Opõe-se diretamente ao ato de aceitar, indicando a ação de não querer ou não admitir algo.

Expressa a negação de algo que era oferecido ou proposto, o oposto de aceitar.

Indica a recusa em admitir ou conceder algo, opondo-se ao ato de aceitar.

Contrasta com a aceitação de uma verdade ou fato, expressando incerteza ou falta de crença.

Oposto a acreditar ou ter fé, significa não dar crédito ou perder a confiança em algo ou alguém.

Expressa a ação de pôr em dúvida ou indagar, opondo-se à aceitação passiva ou à concordância.

Nós aceitávamos todas as sugestões com gratidão.

Antigamente, aceitávamos muitas superstições como fatos.

Do latim 'acceptare', derivado de 'accipere'.

Quando 'aceitávamos' se refere a obter algo, seja um objeto, uma notícia ou uma visita.

Quando 'aceitávamos' implica em reconhecer a verdade de algo, permitir a entrada ou concordar com uma proposta.

Quando 'aceitávamos' significa concordar com algo, permitir que algo aconteça.

Quando 'aceitávamos' tem um sentido mais afetivo, de dar guarida, proteção ou hospitalidade.

Quando 'aceitávamos' se refere a ter fé em algo ou alguém, dar crédito a uma informação.

Quando 'aceitávamos' implica em levar algo em conta, ponderar ou ter uma opinião sobre algo.

Similar a 'acreditar', quando 'aceitávamos' se refere a ter fé ou convicção.

The simple past tense in English ('we accepted') is used for actions completed at a specific point in the past. It's a fundamental tense for recounting past events. When translating to Portuguese, the subject of the sentence will determine the correct verb ending (e.g., 'aceitámos' for 'we', 'aceitaram' for 'they').

Indicates a completed action in the past.

Indicates consent or compliance with something proposed.

Focuses on the act of obtaining or being given something.

El pretérito perfecto simple en inglés ('we accepted') se corresponde frecuentemente con el pretérito perfecto simple en español ('aceptamos'). Este tiempo verbal se usa para acciones completadas en un momento específico del pasado. La traducción al español debe considerar el contexto para elegir la forma verbal correcta según el sujeto.

Indica una acción completada en el pasado.

Implica una recepción cálida o favorable.

Indica consentimiento o conformidad con algo propuesto.

Se centra en el acto de obtener o que se nos entregue algo.

Não admitir, não permitir ou não concordar.

O 'simple past' em inglês ('we accepted') corresponde frequentemente ao pretérito perfeito do indicativo em português ('aceitámos'/'aceitaram'). Este tempo verbal é usado para ações concluídas em um momento específico do passado. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'aceitámos' (1ª pessoa do plural) ou outras formas, dependendo do sujeito.

Implica uma recepção calorosa ou favorável.

Indica consentimento ou concordância com algo proposto.

Foca no ato de obter ou ser entregue algo.

The past imperfect indicative in Spanish ('aceptábamos') is used for habitual, continuous, or state-of-being actions in the past, similar to Portuguese. It's important to note the difference from the preterite perfect, which indicates completed actions. English often uses the simple past tense for both contexts, so the nuance must be inferred or clarified.

Indicates a continuous or habitual action in the past.

Describes a state or condition in the past.

El pretérito imperfecto de indicativo en español ('aceptábamos') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o estados en el pasado. Es importante notar la diferencia con el pretérito perfecto, que indica acciones concluidas. La traducción al portugués debe reflejar esta distinción temporal.

Indica una acción continua o habitual en el pasado.

Describe un estado o condición en el pasado.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('aceptábamos') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou estados no passado, de forma semelhante ao português. É importante notar a diferença para o pretérito perfeito, que indica ações concluídas. A tradução para o português deve refletir essa distinção temporal.

Indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Descreve um estado ou condição no passado.

