PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acelerar

InglêsInglês

accelerate(verb)

Flexões

acceleratesacceleratedaccelerating
Exemplos de uso
"The car began to accelerate down the straight."→ "O carro começou a acelerar na reta."
"The government decided to accelerate infrastructure works to boost the economy."→ "O governo decidiu acelerar as obras de infraestrutura para impulsionar a economia."(Notícia sobre economia e política.)↗ Aceleração de obras públicas
"We need to speed up the decision-making process so as not to miss the opportunity."→ "Precisamos acelerar o processo de tomada de decisão para não perder a oportunidade."(Ambiente corporativo.)↗ Agilidade em decisões empresariais
"The athlete tried to pick up the pace in the final stretch of the race."→ "O atleta tentou acelerar o passo na reta final da corrida."(Contexto esportivo.)↗ Desempenho em competições

Palavras facilmente confundidas

escalatearticulateaccumulate

Notas: Termo técnico e de uso geral para aumento de velocidade ou progresso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

speed up·hasten·quicken

speed up: Termo geral para aumentar a velocidade ou o ritmo.hasten: Fazer algo acontecer mais cedo ou mais rapidamente; muitas vezes implica urgência.quicken: Tornar mais rápido ou mais veloz; pode aplicar-se à velocidade física ou a processos abstratos.

Antônimos

slow down·decelerate·delay

Regência e colocações

accelerate something

The driver accelerated the car.

Transitivo direto.

accelerate + -ing

The company is accelerating its expansion plans.

Usado com gerúndios para indicar o processo que está sendo acelerado.

accelerate to

The rocket accelerated to escape velocity.

Indica a velocidade ou o estado alcançado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'accelerate' é um equivalente direto, usado tanto para velocidade física (carros, projéteis) quanto para conceitos abstratos (crescimento econômico, cronogramas de projetos). 'Speed up' é um verbo frasal mais comum na fala cotidiana. 'Hasten' frequentemente implica um senso de urgência ou desejo. As nuances são geralmente diretas, focando no aumento da taxa ou velocidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto accelerate
Presenteaccelerate(s)
Passadoaccelerated
Particípioaccelerated
Gerúndioaccelerating

EspanholEspanhol

acelerar(verbo)

Flexões

aceleraaceleróacelerando
Exemplos de uso
"El coche empezó a acelerar en la recta."→ "O carro começou a acelerar na reta."(Usado para indicar aumento de velocidade.)
"El gobierno decidió acelerar las obras de infraestructura para impulsar la economía."→ "O governo decidiu acelerar as obras de infraestrutura para impulsionar a economia."(Notícia sobre economia e política.)↗ Aceleração de obras públicas
"We need to speed up the decision-making process so as not to miss the opportunity."→ "Precisamos acelerar o processo de tomada de decisão para não perder a oportunidade."(Ambiente corporativo.)↗ Agilidade em decisões empresariais
"The athlete tried to pick up the pace in the final stretch of the race."→ "O atleta tentou acelerar o passo na reta final da corrida."(Contexto esportivo.)↗ Desempenho em competições

Palavras facilmente confundidas

escalararticularacumular

Notas: Termo comum para aumento de velocidade ou progresso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresurar·agilizar·impulsar

apresurar: Fazer algo mais rápido, com senso de urgência.agilizar: Tornar um processo mais rápido e eficiente.impulsar: Dar um impulso, fazer progredir mais rapidamente.

Antônimos

desacelerar·retardar·frenar

Regência e colocações

acelerar algo

El conductor aceleró el coche.

Transitivo direto.

acelerar + gerundio

La empresa está acelerando su expansión.

Pode ser usado com preposição para indicar o objetivo ou contexto.

acelerar hacia

El coche aceleró hacia la meta.

Indica o propósito da aceleração.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acelerar' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o literal (aumentar a velocidade de um veículo) até o figurado (acelerar um projeto, acelerar o aprendizado). A expressão 'acelerar o passo' é comum para indicar que alguém está andando ou trabalhando mais rápido. O uso é direto e não carrega nuances culturais específicas além daquelas inerentes à ideia de rapidez e progresso.

Conjugação verbal

Infinitivoto accelerate
Presenteaccelerate(s)
Passadoaccelerated
Particípioaccelerated
Gerúndioaccelerating
acelerar

EN: accelerate · ES: acelerar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acelerar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Acelerar - Dicio