Enquanto 'aceitamento' implica concordância, aprovação ou recebimento positivo, 'rejeição' representa a ação oposta de recusar, não aceitar ou desaprovar algo ou alguém.

'Aceitamento' é o ato de aceitar, enquanto 'recusa' é o ato de não aceitar, de negar ou de se negar a fazer algo.

O 'aceitamento' denota concordância ou aprovação, ao passo que a 'desaprovação' expressa o contrário, indicando discordância ou falta de aprovação.

Derivação imprópria do verbo 'aceitar'.

Ambos os termos são sinônimos perfeitos e podem ser usados de forma intercambiável na maioria dos contextos, referindo-se ao ato ou efeito de aceitar algo ou alguém.

Embora 'aceitamento' possa se referir à aprovação de uma ideia ou proposta, 'acolhimento' enfatiza mais a recepção calorosa e a hospitalidade dada a uma pessoa ou a algo novo.

'Aceitamento' pode significar a concordância com algo, assim como 'aprovação'. No entanto, 'aprovação' frequentemente carrega um sentido de validação oficial ou formal.

'Aceitamento' refere-se ao ato de aceitar, enquanto 'recepção' descreve a maneira como algo ou alguém é recebido, podendo incluir ou não o aceitamento.

The act of refusing to admit the truth or existence of something.

In English, 'acceptance' refers to the act of accepting something or someone, or the state of being accepted. It can range from the simple agreement to a proposal to a deeper psychological state of embracing reality. The word is widely used in various contexts, including business, social interactions, and personal development.

Refers to how something is received or welcomed.

La palabra inglesa 'acceptance' se traduce directamente como 'aceptación' en español. Se refiere al acto o estado de ser aceptado, aprobado o recibido favorablemente. Puede aplicarse a ideas, propuestas, personas u objetos. El término 'aceitamento', aunque comprensible por su formación, no es de uso común ni está registrado en los diccionarios de español, siendo 'aceptación' la forma preferible y correcta.

Implica consentimiento formal o validación.

A palavra inglesa 'acceptance' traduz-se diretamente para 'aceitação' em português do Brasil. Refere-se ao ato ou estado de ser aceito, aprovado ou recebido favoravelmente. Pode aplicar-se a ideias, propostas, pessoas ou objetos. O termo 'aceitamento', embora compreensível pela sua formação, não é de uso corrente nem dicionarizado em português do Brasil, sendo 'aceitação' a forma preferível e correta.

Registo de uso em inglês, com tradução para português.

Termo principal em inglês para 'aceitação'.

Implica consentimento formal ou validação.

The Spanish word 'aceptación' translates to 'acceptance' in English. It refers to the act or state of being accepted, approved, or received favorably. The term 'aceitamento', while understandable due to its formation, is not in common use or recognized in Spanish dictionaries, with 'aceptación' being the preferable and correct form. In Spanish, 'aceptación' is the standard and widely used form.

En español, 'aceptación' se refiere al acto o estado de aceptar algo o a alguien, o de ser aceptado. Puede abarcar desde el simple acuerdo con una propuesta hasta un estado psicológico más profundo de abrazar la realidad. La palabra se usa ampliamente en diversos contextos, incluyendo negocios, interacciones sociales y desarrollo personal. El término 'aceitamento' no es de uso común en español.

A palavra espanhola 'aceptación' traduz-se diretamente para 'aceitação' em português do Brasil. Refere-se ao ato ou estado de ser aceito, aprovado ou recebido favoravelmente. O termo 'aceitamento', embora compreensível pela sua formação, não é de uso corrente nem dicionarizado em português do Brasil, sendo 'aceitação' a forma preferível e correta. Em espanhol, 'aceptación' é a forma padrão e amplamente utilizada.

Exemplo de uso em espanhol, com tradução para português.

Termo principal em espanhol para 'aceitação'.

