Opõe-se diretamente ao ato de iniciar fogo ou luz, significando cessar a chama ou a iluminação.

Usado para cessar completamente um fogo ou uma chama, sendo mais enfático que 'apagar'.

Opõe-se ao sentido de 'acendamos' quando este se refere a trazer luz ou clareza, indicando a ausência de luz.

Que nós acendamos a vela para a cerimônia.

É importante que nós acendamos as luzes antes de escurecer.

Sinônimo exato quando o contexto é o ato de ligar uma fonte de iluminação.

Sinônimo exato quando o contexto é o ato de ligar um abajur.

Usado quando 'acendamos' se refere a iniciar um fogo ou a um processo que se intensifica rapidamente, como uma paixão ou uma revolta.

Sinônimo direto de 'acendamos' no sentido de iniciar um fogo.

Sinônimo direto de 'acendamos' no sentido de iniciar um fogo, com um registro mais informal.

Usado quando 'acendamos' se refere a tornar algo claro, visível ou a trazer conhecimento.

Mais forte que 'acendamos', implica um fogo de grande proporção ou a incitação a algo destrutivo.

Usado quando 'acendamos' se refere a tornar algo mais claro, compreensível ou a explicar.

Direct antonym, meaning to put out a flame or light.

The English phrase 'let's light' corresponds to the Portuguese form 'acendamos', specifically the first-person plural present subjunctive. The structure 'let's + verb' is a common way to make suggestions or propose joint actions in English. 'Light' as a verb can mean to start a flame, to illuminate, or figuratively, to inspire or initiate something. The Portuguese translation 'acendamos' captures this idea of joint action and the use of the subjunctive mood to express the propositive or conditional nature of the action.

Register note in English about the use of 'let's light'.

Register note in English about the figurative use of 'light'.

Stronger synonym, with connotations of destruction or great intensity.

Synonym emphasizing the act of providing light.

Antónimo en inglés, directo, en el sentido de extinguir la llama o la luz.

La frase en inglés 'let's light' corresponde a la forma portuguesa 'acendamos', específicamente la primera persona del plural del presente de subjuntivo. La estructura 'let's + verbo' es una forma común de hacer sugerencias o proponer acciones conjuntas en inglés. 'Light' como verbo puede significar iniciar una llama, iluminar o, figurativamente, inspirar o dar inicio a algo. La traducción al portugués 'acendamos' capta esta idea de acción conjunta y el uso del subjuntivo para expresar la naturaleza propositiva o condicional de la acción.

Nota en español sobre el uso de 'let's light'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'light'.

Sinónimo en inglés, más fuerte, con connotación de destrucción o gran intensidad.

Sinónimo en inglés que enfatiza el acto de proveer luz.

Antônimo em inglês, direto, no sentido de extinguir a chama ou a luz.

O termo 'let's light' em inglês corresponde à forma 'acendamos' em português, especificamente na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. A estrutura 'let's + verbo' é uma forma comum de fazer sugestões ou propor ações conjuntas em inglês. 'Light' como verbo pode significar iniciar uma chama, iluminar ou, figurativamente, inspirar ou dar início a algo. A tradução para o português 'acendamos' captura essa ideia de ação conjunta e o uso do subjuntivo para expressar a natureza propositiva ou condicional da ação.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'let's light'.

Nota de registo em inglês sobre o uso figurado de 'light'.

Sinônimo em inglês, mais forte, com conotação de destruição ou grande intensidade.

Sinônimo em inglês que enfatiza o ato de prover luz.

Direct Spanish antonym, meaning to put out a flame or light.

The Spanish form 'encendamos' corresponds to the Portuguese form 'acendamos', being the first-person plural present subjunctive. The subjunctive mood in Spanish, like in Portuguese, is used to express wishes, doubts, emotions, uncertainties, or hypothetical actions. 'Encender' in Spanish has the same literal and figurative uses as 'acender' in Portuguese: starting a flame, illuminating, or inspiring/motivating. The translation to 'acendamos' reflects the need to use the subjunctive in Portuguese to express the same nuance of desire or proposal.

Note in English about the use of 'encendamos'.

Note in English about the figurative use of 'encender'.

Spanish synonym, stronger, with connotations of destruction or great intensity.

Spanish synonym emphasizing the act of providing light.

Antónimo directo, en el sentido de extinguir la llama o la luz.

La forma española 'encendamos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'encender'. El modo subjuntivo en español se utiliza para expresar deseos, dudas, emociones, incertidumbres o acciones hipotéticas. 'Encender' en español tiene los mismos usos literales y figurados que 'acender' en portugués: iniciar una llama, iluminar, o inspirar/motivar. La traducción al portugués 'acendamos' refleja la necesidad de usar el subjuntivo en portugués para expresar el mismo matiz de deseo o propuesta.

Nota en español sobre el uso de 'encendamos'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'encender'.

Sinónimo más fuerte, con connotación de destrucción o gran intensidad.

Sinónimo que enfatiza el acto de proveer luz.

Antônimo em espanhol, direto, no sentido de extinguir a chama ou a luz.

