Opõe-se diretamente à ação de iniciar uma chama ou luz, indicando o fim dela.

Contrasta com o sentido de intensificar ou avivar, indicando uma redução na força ou intensidade.

Em sentido figurado, opõe-se a 'acender' quando este significa dar força, ânimo ou intensidade.

Que a esperança deles acendam a chama da revolução.

Quando o foco é a produção de luz, especialmente em ambientes.

Usado em contextos mais figurados, como paixões ou ânimos, ou em sentido literal de iniciar fogo de forma intensa.

Quando se quer dar mais intensidade a algo, seja uma chama, um sentimento ou uma memória.

Em sentido figurado, para aumentar a força ou a vivacidade de algo.

Em um sentido muito figurado, quando 'acender' se refere a dar ânimo ou força a algo ou alguém.

The English word 'light' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to provide illumination or to set something burning. As a noun, it refers to the natural agent that stimulates sight and makes things visible, or a source of illumination. The Portuguese 'acendam' corresponds to the verb form, often in an imperative or subjunctive mood.

El término español 'light' (como verbo) se traduce principalmente como 'encender' o 'iluminar'. Como sustantivo, 'light' se traduce como 'luz'. La forma 'enciendan' (portugués) corresponde al imperativo o subjuntivo de 'encender' en español.

O termo inglês 'light' é polissêmico, funcionando como verbo (iluminar, acender) e substantivo (luz, claridade). A tradução para 'acendam' (português) depende do contexto, podendo ser 'light' (imperativo), 'may they light' (subjuntivo), ou referir-se a iluminação em geral.

Uso do particípio passado como adjetivo.

To put an end to (a fire, flame, etc.) by or as if by crushing.

To make or become less bright or distinct.

The Spanish verb 'encender' translates to 'light' or 'ignite' in English. The form 'enciendan' corresponds to the third-person plural imperative or subjunctive mood, used for commands or suggestions directed at 'you all' (ustedes).

Direct instruction to provide illumination.

To start a fire or to arouse or inspire (an emotion or feeling).

La forma 'enciendan' es la conjugación de la tercera persona del plural (ustedes) del presente de subjuntivo o del imperativo del verbo 'encender'. Se utiliza para dar órdenes, expresar deseos o hacer sugerencias a un grupo de personas.

Referido a la acción de dar fuego, iniciar una combustión.

Referido a intensificar algo, como una llama o un sentimiento.

O verbo 'encender' em espanhol, assim como 'acender' em português, abrange tanto o sentido literal de iniciar fogo ou luz quanto o figurado de avivar sentimentos ou criar um ambiente. A forma 'enciendan' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, usada em comandos ou desejos.

Referindo-se à ação de dar fogo, inflamar.

Referindo-se a intensificar algo, como uma chama ou sentimento.

The English verb 'light' (and its variations like 'light up', 'lighten') covers the core meanings of providing illumination and starting a fire. The imperative/subjunctive form 'acendam' translates to 'light' or 'may they light' depending on context, often implying a command or a wish.

El verbo 'encender' en español comparte significados con el portugués 'acender', abarcando tanto el acto físico de iniciar una llama o luz como el sentido figurado de avivar o despertar algo. La forma 'enciendan' es la conjugación en tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo, utilizada en órdenes o deseos.

O verbo 'acender' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de iniciar uma chama ou luz quanto o sentido figurado de intensificar sentimentos ou criar um ambiente. A forma 'acendam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, usada em comandos ou desejos.

Deriva do latim 'accendere', que significa 'incendiar', 'inflamar', 'acender'. O radical 'candere' remete a brilho e fogo.

A forma verbal 'acendam' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo) surge com a própria formação do português, herdando o sentido do latim. Inicialmente, o uso era literal, referindo-se ao ato de pôr fogo ou luz.

Ao longo dos séculos, o verbo 'acender' e suas conjugações, como 'acendam', expandiram seu significado para o uso figurado, indicando o despertar de sentimentos, ideias ou a intensificação de algo. O contexto RAG indica que 'acendam' é uma 'Palavra formal/dicionarizada', sugerindo seu uso consolidado na norma culta.

Inglês: O verbo 'to light' (acender uma luz) ou 'to ignite'/'to kindle' (acender fogo, inflamar sentimentos). O subjuntivo correspondente seria 'may they light' ou 'may they ignite'. Espanhol: O verbo 'encender' ou 'prender'. O subjuntivo seria 'enciendan' ou 'prendan'. O sentido figurado de inflamar paixões é similar em todas as línguas românicas.

Frequentemente utilizado em letras de música popular brasileira e em obras literárias para evocar paixão, esperança ou revolta. Exemplo: 'Acendam a luz' como um chamado à clareza ou à ação.

A forma 'acendam' aparece em discursos políticos e sociais, muitas vezes com conotação de incitar ou inspirar. Também é comum em contextos religiosos, como em orações ou hinos ('Acendam a chama da fé').

Sentido literal: pôr fogo, acender uma chama, iluminar.

Sentido figurado: despertar, inflamar (sentimentos, paixões), intensificar, elevar (preços, status). Ex: 'Que as chamas da revolução acendam nos corações do povo'.

Do latim 'accendere', composto por 'ad-' (a, para) e 'candere' (brilhar, ser branco, queimar). O sentido original é 'colocar fogo', 'inflamar'.

Registros em textos medievais em galaico-português já demonstram o uso do verbo 'acender' e suas conjugações, mantendo o sentido literal e começando a explorar o figurado.

A palavra 'acendam' mantém sua relevância como uma forma verbal formal e dicionarizada. Seu uso é comum em contextos que exigem precisão gramatical, seja na escrita literária, jornalística ou em comunicações oficiais. O sentido figurado de despertar ou intensificar continua sendo explorado em diversas esferas, desde a poesia até o marketing.

acendam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Figurado