Opõe-se diretamente ao ato de aceitar, indicando a ação de não querer, não admitir ou não receber algo.

Expressa a negação de algo, a desaprovação ou a exclusão, sendo o oposto de aceitar ou acolher.

Indica a ação de não conceder, não admitir a verdade ou não permitir, contrastando com o ato de aceitar ou consentir.

Significa não dar aprovação, mostrar descontentamento ou discordância, sendo o oposto de aceitar ou aprovar.

Se ele aceitasse a proposta, tudo seria diferente.

Era importante que o público aceitasse a nova medida.

Usado quando 'aceitasse' se refere a dar permissão ou concordar com algo, especialmente em um contexto mais formal ou de decisão.

Adequado quando 'aceitasse' implica em reconhecer a verdade de algo, confessar ou permitir a entrada.

Ideal quando 'aceitasse' significa estar de acordo com uma opinião, proposta ou plano.

Quando 'aceitasse' se refere a dar aprovação formal, ratificar ou sancionar algo.

Usado em contextos formais para indicar a confirmação ou validação de algo que foi previamente acordado ou proposto.

Usado quando 'aceitasse' se refere a tomar posse de algo, ser o destinatário de uma ação ou proposta.

Aplicável quando 'aceitasse' tem o sentido de dar guarida, receber bem, ou dar suporte a algo ou alguém.

Usado quando 'aceitasse' implica em levar algo em conta, ponderar ou dar atenção a uma sugestão ou possibilidade.

Indicates that something was refused or not taken.

As a past participle, 'accepted' is used to form the passive voice (e.g., 'The offer was accepted'). As an adjective, it implies that something conforms to norms, standards, or general approval within a particular context or society. It suggests a lack of controversy or opposition.

Indicates that something has been received and approved.

Describes something that is generally considered normal or correct.

Means something has been considered good or satisfactory.

Refers to something that has been arranged or consented to.

Indica que algo fue rehusado o no aceptado.

Significa que una solicitud o acceso fue negado.

Como participio pasado, 'accepted' se usa para formar la voz pasiva (ej., 'La oferta fue aceptada'). Como adjetivo, implica que algo se ajusta a las normas, estándares o aprobación general dentro de un contexto o sociedad particular. Sugiere una falta de controversia u oposición.

Indica que algo ha sido recibido y aprobado.

Describe algo que generalmente se considera normal o correcto.

Significa que algo ha sido considerado bueno o satisfactorio.

Se refiere a algo que ha sido acordado o consentido.

Indica que algo foi recusado ou não aceito.

Significa que um pedido ou acesso foi negado.

Em português, 'accepted' pode ser traduzido tanto pelo particípio passado de 'aceitar' ('aceitado', embora 'aceito' seja mais comum) quanto pelo adjetivo correspondente. Como particípio, forma a voz passiva ('foi accepted'). Como adjetivo, descreve algo que é geralmente considerado normal, correto ou aprovado pela sociedade ou por um grupo.

Descreve algo que é geralmente considerado normal ou correto.

Significa que algo foi considerado bom ou satisfatório.

Refere-se a algo que foi combinado ou consentido.

Indicates the action of not accepting or rejecting in the past.

Expresses the denial of something proposed or offered in the past.

The Portuguese 'aceitara' in the subjunctive mood corresponds to the English past perfect subjunctive ('had accepted'). This tense is used to express hypothetical or counterfactual situations in the past, often in conditional clauses ('If...'), indicating that the condition was not met and leading to a different outcome.

Past unreal conditional, indicating an action that did not occur and its consequences.

Expresses a past unreal condition or concession.

Indicates agreement or permission in the past.

Refers to acknowledging or allowing entry in the past.

Expresses accord with something or someone in the past.

Indica la acción de no aceptar o rechazar en el pasado.

Expresa la negación de algo propuesto u ofrecido en el pasado.

La forma 'aceptara' (o 'aceptase') en el pluscuamperfecto de subjuntivo se usa para expresar condiciones hipotéticas o irreales en el pasado, a menudo en oraciones condicionales ('Si...'), indicando que la condición no se cumplió y, por lo tanto, el resultado fue diferente. Es el equivalente al 'past perfect subjunctive' en inglés.

Condicional irreal en el pasado, indicando una acción que no ocurrió y sus consecuencias.

Expresa una condición pasada irreal o una concesión.

Indica conformidad o permiso en el pasado.

Se refiere a reconocer o permitir la entrada en el pasado.

Expresa acuerdo con algo o alguien en el pasado.

Indica a ação de não aceitar ou rejeitar.

Expressa a negação de algo proposto ou oferecido.