A forma espanhola 'encendamos' corresponde à forma portuguesa 'acendamos', sendo a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. O modo subjuntivo em espanhol, assim como em português, é usado para expressar desejos, dúvidas, emoções, incertezas ou ações hipotéticas. 'Encender' em espanhol tem os mesmos usos literais e figurados que 'acender' em português: iniciar uma chama, iluminar, ou inspirar/motivar. A tradução para 'acendamos' reflete a necessidade de usar o subjuntivo em português para expressar a mesma nuance de desejo ou proposta.

Nota em português sobre o uso de 'encendamos'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'encender'.

Sinônimo em espanhol, mais forte, com conotação de destruição ou grande intensidade.

Sinônimo em espanhol que enfatiza o ato de prover luz.

The Portuguese form 'acendamos' is the first-person plural present subjunctive of the verb 'acender'. The subjunctive mood is used to express wishes, doubts, possibilities, indirect commands, or actions that depend on a condition. In Brazil, 'acender' can refer to the literal act of starting a flame (lighting a match, a candle, a cigarette) as well as a figurative sense, such as 'acender a luz' (to turn on the light) or 'acender a esperança' (to kindle hope). The conjugation 'acendamos' is used in sentences like 'Espero que nós acendamos a luz' (I hope we turn on the light) or 'É preciso que acendamos o fogo' (It is necessary that we light the fire).

Used in a ritualistic or symbolic context.

Figurative sense, meaning to inspire or motivate.

La forma portuguesa 'acendamos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'acender'. El subjuntivo se usa para expresar deseos, dudas, posibilidades, órdenes indirectas o acciones que dependen de una condición. En Brasil, 'acender' puede referirse tanto al acto literal de iniciar una llama (encender un fósforo, una vela, un cigarrillo) como a un sentido figurado, como 'acender a luz' (iluminar) o 'acender a esperança' (inspirar). La conjugación 'acendamos' se usa en frases como 'Espero que nós acendamos a luz' (Espero que encendamos la luz) o 'É preciso que acendamos o fogo' (Es necesario que encendamos el fuego).

Uso en contexto ritualístico o simbólico.

Antônimo direto, no sentido de extinguir a chama ou a luz.

A forma 'acendamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'acender'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas ou ações que dependem de uma condição. No Brasil, 'acender' pode se referir tanto ao ato literal de iniciar uma chama (acender um fósforo, uma vela, um cigarro) quanto a um sentido figurado, como 'acender a luz' (iluminar) ou 'acender a esperança' (inspirar). A conjugação 'acendamos' é usada em frases como 'Espero que nós acendamos a luz' ou 'É preciso que acendamos o fogo'.

Uso em contexto ritualístico ou simbólico.

Sentido figurado, de inspirar ou motivar.

Sinônimo mais forte, com conotação de destruição ou grande intensidade.

Sinônimo que enfatiza o ato de prover luz.

O verbo 'acender' tem origem no latim 'accendere', que significa 'colocar fogo', 'inflamar', 'iluminar'. A forma 'acendamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando um desejo, uma possibilidade ou uma ação hipotética relacionada a acender.

O verbo 'acender' e suas conjugações, como 'acendamos', foram incorporados ao português desde seus primórdios, herdados do latim vulgar. A forma 'acendamos' manteve sua estrutura e função gramatical ao longo dos séculos, sendo utilizada em contextos que expressam desejo, planejamento ou incerteza.

A forma 'acendamos' é utilizada na linguagem formal e informal para expressar um desejo coletivo ou uma ação hipotética de acender algo, seja literalmente (luzes, fogo) ou figurativamente (esperança, ânimo). É uma conjugação comum em orações subordinadas que expressam vontade ou possibilidade.

Inglês: 'let us light' ou 'may we light' (expressando desejo ou proposta coletiva). Espanhol: 'encendamos' (mesma função e origem latina). Francês: 'allumions' (do verbo 'allumer', com sentido similar de acender/iluminar, usado no subjuntivo para expressar desejo ou proposta coletiva).

Presente em obras literárias para expressar desejos coletivos, incertezas ou o início de ações em narrativas.

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de união, esperança ou o início de um movimento.

O sentido primário de 'colocar fogo' ou 'iluminar' se manteve, mas o uso no subjuntivo ('acendamos') adicionou nuances de desejo, planejamento e incerteza coletiva.

O sentido figurado de 'acender' (esperança, ânimo, paixão) tornou-se mais proeminente, e 'acendamos' pode expressar um desejo coletivo por esses estados emocionais ou motivacionais.

Deriva do verbo latino 'accendere', composto por 'ad-' (a, para) e 'candere' (brilhar, estar quente, inflamar).

A conjugação 'acendamos' já estaria presente em textos do português arcaico, refletindo a estrutura herdada do latim.

A forma 'acendamos' mantém sua relevância gramatical e semântica, sendo uma conjugação padrão do verbo 'acender' no presente do subjuntivo para a primeira pessoa do plural. É frequentemente encontrada em discursos que buscam inspirar ou propor ações coletivas, tanto em contextos formais quanto informais.

acendamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo