Opõe-se diretamente a 'acelerar', indicando a ação de diminuir a velocidade ou o ritmo.

Indica o ato de atrasar, demorar ou tornar algo mais lento, o oposto de apressar ou acelerar.

Significa tornar mais lento, diminuir o ritmo ou a intensidade, opondo-se à ideia de acelerar.

Expressa a ideia de andar ou mover-se devagar, sem pressa, o oposto de acelerar.

Aumentar a velocidade:

Encurtar o tempo de duração:

Contribuir para o surgimento de algo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O piloto tentou acelerar o carro na reta final.

A nova tecnologia pode acelerar o desenvolvimento do projeto.

Em termos gerais, a Saer aponta que as medidas adotadas até agora para enfrentar a crise não geraram efeitos de correção satisfatórios, "podendo mesmo a ter o efeito perverso de acelerar o processo crítico em lugar de o controlar".

Após o acidente do dia 31 de maio, a Air France anunciou que ia acelerar o programa de trocas do sensores de velocidade de sua frota de A330 e A340, iniciado em abril.

A reabertura do porto é considerada essencial para acelerar a chegada de ajuda humanitária ao país.

Usado quando se quer dar ênfase à rapidez com que algo deve ser feito, muitas vezes com um tom de urgência.

Preferível quando o foco é tornar um processo mais eficiente e rápido, removendo obstáculos.

Semelhante a 'agilizar', mas pode ter uma conotação de tornar algo mais leve ou menos pesado, além de mais rápido.

Enfatiza a necessidade imperativa de algo ser feito rapidamente, com um forte senso de urgência.

Usado em contextos informais para indicar pressa ou para descrever um movimento rápido, mas não é um sinônimo direto de 'acelerar' no sentido de aumentar a velocidade de algo em andamento.

To reduce speed, especially of a vehicle.

To make something happen later than expected.

In English, 'accelerate' is a direct equivalent, used for both physical speed (cars, projectiles) and abstract concepts (economic growth, project timelines). 'Speed up' is a more common phrasal verb in everyday speech. 'Hasten' often implies a sense of urgency or eagerness. The nuances are generally straightforward, focusing on the increase in rate or velocity.

General term for increasing speed or rate.

To make something happen sooner or more quickly; often implies urgency.

To make faster or more rapid; can apply to physical speed or abstract processes.

En español, 'acelerar' es el término principal y se usa tanto literal como figurativamente. 'Apresurar' es un sinónimo cercano, a menudo con una connotación de prisa. 'Agilizar' se refiere más a hacer un proceso más eficiente y rápido. La expresión 'acelerar el paso' es común para indicar que alguien camina o trabaja más rápido.

Hacer algo más rápido, con sentido de urgencia.

Hacer un proceso más rápido y eficiente.

Dar un impulso, hacer progresar más rápidamente.

Reduzir a velocidade, especialmente de um veículo.

Fazer algo acontecer mais tarde do que o esperado.

Em inglês, 'accelerate' é um equivalente direto, usado tanto para velocidade física (carros, projéteis) quanto para conceitos abstratos (crescimento econômico, cronogramas de projetos). 'Speed up' é um verbo frasal mais comum na fala cotidiana. 'Hasten' frequentemente implica um senso de urgência ou desejo. As nuances são geralmente diretas, focando no aumento da taxa ou velocidade.

Termo geral para aumentar a velocidade ou o ritmo.

Fazer algo acontecer mais cedo ou mais rapidamente; muitas vezes implica urgência.

Tornar mais rápido ou mais veloz; pode aplicar-se à velocidade física ou a processos abstratos.

In Spanish, 'acelerar' is the main term and is used both literally and figuratively. 'Apresurar' is a close synonym, often with a connotation of haste. 'Agilizar' refers more to making a process more efficient and faster. The expression 'acelerar el paso' is common to indicate that someone is walking or working faster.

Fazer algo mais rápido, com senso de urgência.

Tornar um processo mais rápido e eficiente.

Dar um impulso, fazer progredir mais rapidamente.

Em português do Brasil, 'acelerar' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o literal (aumentar a velocidade de um veículo) até o figurado (acelerar um projeto, acelerar o aprendizado). A expressão 'acelerar o passo' é comum para indicar que alguém está andando ou trabalhando mais rápido. O uso é direto e não carrega nuances culturais específicas além daquelas inerentes à ideia de rapidez e progresso.

Tornar algo mais rápido, com senso de urgência.

Aumentar a intensidade ou velocidade de um processo.

Deriva do latim 'accelerare', composto por 'ad' (a, para) e 'celerare' (tornar rápido), que por sua vez vem de 'celer' (rápido). A palavra já existia em latim com o sentido de apressar ou tornar mais veloz.

O verbo 'acelerar' foi incorporado ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de aumentar a velocidade ou o ritmo. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua, consolidando-se em textos técnicos, científicos e cotidianos.

Em uso corrente, 'acelerar' mantém seu significado primário, mas também é empregado metaforicamente para descrever progresso rápido, desenvolvimento intensificado ou intensificação de processos em diversas áreas, como tecnologia, economia e vida social.

Inglês: 'accelerate', com origem no latim 'accelerare', mantendo sentido literal e metafórico similar. Espanhol: 'acelerar', também derivado do latim, com uso e significados análogos. Francês: 'accélérer', com a mesma raiz latina e aplicações comparáveis. Alemão: 'beschleunigen', com sentido de tornar mais rápido, frequentemente usado em contextos técnicos e de física.

Associado à era da velocidade, carros, aviação e progresso tecnológico. Presente em obras literárias e cinematográficas que retratam a modernidade e a industrialização.

Frequente em discursos sobre inovação, startups, 'aceleração' de carreiras e a vida em ritmo frenético nas metrópoles.

Mantém o sentido literal de aumentar a velocidade ou o ritmo.

Expansão para uso metafórico, indicando progresso rápido, intensificação de processos ou desenvolvimento acelerado em contextos não físicos.

Do latim 'accelerare', significando apressar, tornar rápido. Formado por 'ad' (a, para) e 'celer' (rápido).

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português arcaico. A consolidação no vernáculo se dá com a expansão da língua.

A palavra 'acelerar' é fundamental para descrever o ritmo de vida e de desenvolvimento na sociedade contemporânea, permeando discussões sobre tecnologia, economia, ciência e o cotidiano. Sua presença é constante em notícias, relatórios e conversas sobre progresso e velocidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acelerar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Ressignificações