The past imperfect indicative in Portuguese ('aceitávamos') is used for continuous, habitual, or state-of-being actions in the past. Unlike the simple past (preterite perfect), which denotes a completed action, the imperfect focuses on duration or repetition. In translation, distinguishing between the imperfect and perfect tenses is crucial for capturing the correct temporal nuance.

Describes a habitual or continuous action in the past, without a defined end.

Depicts a state or condition in the past.

Emphasizes the act of receiving warmly or giving shelter.

Refers to granting permission or acknowledging something.

Indicates sharing an opinion or consenting.

El pretérito imperfecto de indicativo en español ('aceptábamos') se utiliza para describir acciones continuas, habituales o estados en el pasado. A diferencia del pretérito perfecto, que indica una acción completada, el imperfecto se centra en la duración o repetición. En la traducción, es fundamental distinguir entre el uso del imperfecto y el perfecto para capturar el matiz temporal correcto.

Describe una acción habitual o continua en el pasado, sin un fin definido.

Representa un estado o condición en el pasado.

Enfatiza el acto de recibir bien o dar cobijo.

Se refiere al permiso o reconocimiento de algo.

Indica compartir una opinión o consentimiento.

O pretérito imperfeito do indicativo em português (aceitávamos) é usado para descrever ações contínuas, habituais ou estados no passado. Diferente do pretérito perfeito, que indica uma ação concluída, o imperfeito foca na duração ou na repetição. Em contextos de tradução, é crucial distinguir entre o uso do imperfeito e do perfeito para capturar a nuance temporal correta.

Indica uma ação habitual ou contínua no passado, sem um fim definido.

Enfatiza o ato de receber bem ou dar guarida.

Refere-se à permissão ou reconhecimento de algo.

Indica a partilha de opinião ou consentimento.

O verbo 'aceitar' tem origem no latim 'acceptare', um verbo frequentativo de 'accipere' (receber, tomar). A forma 'aceitávamos' é a conjugação da primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

O verbo 'aceitar' e suas conjugações, como 'aceitávamos', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'aceitávamos' sempre denotou uma ação passada, realizada por um grupo ('nós').

A forma 'aceitávamos' mantém seu significado original de receber, concordar ou admitir algo. No português brasileiro, seu uso é comum em contextos formais e informais, referindo-se a ações passadas de concordância ou recebimento.

Inglês: 'we used to accept' ou 'we were accepting'. Espanhol: 'aceptábamos'. Ambas as línguas possuem formas verbais que expressam a mesma ideia de ação habitual ou contínua no passado, com a primeira pessoa do plural.

A forma 'aceitávamos' aparece em obras literárias para descrever ações passadas de personagens ou grupos, como em romances históricos ou narrativas de costumes. Ex: 'Nós aceitávamos a vida simples do campo'.

Pode ser encontrada em letras de música que narram histórias ou sentimentos do passado, evocando memórias coletivas. Ex: 'Nós aceitávamos o amor que nos davam'.

O sentido primário de receber algo, concordar ou admitir foi mantido ao longo do tempo. A forma 'aceitávamos' sempre se referiu a uma ação passada e coletiva.

O verbo 'aceitar' e suas conjugações como 'aceitávamos' mantêm o sentido de concordância, recebimento, permissão ou resignação. O contexto dita a nuance exata.

Deriva do latim 'acceptare', frequentativo de 'accipere', que significa receber, tomar, acolher.

Registros de 'aceitar' e suas conjugações, incluindo formas pretéritas como 'aceitávamos', são encontrados em textos medievais da língua portuguesa.

A forma 'aceitávamos' continua sendo uma conjugação verbal padrão e amplamente utilizada no português brasileiro, especialmente em narrativas que remetem a ações passadas e coletivas. Sua relevância reside na sua função gramatical e na capacidade de evocar memórias e contextos históricos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aceitávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Entrada e Consolidação no Português

Uso no Português Moderno e Brasileiro