Matagal:

O aceiro foi construído próximo à mata para facilitar o acesso em caso de fogo.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'aceiro' (caminho estreito).

Quando se quer enfatizar o local físico onde os aceiros são armazenados ou mantidos.

Similar a 'depósito de aceiros', mas pode sugerir uma estrutura mais organizada ou formal para o armazenamento.

Termo mais genérico para se referir a qualquer lugar onde aceiros são encontrados ou mantidos.

An area without prevention measures or equipment storage.

Firebreak storage refers to a designated area or facility where materials and equipment necessary for creating and maintaining firebreaks are kept. This can include tools like shovels, axes, chainsaws, as well as water, fire retardants, and other supplies essential for wildfire suppression or the establishment of containment lines. Having well-equipped firebreak storage is vital for rapid emergency response in rural or wildland areas.

Description of infrastructure for fire prevention materials.

Details about the contents of a storage location for firebreaks.

A place where equipment for fire lanes is kept.

Indicates a location for storing fire suppression supplies.

Lugar sin medidas de prevención o almacenamiento de equipos.

El término 'almacén de cortafuegos' se refiere a un área o instalación designada donde se guardan los materiales y equipos necesarios para crear y mantener cortafuegos. Esto puede incluir herramientas como palas, hachas, motosierras, así como agua, retardantes de fuego y otros suministros esenciales para la supresión de incendios forestales o el establecimiento de líneas de contención. Contar con un almacén de cortafuegos bien equipado es vital para una respuesta rápida a emergencias en áreas rurales o silvestres.

Descripción de infraestructura para materiales de prevención de incendios.

Detalles sobre el contenido de un lugar de almacenamiento para cortafuegos.

Término más directo para el lugar de guarda de materiales.

Describe la función y el contenido del lugar.

Local sem medidas de prevenção ou armazenamento de equipamentos.

O termo 'firebreak storage' refere-se a um local designado para armazenar materiais e equipamentos usados na criação e manutenção de 'firebreaks' (aceiros). Estes materiais podem incluir ferramentas como pás, enxadas, motosserras, bem como água, retardadores de chama e outros suprimentos necessários para combater incêndios florestais ou criar barreiras de contenção. A existência de um 'firebreak storage' bem equipado é crucial para a resposta rápida a emergências em áreas rurais ou florestais.

Descrição de infraestrutura para materiais de prevenção de incêndios.

Detalhes sobre o conteúdo de um local de armazenamento para aceiros.

Termo mais direto para o local de guarda de materiais.

Descreve a função e o conteúdo do local.

A place where equipment for firebreaks is kept.

Área sin medidas de prevención o almacenamiento de equipos.

Indica una ubicación para almacenar suministros contra incendios.

O termo 'almacén de cortafuegos' refere-se a um local designado para armazenar materiais e equipamentos usados na criação e manutenção de 'cortafuegos' (aceiros). Estes materiais podem incluir ferramentas como pás, enxadas, motosserras, bem como água, retardadores de chama e outros suprimentos necessários para combater incêndios florestais ou criar barreiras de contenção. A existência de um 'almacén de cortafuegos' bem equipado é crucial para a resposta rápida a emergências em áreas rurais ou florestais.

Detalhes sobre o conteúdo de um local de armazenamento para cortafuegos.

An area with thick vegetation, the opposite of a cleared area like a firebreak.

The term 'firebreak' refers to a gap or barrier created in vegetation or other combustible material that slows or stops the spread of fire. It can be a strip of land cleared of trees and brush, a ditch, or a body of water. Firebreaks are essential for wildfire management and are often created around structures, communities, or valuable natural resources. Their effectiveness depends on proper design, construction, and maintenance.

Description of fire prevention measures in rural areas.

Recommendation on risk management practices in vegetated areas.

A fire lane is a path cleared of flammable material to stop the spread of fire.

A strip of land cleared of combustible material to prevent the spread of fire.

Área con vegetación compacta, opuesta a una zona despejada como el cortafuegos.

El término 'cortafuegos' se refiere a una franja de terreno despejada de vegetación o material combustible que sirve como barrera para detener o ralentizar la propagación de un incendio. Es una herramienta fundamental en la lucha contra incendios forestales y se crea mediante la eliminación de árboles, arbustos y otros elementos inflamables. Su eficacia depende de un diseño y mantenimiento adecuados.

Descripción de medidas de prevención de incendios en áreas rurales.

Recomendación sobre prácticas de gestión de riesgo en áreas de vegetación.

Término que describe una zona despejada para evitar la propagación del fuego.

Enfatiza su función como barrera protectora.

Área com vegetação compacta, oposta a uma área limpa como o aceiro.

O termo 'aceiro' refere-se especificamente a uma vala ou faixa de terra limpa, geralmente em áreas rurais ou florestais, criada para impedir ou retardar a progressão de incêndios. É uma medida de segurança essencial em regiões propensas a queimadas, especialmente durante períodos de seca. A manutenção destes aceiros é uma responsabilidade comum de proprietários de terras e autoridades locais.

Descrição de medidas de prevenção de incêndios em áreas rurais.

Recomendação sobre práticas de gestão de risco em áreas de vegetação.

Termo mais descritivo para a função do aceiro.

Enfatiza o propósito de segurança contra fogo.

Deriva do latim 'acērum', que se refere a um local para guardar ou fazer 'aceiros', que por sua vez pode ter origem incerta, possivelmente ligada a 'acer', significando pontiagudo ou afiado, ou a 'acere', que significa 'cortar'.

A palavra 'aceiro' surge no vocabulário português, possivelmente com o sentido de local de armazenamento ou produção de materiais específicos, como pontas de flechas ou ferramentas afiadas, ou ainda relacionado a práticas agrícolas.

O termo 'aceiro' é encontrado em contextos rurais e técnicos, referindo-se a locais de guarda de ferramentas, materiais de corte ou áreas de preparo para atividades específicas, como a fabricação de pontas de armas ou a preparação de terrenos.

A palavra 'aceiro' é formal e dicionarizada, com a definição de 'local onde se guardam ou se fazem aceiros; armazém de aceiros'. Seu uso é restrito a contextos específicos e não é comum na linguagem cotidiana.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma carga semântica e etimológica. Termos como 'armory' (arsenal, local de armas) ou 'workshop' (oficina) podem cobrir aspectos funcionais, mas sem a especificidade de 'aceiro'. Espanhol: 'Armería' (local de armas) ou 'depósito de herramientas' (depósito de ferramentas) seriam aproximações funcionais, mas a palavra 'aceiro' em si não possui um cognato direto com o mesmo uso.

Referência a locais de armazenamento de objetos pontiagudos ou cortantes, possivelmente armas ou ferramentas.

Ampliação para locais de guarda de materiais em geral ou áreas de preparo para atividades específicas, com conotação técnica ou rural.

Definição formal como 'local onde se guardam ou se fazem aceiros; armazém de aceiros', mantendo um sentido técnico e específico.

Do latim 'acērum', local para guardar ou fazer 'aceiros'. A origem de 'aceiro' pode estar ligada a 'acer' (pontudo, afiado) ou 'acere' (cortar).

Registros em textos antigos que indicam o uso de 'aceiro' em contextos de armaria ou atividades artesanais.

A palavra 'aceiro' é considerada formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos técnicos, históricos ou especializados. Não possui relevância na linguagem coloquial ou digital contemporânea.

aceiro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Específico e Regional

Uso Contemporâneo