar precauções ou agir com cautela para evitar perigos, danos ou consequências indesejadas. O sentido é de prudência e antecipação, sendo fundamental o uso da forma pronominal reflexiva.

Ação de tomar precauções antes de um evento.

Ação de se precaver diante de novas regras ou situações.

Sinônimo direto em português, com sentido similar de prudência.

Enfatiza a ação de evitar algo negativo antecipadamente.

Implica uma reação contra um perigo iminente.

The Portuguese verb 'acautelar-se' translates to expressions like 'to be careful,' 'to take precautions,' or 'to guard against' in English. It signifies the act of being prudent and anticipating potential dangers or negative consequences. The reflexive nature ('se') is crucial, indicating that the action is directed towards oneself to ensure safety or avoid harm. It's often used in contexts requiring foresight and risk management.

Direct synonym, emphasizes anticipating risks.

Similar to taking precautions, focusing on avoiding negative outcomes.

Implies a warning or caution about something or someone.

El verbo reflexivo 'acautelar-se' en portugués se traduce al español principalmente como 'precaverse'. Ambas formas indican la acción de tomar medidas preventivas o ser cauteloso para evitar daños, peligros o consecuencias negativas. El matiz es de prudencia y previsión. En español, 'precaverse' es el término más directo y formal, mientras que 'tener cuidado' es más general y coloquial.

Sinónimo directo, enfatiza la anticipación de riesgos.

O verbo 'acautelar-se' é usado para descrever a ação de tomar precauções ou ser cauteloso para evitar perigos, danos ou problemas. Ele carrega uma conotação de prudência e antecipação, sendo frequentemente empregado em contextos onde a segurança ou a prevenção de consequências negativas são importantes. A forma pronominal 'se' é essencial, indicando que a ação é voltada para o próprio sujeito.

Sinônimo direto, enfatiza a antecipação de riscos.

Similar a precaver-se, com foco em evitar algo negativo.

Implica uma ação mais reativa contra um perigo iminente.

Século XIII - Deriva do latim vulgar *acautelare*, possivelmente relacionado a *cautela* (cuidado, precaução), que por sua vez vem do latim *cautela*. O sufixo '-ar' indica ação. O pronome reflexivo 'se' indica que a ação é voltada para o próprio sujeito. → ver detalhes

Idade Média ao Século XIX - A palavra se consolida no vocabulário português, sendo utilizada em textos jurídicos, religiosos e literários para denotar prudência e antecipação de riscos. → ver detalhes

Século XX e Atualidade - Mantém seu sentido original de precaução, mas pode soar formal ou literária em alguns contextos. É comum em discursos que alertam para riscos ou aconselham prudência. → ver detalhes

Inglês: 'to be cautious', 'to take precautions', 'to guard oneself'. Espanhol: 'acautelarse', 'precavérse', 'ponerse en guardia'. Francês: 'se mettre en garde', 'prendre ses précautions'.

Presente em documentos oficiais e literatura que narravam viagens, conflitos e a vida cotidiana, onde a prudência era essencial.

Utilizada em discursos de alerta sobre perigos sociais, econômicos e de saúde pública, consolidando seu papel como termo de advertência.

O sentido de 'tomar precauções', 'precaver-se' ou 'defender-se' permaneceu estável ao longo dos séculos, com a forma pronominal 'acautelar-se' sendo a predominante para indicar a ação voltada ao próprio indivíduo.

Do latim vulgar *acautelare*, derivado de *cautela* (cuidado, precaução), com o sufixo verbal '-ar' e o pronome reflexivo 'se'.

Registros em textos do português arcaico, indicando sua presença desde os primórdios da formação da língua.

Mantém relevância em contextos formais e de alerta, como em notícias, avisos de segurança e discursos sobre prevenção de riscos. Em linguagem informal, sinônimos são mais comuns, mas a palavra ainda é compreendida e utilizada para conferir um tom de seriedade ou formalidade ao conselho de prudência.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acautelara-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Evolução e Consolidação na Língua

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro