Do latim 'accentus', de 'ad-' (para) + 'cantus' (canto).

É o termo mais direto em português para a marca gráfica que indica a pronúncia ou a tonicidade de uma sílaba, ou para a pronúncia em si.

Refere-se especificamente à pronúncia característica de uma região ou grupo social.

Usado quando 'accent' se refere a dar destaque ou importância a algo, não à pronúncia.

Quando 'accent' é usado para indicar algo que chama a atenção ou é ressaltado.

Similar a 'destaque', usado para indicar algo que é realçado ou enfatizado.

Quando 'accent' se refere ao ponto principal de atenção ou ênfase.

A continuous sound or utterance of one word or pitch; lacking variation in tone or pitch.

The English word 'accent' covers both the pronunciation patterns associated with a region or group (similar to Portuguese 'sotaque') and the emphasis placed on syllables or words (similar to Portuguese 'ênfase'). It's important to note that while 'accent' itself is neutral, certain accents can carry social or cultural judgments in English-speaking societies.

The distinctive way of pronouncing a language that is characteristic of a particular region or group of people.

Emphasis given to a particular syllable, word, or idea.

A variety of a language spoken in a particular region, differing in pronunciation, grammar, or vocabulary.

The rise and fall of the voice in speaking; the pattern of pitch changes.

Emphasis given to a particular syllable or word in speech.

Falta de variedad en la entonación o el ritmo.

The English term 'accent' translates to 'acento' in Spanish, which encompasses both the pronunciation peculiarities of a region ('sotaque') and the written mark ('tilde' or 'acento gráfico') indicating stress. The social perception of different accents is also relevant in Spanish-speaking countries.

Modo de pronunciar las palabras con las debidas inflexiones de la voz.

Signo que se pone sobre una letra para indicar su pronunciación o su acentuación.

Manera de pronunciar las palabras o de expresarse.

Falta de variação na entonação ou ritmo.

A palavra inglesa 'accent' abrange tanto o 'sotaque' (modo de falar) quanto a 'ênfase' (destaque) em português do Brasil. Ao traduzir para o português, é crucial considerar o contexto para escolher entre 'sotaque', 'acento' (gráfico ou fonético) ou 'ênfase'. A percepção social de diferentes sotaques também é um fator relevante em ambas as culturas.

Pronúncia característica de uma região ou grupo.

Destaque dado a uma sílaba, palavra ou ideia.

Modo de falar de uma região ou grupo social.

Forma de articular os sons de uma língua.

Sinal diacrítico que indica a pronúncia ou a tonicidade.

The English word 'accent' corresponds to the Spanish 'acento'. This term covers both the regional pronunciation ('sotaque') and the written accent mark ('tilde'). Understanding this dual meaning is key when discussing Spanish language features in English.

A mark placed over a letter in an alphabetic writing system to indicate a difference in pronunciation, stress, or meaning.

Emphasis given to a particular syllable or word.

A mark (´) used in Spanish to indicate stress or distinguish words.

El término 'acento' en español tiene un doble significado: se refiere tanto a la pronunciación regional ('sotaque') como a la marca gráfica ('tilde') que indica la sílaba tónica. Es importante distinguir estos usos según el contexto. La variedad de acentos en el mundo hispanohablante es muy rica.

Modo particular de pronunciación de una lengua o dialecto.

Signo ortográfico que se coloca sobre una vocal para indicar que la sílaba es tónica.

Em espanhol, 'acento' refere-se tanto ao 'sotaque' (pronúncia regional) quanto ao 'acento gráfico' (tilde). Em português do Brasil, 'acento' pode ser usado para ambos, mas 'sotaque' é mais específico para a pronúncia regional, e 'ênfase' para o destaque. A distinção entre 'acento' (gráfico/fonético) e 'sotaque' é mais clara em português.

Sinal gráfico que marca a pronúncia ou a tonicidade.

Modo particular de pronúncia de uma língua ou dialeto.

Modo de falar característico de uma região.

A sequence of words that has a single note; lacking variation in pitch.

In English, 'accent' primarily refers to the distinctive manner of pronunciation associated with a particular region, social group, or nationality. It can also denote the stress or emphasis placed on a syllable or word to highlight its importance. The term is neutral in itself, but accents can sometimes carry social connotations.

Pronunciation characteristic of a region or group.

A variety of a language spoken in a particular region.

The rise and fall of the voice in speaking.

En español, 'acento' se refiere tanto a la forma particular de pronunciar un idioma (sotaque) como a la marca gráfica (tilde) que indica la sílaba tónica o diferencia palabras. El uso de 'acento' para referirse a la pronunciación regional es muy común, similar al inglés 'accent'. La connotación social de los acentos también existe en el mundo hispanohablante.

Pronunciación característica de una región o grupo.

Énfasis dado a una sílaba, palabra o idea particular.

Uso incorrecto de la preposición 'de' ante una oración subordinada sustantiva.

Signo que se pone sobre una letra para indicar su pronunciación.

Falta de variação na entonação ou ênfase.

Em português do Brasil, 'accent' é frequentemente traduzido como 'sotaque' quando se refere à maneira de falar de alguém de outra região ou país. Também pode ser 'acento' em contextos mais formais ou técnicos, especialmente em relação à acentuação gráfica ou fonética. A ideia de 'dar ênfase' a algo também se encaixa no uso de 'accent' em inglês, mas em português usamos mais 'enfatizar' ou 'dar destaque'.

Refere-se à pronúncia característica de uma região.

Modo de falar característico de uma região ou grupo.