O que significa "acautelara-se" em inglês e espanhol?

"acautelara-se" significa "to be careful" em inglês e "precacerse" em espanhol.

Como usar "acautelara-se" em uma frase?

Tomar precauções; precaver-se; defender-se.

acautelara-se

Inglês

to be careful(verb phrase)

Flexões

be carefulwas carefulbeing careful

Exemplos de uso

"He was careful before accepting the offer."→ "Ele se acautelou antes de aceitar a proposta."

"You need to be careful when crossing the street."→ "Você precisa ter cuidado ao atravessar a rua."(Instrução para agir com prudência em uma situação de risco.)↗ Ter cuidado

"Be careful not to spill the coffee."→ "Cuidado para não derramar o café."(Advertência para evitar um acidente ou erro.)↗ Cuidado

"Be careful with your words."→ "Tenha cuidado com suas palavras."(Advice to be thoughtful about what one says.)↗ Be careful

Palavras facilmente confundidas

to be cautiousto be waryto take care

Notas: A forma pronominal 'se acautelar' implica uma ação pessoal de precaução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to take precautions·to guard against·to beware of

to take precautions: Implica ações preventivas mais formais.to guard against: Foco em proteger-se de algo específico.to beware of: Um aviso mais direto sobre um perigo.

Antônimos

to be reckless·to be careless

Regência e colocações

be careful with

Be careful with the sharp knife.

Usado com objetos ou situações que exigem manuseio delicado.

be careful about

Be careful about making promises you can't keep.

Refere-se a ter cautela com palavras ou informações.

be careful of

Be careful of the dog; it can be aggressive.

Usado para alertar sobre perigos específicos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be careful' em inglês é amplamente utilizada para aconselhar alguém a agir com prudência e atenção, a fim de evitar perigos, acidentes ou erros. Corresponde a 'ter cuidado' ou 'ser cauteloso' em português. O contexto pode variar desde situações de risco físico até a necessidade de atenção em tarefas delicadas ou importantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto be careful

PresenteI am careful, you are careful, he/she/it is careful, we are careful, you are careful, they are careful

PassadoI was careful, you were careful, he/she/it was careful, we were careful, you were careful, they were careful

Particípiobeen careful

Gerúndiobeing careful

Espanhol

precacerse(verbo pronominal)

Flexões

precavidoprecaviéndose

Exemplos de uso

"É preciso precacerse antes de tomar decisões importantes."→ "É preciso acautelar-se antes de tomar decisões importantes."(Indica a necessidade de tomar precauções.)

"Él se había precavido de los peligros de la carretera antes de viajar."→ "Ele se acautelara dos perigos da estrada antes de viajar."(Ação de tomar precauções antes de um evento.)↗ Precaver-se

"La empresa se precauteló ante las nuevas regulaciones fiscales."→ "A empresa se acautelou com as novas regulamentações fiscais."(Ação de se precaver diante de novas regras ou situações.)↗ Precaver-se

"Debemos precavérnosos de los peligros del camino."→ "Devemos nos precaver dos perigos do caminho."(Advertencia sobre la necesidad de cautela.)↗ Precaver

Palavras facilmente confundidas

precaversetener cuidadoponerse sobre aviso

Notas: O verbo 'precacerse' é o equivalente mais próximo em espanhol para 'acautelar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acautelarse·tener cuidado·ponerse sobre aviso

acautelarse: Sinônimo direto em português, com sentido similar de prudência.tener cuidado: Enfatiza a ação de evitar algo negativo antecipadamente.ponerse sobre aviso: Implica uma reação contra um perigo iminente.

Antônimos

ser imprudente·ser descuidado

Regência e colocações

precaverse de

Hay que precaverse de los resfriados en invierno.

Regência com a preposição 'de'.

precaverse contra

Se precavieron contra posibles inundaciones.

Regência com a preposição 'contra'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'precacerse' (ou 'precaverse') corresponde ao português 'acautelar-se' ou 'precaver-se'. Ambos os termos indicam a ação de tomar precauções ou agir com cautela para evitar perigos, danos ou consequências indesejadas. O sentido é de prudência e antecipação, sendo fundamental o uso da forma pronominal reflexiva.

Conjugação verbal

Presenteyo me precazo, tú te precaces, él/ella se precace, nosotros nos precazamos, vosotros os precazáis, ellos/ellas se precazan

Pretéritoyo me precacé, tú te precaciste, él/ella se precació, nosotros nos precacimos, vosotros os precacisteis, ellos/ellas se precacieron

Particípioprecavido

acautelara-se

EN: to be careful · ES: precacerse

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Acautelar-se - Dicionário Infopédia

PT-BR