The word 'aceitamento' is considered non-standard or a neologism in Brazilian Portuguese. While its structure might suggest 'the act or effect of accepting,' similar to 'pagamento' (payment) or 'julgamento' (judgment), it has not been adopted into common usage or widely recognized by dictionaries. The established and preferred term is 'aceitação'. Using 'aceitamento' might sound incorrect or unfamiliar to native Brazilian Portuguese speakers.

Note on the usage of the word in Brazilian Portuguese.

The standard and most common translation for the concept.

Implies formal consent or agreement, often in specific contexts.

El acto de no aceptar o estar de acuerdo.

La palabra 'aceitamento' se considera no estándar o un neologismo en portugués de Brasil. Aunque su estructura podría sugerir 'el acto o efecto de aceptar', similar a 'pagamento' (pago) o 'julgamento' (juicio), no ha sido adoptada en el uso común ni reconocida ampliamente por los diccionarios. El término establecido y preferido es 'aceitação'. El uso de 'aceitamento' puede sonar incorrecto o desconocido para los hablantes nativos de portugués de Brasil.

Nota sobre el uso de la palabra en portugués de Brasil.

La traducción estándar y más común para el concepto.

Implica consentimiento o acuerdo formal, a menudo en contextos específicos.

O termo 'aceitamento' é considerado um neologismo ou um uso não padrão em português do Brasil. Embora a estrutura da palavra sugira um ato ou efeito de aceitar, similar a 'pagamento' (ato de pagar) ou 'julgamento' (ato de julgar), ele não foi incorporado ao vocabulário corrente nem dicionarizado pela maioria das obras de referência. A forma consagrada e amplamente utilizada é 'aceitação', derivada do verbo 'aceitar'. O uso de 'aceitamento' pode soar estranho ou incorreto para falantes nativos de português do Brasil.

Nota sobre o uso da palavra em português do Brasil.

Forma dicionarizada e preferencial em português do Brasil.

Em alguns contextos, pode ter sentido similar, mas 'aceitação' é mais direto.

Século XIII - Deriva do latim 'acceptare', que significa receber, acolher, concordar. O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

Idade Média - A palavra 'aceitamento' surge no português com o sentido de ato ou efeito de aceitar, aprovação, consentimento. Usada em contextos jurídicos e administrativos.

Séculos XV-XIX - O termo mantém seu sentido original, mas seu uso se torna menos frequente em detrimento de 'aceitação'. Começa a aparecer em textos mais formais e técnicos.

Século XX-Atualidade - 'Aceitamento' é raramente utilizado no português brasileiro contemporâneo, sendo considerado arcaico ou incomum. A forma 'aceitação' é a predominante. O termo não é reconhecido como palavra corrente em dicionários modernos.

Inglês: A palavra 'acceptance' é amplamente utilizada. O termo 'acception' existe, mas é mais raro e refere-se a um sentido ou interpretação específica. Espanhol: 'Aceptación' é o termo comum. 'Aceptamiento' é arcaico ou regional, com uso muito restrito. Francês: 'Acceptation' é o termo padrão. Alemão: 'Akzeptanz' ou 'Annahme' são os termos comuns.

Ato ou efeito de aceitar, aprovação, consentimento. Usado em contextos formais e legais.

Manutenção do sentido original, mas com uso em declínio frente a 'aceitação'. Aparece em textos mais técnicos e formais.

Considerado arcaico ou incomum no português brasileiro. A forma 'aceitação' é a norma.

Deriva do verbo latino 'acceptare', que significa receber, acolher, concordar. O sufixo '-mento' é latino e indica ação ou resultado.

Registros em documentos jurídicos e administrativos da época, indicando seu uso em contextos formais de aprovação e recebimento.

Nula no português brasileiro corrente. A palavra é desconhecida pela maioria dos falantes e não possui presença em mídias ou discussões contemporâneas, exceto em estudos etimológicos ou históricos.

aceitamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Inicial

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Digital