Opõe-se diretamente ao ato de iniciar ou manter uma chama ou luz. Enquanto 'acender' cria fogo ou luz, 'apagar' cessa a combustão ou a emissão luminosa.

Usado para cessar completamente um fogo ou uma chama, muitas vezes com um sentido mais definitivo ou em larga escala do que 'apagar'.

É o oposto de 'ligar' e, por extensão, de 'acender' quando este se refere a dispositivos elétricos. Cessa o funcionamento de um aparelho.

Expressão sinônima direta de 'acender' no sentido de iniciar um fogo, comumente usada em contextos de crime ou ação deliberada.

Expressão sinônima direta de 'acender' no sentido de iniciar um fogo, similar a 'atear fogo'.

Expressão sinônima direta de 'acender' no sentido de iniciar um fogo, mais comum na linguagem informal.

Usado especificamente para dispositivos elétricos ou eletrônicos que produzem luz ou som, como lâmpadas, televisores, rádios. 'Acender' é mais amplo.

Usado quando o ato de acender envolve a propagação rápida e intensa do fogo, muitas vezes de forma destrutiva ou descontrolada.

Semelhante a 'incendiar', mas pode ter um sentido mais figurado, como 'excitar' ou 'despertar paixões'. No sentido literal, refere-se a fazer pegar fogo.

Usado quando o objetivo de acender é gerar luz, como em lâmpadas ou velas. 'Acender' é mais geral, podendo referir-se a qualquer tipo de fogo.

To put an end to (a fire, flame, etc.) by crushing, damping, or smothering.

To stop the operation of (a device or system) by moving a switch or control.

The English word 'light' is versatile. As a verb, 'to light' means to set something burning (like a fire) or to provide illumination (like turning on a lamp). The context dictates the precise meaning. 'Ignite' is a more formal synonym for starting a fire, while 'turn on' specifically refers to activating electrical devices.

To set fire to or catch fire; to begin to burn.

To supply or brighten with light; to make clear or understandable.

La palabra inglesa 'light' tiene múltiples usos. Como verbo, 'to light' significa iniciar una combustión ('prender fuego') o proporcionar iluminación ('encender la luz'). El contexto es clave para determinar el significado. 'Ignite' es un sinónimo más formal para iniciar fuego, mientras que 'turn on' se refiere específicamente a activar aparatos eléctricos.

Sinónimo de 'encender' para iniciar fuego.

O termo inglês 'light' é polissêmico, funcionando como verbo (acender, iluminar), substantivo (luz) e adjetivo (claro, leve). A tradução para o português 'acenda' (verbo) foca em duas acepções principais: iniciar fogo ('ignite') e ligar uma fonte de luz ('turn on'). A nuance está na aplicação: 'ignite' para fogo, 'turn on' para dispositivos elétricos.

Sinônimo de 'acender' no sentido de iniciar fogo.

Sinônimo de 'acender' no sentido de dar luz.

The Spanish verb 'encender' (and its form 'enciende') covers both starting a fire and turning on a light. In English, 'to light' shares this duality, while 'ignite' specifically refers to fire, and 'turn on' to electrical devices. The form 'enciende' is the imperative (tú) and present subjunctive (él/ella/usted, tú).

El verbo español 'encender' y su forma 'enciende' cubren tanto el acto de iniciar una combustión como el de activar un dispositivo eléctrico. En portugués, 'acender' tiene un alcance semántico similar. La forma 'enciende' corresponde al imperativo afirmativo (tú) y al presente de subjuntivo (él/ella/usted, tú).

Sinónimo de 'enciende' para iniciar fuego.

O verbo espanhol 'encender' (e sua forma 'enciende') abrange tanto o ato de iniciar uma combustão quanto o de ligar um dispositivo elétrico. Em português do Brasil, 'acender' tem o mesmo alcance semântico. A forma 'enciende' corresponde ao imperativo afirmativo (tú) e ao presente do subjuntivo (él/ella/usted, tú).

Forma verbal correspondente em português do Brasil.

Sinônimo em português para o sentido de dar luz.

The English verb 'light' covers both meanings: to set something burning and to provide illumination. 'Turn on' is specific to activating devices, while 'ignite' refers to starting a fire. The imperative form 'light' (as in 'light the fire') or 'turn on' (as in 'turn on the light') corresponds to the Portuguese 'acenda'.

Used for starting a fire or combustion process.

Used for activating electrical devices like lights.

El verbo español 'encender' cubre ambos significados: iniciar una combustión y proporcionar luz. 'Prender' se usa más comúnmente para iniciar fuego, mientras que 'alumbrar' se refiere a dar luz. La forma 'enciende' es la conjugación del imperativo afirmativo y del presente de subjuntivo para la segunda persona del singular (tú) y tercera persona del singular (él/ella/usted).

Descripción del inicio de una combustión.

O verbo 'acender' em português do Brasil abrange tanto o ato de iniciar uma combustão (fogo) quanto o de ligar um dispositivo elétrico que produz luz. A escolha do sinônimo ou antônimo mais adequado depende estritamente do contexto, sendo 'iluminar'/'apagar' para luzes e 'incendiar'/'extinguir' para fogo. A forma 'acenda' é a conjugação do imperativo afirmativo e do presente do subjuntivo para a segunda pessoa do singular (você) e terceira pessoa do singular (ele/ela/você).

Descrição do início de uma combustão.

Usado para luzes ou fontes de iluminação.

Origem no latim 'accendere', que significa 'inflamar', 'atear fogo', 'iluminar'. Deriva de 'ad' (para) + 'candere' (brilhar, ser branco).

A palavra 'acender' e suas conjugações, como 'acenda', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido original de pôr fogo ou luz. O uso se consolidou ao longo dos séculos.

A forma 'acenda' (presente do subjuntivo ou imperativo) é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, mantendo seus significados primários e também em sentidos figurados.

Inglês: 'light' (acender a luz), 'ignite' (inflamar, atear fogo), 'kindle' (acender, inspirar). Espanhol: 'encender' (acender, inflamar), 'prender' (acender, prender). Francês: 'allumer' (acender, ligar), 'enflammer' (inflamar).

A palavra 'acenda' aparece frequentemente em poemas e canções, explorando seus sentidos literais e figurados de luz, esperança, paixão e inspiração. Exemplo: 'Acenda a chama do amor'.

Mantém o sentido literal de iniciar fogo ou luz. Começa a ser usado em sentidos figurados como 'excitar', 'animar', 'despertar'.

O sentido figurado se expande para 'elevar', 'tornar mais intenso', 'inspirar'. A forma 'acenda' é usada em contextos que vão desde o literal (acenda a luz) ao figurado (que a esperança se acenda).

Do latim 'accendere', com o sentido de 'inflamar', 'atear fogo', 'iluminar'. Composto por 'ad' (para) e 'candere' (brilhar, ser branco).

Registros do uso do verbo 'acender' e suas conjugações datam de textos em português arcaico, com o sentido literal de inflamar ou iluminar.

A forma 'acenda' mantém sua relevância no português brasileiro como uma palavra de uso cotidiano, tanto em seu sentido literal quanto em suas conotações figuradas de inspiração, início e iluminação.

Utilizada em diálogos de filmes, séries e novelas para indicar ações literais (acenda a luz) ou para expressar emoções e intenções (acenda a esperança no coração dele).

Presente em buscas por tutoriais ('como acender uma fogueira'), em legendas de fotos com velas ou luzes, e em frases motivacionais ('acenda sua luz interior').

Associada a sentimentos de esperança, início, calor, iluminação e despertar. Pode evocar tanto a ação prática de acender uma vela quanto a inspiração de uma ideia.

acenda

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo