Oposto ao cúmplice, refere-se ao autor intelectual ou executor primário de um crime ou ação.

Indica quem cometeu o ato principal, em contraposição a quem apenas auxiliou ou participou de forma secundária.

O cúmplice foi preso horas depois do assalto.

Do inglês médio 'accomplice', do latim 'ad' (para) + 'complex' (aquele que abraça).

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado em português para 'accomplice', cobrindo tanto o sentido legal quanto o figurado.

Usado quando o 'accomplice' teve uma participação ativa e direta na execução do ato, quase como um autor secundário.

Expressão coloquial e direta para descrever um cúmplice em atividades criminosas.

Mais genérico, indica alguém que tomou parte em algo, mas não necessariamente um ato ilícito. Pode ser usado em contextos não criminais.

Enfatiza o ato de ajudar ou dar suporte, podendo ser em atividades lícitas ou ilícitas. 'Accomplice' geralmente implica um envolvimento mais direto no ato em si.

Refere-se a alguém que empresta o nome ou figura para encobrir atividades ilícitas de terceiros, como lavagem de dinheiro. É um tipo específico de 'accomplice'.

The term 'accomplice' in English is a formal noun denoting an individual who willingly participates in or assists in the commission of a crime. It covers a range of involvement, from planning to providing aid during or after the criminal act. It is a key term in criminal law and frequently appears in media reports concerning illegal activities. The word itself is gender-neutral.

Describes a person who assists in a crime.

Legal terminology indicating involvement.

Often implies helping before or after the crime, legally distinct in some jurisdictions.

Informal term for someone involved in criminal activity together.

El término 'accomplice' en inglés se traduce al español principalmente como 'cómplice'. Se refiere a una persona que participa o ayuda en la comisión de un delito. Es un concepto legal importante que abarca diferentes niveles de implicación, desde la planificación hasta la asistencia posterior al hecho. La palabra 'cómplice' en español es de género común y se usa ampliamente en el sistema judicial y en los medios de comunicación.

Describe a person who assists in a crime.

Similar a cómplice, pero puede ser más general.

Alguien que colabora, no necesariamente en un delito.

A palavra 'accomplice' em inglês refere-se a alguém que ajuda voluntariamente outra pessoa a cometer um crime. Implica participação, seja no planejamento, execução ou encobrimento. É um termo técnico no direito e comum na cobertura jornalística de crimes. Embora seja neutro em termos de gênero, o contexto deixa claro o papel de auxílio em atividades ilícitas.

Mais genérico, pode não implicar ilegalidade.

The Spanish word 'cómplice' translates to 'accomplice' in English. It denotes a person who willingly assists in the commission of a crime. This term is crucial in legal contexts to define the level of involvement and responsibility. The nuance lies in the voluntary and conscious nature of the assistance provided, whether before, during, or after the criminal act. 'Cómplice' is a common-gender noun.

Refers to participation in an illicit act.

En español, 'cómplice' se refiere a la persona que coopera voluntaria y conscientemente con el autor de un delito. Es un término legal que implica participación en la comisión de un acto ilícito, ya sea antes, durante o después de su ejecución. La palabra es de género común (el cómplice, la cómplice) y se utiliza tanto en contextos formales como informales.

Uso común en el ámbito legal y periodístico.

Se refiere a la participación en un acto ilícito.

Alguien que ayuda, no necesariamente en un contexto criminal.

A palavra 'cómplice' em espanhol, assim como em português, descreve alguém que auxilia na prática de um crime. É um termo legalmente relevante, usado para definir a responsabilidade de quem coopera com o autor principal. A nuance está na voluntariedade e consciência da ajuda prestada, seja antes, durante ou depois do ato criminoso. O termo é de gênero comum ('el cómplice', 'la cómplice').

Uso comum em contextos legais e jornalísticos.

Refere-se à participação em um ato ilícito.

Refers to the main perpetrator of a crime.

In English, 'accomplice' specifically refers to someone who willingly helps another person commit a crime. It implies a degree of planning or participation, either before, during, or after the act. The term is common in legal proceedings and news reports about criminal activities. While 'accomplice' is gender-neutral, specific terms might be used in certain contexts, though 'accomplice' itself is standard.

Informal phrase emphasizing shared criminal activity.

Often used in legal contexts, can refer to someone who helps before or after a crime.

Similar a 'participante', mas pode ter conotação neutra ou positiva em outros contextos.

Se refiere al autor principal del delito.

En español, 'cómplice' se refiere a la persona que, de forma voluntaria y consciente, coopera con el autor de un delito. Al igual que en portugués y en inglés, implica una participación activa o pasiva en la comisión de un acto ilícito. El término es fundamental en el derecho penal para determinar grados de responsabilidad. La palabra es de género común (el cómplice, la cómplice) y se utiliza tanto en contextos formales como informales.

Se refiere a la participación en un delito.

Similar a 'cómplice', pero puede ser más general, indicando quien toma parte en algo.

Alguien que ayuda, pero no necesariamente en un contexto criminal.

Refere-se ao autor principal do crime, em oposição a quem auxilia.

Em um sentido mais amplo, quem se opõe à ação criminosa.

A palavra 'cúmplice' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, sendo diretamente associada à participação em atos criminosos ou ilícitos. O termo é amplamente utilizado no sistema jurídico e na mídia para descrever indivíduos que auxiliam, encorajam ou participam de crimes, mesmo que não sejam os executores diretos. A nuance principal reside na ideia de auxílio voluntário e consciente, que pode ocorrer antes, durante ou após a consumação do ato.

Refere-se à participação em atividades ilícitas.

Termo mais direto e comum em português para 'accomplice'.

Pode ser usado, mas é mais genérico, indicando quem participa de algo, não necessariamente um crime.