A forma 'aceitara' é a terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do modo subjuntivo do verbo 'aceitar'. É utilizada em orações subordinadas adverbiais condicionais, temporais ou concessivas, expressando uma condição ou circunstância anterior a outra ação também no passado (frequentemente irreal). Corresponde ao 'past perfect subjunctive' em inglês ou ao pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol em certos contextos.

Condicional irreal no passado, indicando uma ação que não ocorreu e suas consequências.

Expressa uma condição passada irreal ou uma concessão.

Refere-se a reconhecer ou permitir a entrada.

Indicates the action of not accepting or rejecting.

Expresses the denial of something proposed or offered.

The English equivalent often uses the simple past tense in conditional clauses ('If he accepted...') or modal verbs like 'would' to convey the hypothetical or counterfactual meaning that the Portuguese past subjunctive expresses. The subjunctive mood is less explicitly marked in modern English compared to Portuguese, often relying on context and auxiliary verbs.

Hypothetical conditional, indicating an unrealized past action.

Expresses desire or necessity in a subordinate clause.

Refers to acknowledging or allowing entry.

Expresses accord with something or someone.

Indica la acción de no aceptar o de repeler.

Expresa la negación de algo propuesto u ofrecido.

La forma 'aceptara' (o 'aceptase') es la tercera persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'aceptar'. Se utiliza en oraciones subordinadas adverbiales condicionales, temporales o concesivas, y también en oraciones subordinadas sustantivas que expresan duda, deseo, posibilidad o hipótesis. El uso del subjuntivo es crucial para indicar que la acción es incierta, hipotética o deseada, en contraste con el indicativo, que expresa hechos o certezas.

Condicional hipotético, indicando una acción no realizada en el pasado.

Expresa deseo o necesidad en una oración subordinada.

Se refiere a reconocer o permitir la entrada.

A forma 'aceitasse' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do modo subjuntivo do verbo 'aceitar'. É utilizada em orações subordinadas adverbiais condicionais, temporais ou concessivas, e também em orações subordinadas substantivas que expressam dúvida, desejo, possibilidade ou hipótese. O uso do subjuntivo é crucial para indicar que a ação é incerta, hipotética ou desejada, em contraste com o indicativo, que expressa fatos ou certezas.

Condicional hipotético, indicando uma ação não realizada no passado.

Expressa desejo ou necessidade em uma oração subordinada.

Século XIII — do latim 'acceptare', que significa receber, acolher, concordar, derivado de 'ac-, ad-' (para perto) e 'capere' (pegar, tomar).

Idade Média — A forma 'aceitar' e suas conjugações, como 'aceitasse', entram no português arcaico, mantendo o sentido latino de receber ou concordar. O uso do subjuntivo imperfeito ('aceitasse') já se estabelece para expressar hipóteses, desejos ou condições irreais ou incertas.

Atualidade — 'Aceitasse' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos e em contextos que exigem precisão gramatical. É uma palavra formal/dicionarizada, parte integrante da gramática normativa do português brasileiro.

Inglês: A forma correspondente seria 'accepted' (past subjunctive) em contextos hipotéticos ou condicionais, como em 'If he accepted the offer...'. Espanhol: 'aceptara' ou 'aceptase' (pretérito imperfecto de subjuntivo), como em 'Si él aceptara/aceptase la oferta...'. O português 'aceitasse' alinha-se diretamente com a estrutura e função do espanhol.

Presente em obras literárias clássicas brasileiras, onde a forma 'aceitasse' era utilizada para construir diálogos e narrativas que refletiam a norma culta da época, especialmente em romances e contos que exploravam relações sociais e dilemas morais.

Ainda aparece em letras de música e roteiros de novelas, embora o uso coloquial tenda a simplificar ou contornar formas verbais mais complexas do subjuntivo.

O sentido fundamental de receber, concordar ou acolher permaneceu estável desde a origem latina. A principal evolução reside na complexidade gramatical e nos contextos de uso, com 'aceitasse' consolidando-se como a forma do pretérito imperfeito do subjuntivo para a terceira pessoa do singular.

Do latim 'acceptare', que significa receber, acolher, concordar. Deriva de 'ac-, ad-' (para perto) e 'capere' (pegar, tomar).

Registros em textos medievais em galaico-português, onde a conjugação verbal já refletia a influência latina e a estrutura gramatical emergente da língua.

A palavra 'aceitasse' mantém sua relevância como parte do repertório gramatical formal do português brasileiro. É essencial para a correta expressão de hipóteses, desejos e condições em contextos que demandam rigor linguístico, como no discurso jurídico, acadêmico e literário. Sua presença em dicionários e gramáticas atesta sua formalidade e permanência na língua.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aceitasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo