accomplice
Inglês
Flexões
accomplicesPalavras facilmente confundidas
accessorypartnerassociateconfederateNotas: Termo legal para quem participa de um crime.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
accessory·partner in crime
accessory: Tradução mais direta e comum.partner in crime: Mais genérico, pode não implicar ilegalidade.
Antônimos
principal·victim
Regência e colocações
accomplice to
He was convicted as an accomplice to treason.
Indica a relação com o crime.
an accomplice in
She was an accomplice in the conspiracy.
Especifica o ato em que houve cumplicidade.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'accomplice' em inglês refere-se a alguém que ajuda voluntariamente outra pessoa a cometer um crime. Implica participação, seja no planejamento, execução ou encobrimento. É um termo técnico no direito e comum na cobertura jornalística de crimes. Embora seja neutro em termos de gênero, o contexto deixa claro o papel de auxílio em atividades ilícitas.
Espanhol
Flexões
cómplicesPalavras facilmente confundidas
partícipeauxiliadorencubridorcoautorNotas: Termo usado em contextos legais e criminais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
partícipe·auxiliador
partícipe: Tradução direta e mais comum.auxiliador: Mais genérico, pode não implicar ilegalidade.
Antônimos
principal·víctima
Regência e colocações
ser cómplice de
Fue declarado cómplice del fraude.
Indica a relação com o crime.
actuar como cómplice
Actuó como cómplice en el robo.
Descreve o papel desempenhado.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'cómplice' em espanhol, assim como em português, descreve alguém que auxilia na prática de um crime. É um termo legalmente relevante, usado para definir a responsabilidade de quem coopera com o autor principal. A nuance está na voluntariedade e consciência da ajuda prestada, seja antes, durante ou depois do ato criminoso. O termo é de gênero comum ('el cómplice', 'la cómplice').
EN: accomplice · ES: cómplice
Conectando idiomas e culturas