PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aceitávamos

InglêsInglês

we accepted(verb phrase)

Flexões

we used to acceptwe were accepting
Exemplos de uso
"We accepted the proposal."→ "Nós aceitávamos a proposta."
"We accepted the proposal."→ "Nós aceitámos a proposta."(Indica uma ação concluída no passado.)↗ Uso do Pretérito Perfeito do Indicativo
"They accepted our invitation."→ "Eles aceitaram o nosso convite."(Descreve um evento pontual no passado.)↗ Tempos Verbais em Inglês e Português

Palavras facilmente confundidas

we would acceptwe were acceptingwe received

Notas: A tradução mais direta para o pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we welcomed·we agreed to·we received

we welcomed: Implica uma recepção calorosa ou favorável.we agreed to: Indica consentimento ou concordância com algo proposto.we received: Foca no ato de obter ou ser entregue algo.

Antônimos

we rejected·we refused

Regência e colocações

accept something

We accepted the gift.

Verbo transitivo direto.

accept someone

We accepted him into the team.

Verbo transitivo direto.

accept that

We accepted that it was a difficult situation.

Verbo seguido de oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O 'simple past' em inglês ('we accepted') corresponde frequentemente ao pretérito perfeito do indicativo em português ('aceitámos'/'aceitaram'). Este tempo verbal é usado para ações concluídas em um momento específico do passado. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'aceitámos' (1ª pessoa do plural) ou outras formas, dependendo do sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept
Presentewe accept
Passadowe accepted
Particípioaccepted
Gerúndioaccepting

EspanholEspanhol

aceptábamos(verbo)
Exemplos de uso
"Aceptábamos sus condiciones."→ "Nós aceitávamos as suas condições."(Indica uma ação passada habitual ou contínua.)
"Aceptábamos sus consejos."→ "Nós aceitávamos os seus conselhos."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito
"Cuando éramos niños, aceptábamos todo."→ "Quando éramos crianças, aceitávamos tudo."(Descreve um estado ou condição no passado.)↗ Conjugação do Verbo Aceptar

Palavras facilmente confundidas

aceptaríamosadmitíamosrecibíamos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo do verbo 'aceptar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acogíamos·admitíamos·concordábamos

acogíamos: Enfatiza o ato de receber bem.admitíamos: Refere-se a permitir ou reconhecer.concordábamos: Indica partilha de opinião.

Antônimos

rechazábamos·denegábamos

Regência e colocações

aceptar algo

Aceptábamos las condiciones.

Verbo transitivo direto.

aceptar algo de alguien

Aceptábamos sugerencias de todos.

Verbo transitivo direto e indireto.

aceptar que

Aceptábamos que era una situación difícil.

Verbo seguido de oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('aceptábamos') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou estados no passado, de forma semelhante ao português. É importante notar a diferença para o pretérito perfeito, que indica ações concluídas. A tradução para o português deve refletir essa distinção temporal.

Conjugação verbal

Presenteaceptamos
Pretéritoacepté, aceptaste, aceptó, aceptamos, aceptasteis, aceptaron
Particípioaceptado
aceitávamos

EN: we accepted · ES: aceptábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aceitar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Aceitar
EN
↗ Accept Definition & Meaning
EN
↗ English Verb Tenses
ES
↗ Aceptar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tiempos Verbales en Español