Opõe-se diretamente ao ato de iniciar ou manter uma chama acesa, significando cessar a combustão.

Similar a apagar, mas com um sentido mais definitivo de fazer cessar completamente, seja uma chama, uma espécie ou um sentimento.

Em sentido figurado, opõe-se a 'acenderem' quando este se refere a excitar, inflamar ou intensificar emoções, indicando o ato de tornar mais sereno ou tranquilo.

Em sentido figurado, opõe-se a 'acenderem' quando este se refere a dar ânimo, vivacidade ou entusiasmo, indicando o ato de perder o ânimo ou a motivação.

Opõe-se a 'acenderem' quando este se refere a intensificar ou aumentar, indicando o ato de tornar menor em quantidade, intensidade ou tamanho.

Espero que eles acenderem a lareira antes que o frio chegue.

Se eles acenderem a discussão, o clima ficará tenso.

Expressão idiomática que significa o mesmo que acender fogo, com ênfase no ato de iniciar a combustão.

Sinônimo direto de atear fogo, com o mesmo sentido de iniciar uma combustão.

Variação informal de 'pôr fogo', com o mesmo significado de iniciar uma combustão.

Usado quando o ato de acender envolve a propagação de fogo de forma intensa e destrutiva.

Semelhante a incendiar, mas pode ter um sentido mais figurado, como inflamar os ânimos ou a paixão.

Usado em sentido figurado, quando 'acenderem' se refere a despertar ou intensificar emoções, desejos ou reações.

Em sentido figurado, quando 'acenderem' se refere a dar ânimo, vivacidade ou entusiasmo a algo ou alguém.

Quando 'acenderem' se refere a tornar algo mais forte, mais intenso, seja uma chama, uma emoção ou um processo.

Usado quando 'acenderem' se refere a reavivar algo, como uma chama que estava diminuindo, ou um sentimento adormecido.

Em sentido figurado, quando 'acenderem' se refere a despertar a atenção, a inteligência ou a consciência de alguém.

Usado em sentido figurado, quando 'acenderem' se refere a aumentar a temperatura de algo, ou a tornar uma situação mais animada ou tensa.

To put an end to (a fire, light, or flame).

To make or become less bright or distinct.

'Light' is a versatile word in English, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to set something burning or to provide illumination. As a noun, it refers to the natural agent that stimulates sight and makes things visible. Its figurative uses, like 'light up someone's life', are common.

Figurative sense of bringing happiness or excitement.

To cause to begin burning; to arouse or inspire.

To light up; to make clear or understandable.

La palabra inglesa 'light' se traduce al español principalmente como 'encender' (verbo) o 'luz' (sustantivo). Al igual que en inglés, 'encender' puede tener un uso literal (fuego, lámpara) o figurado (emociones, ánimo). 'Luz' se refiere a la radiación electromagnética visible o a la fuente de ella.

Sentido figurado de traer felicidad o emoción.

Similar a 'ignite', puede ser literal o figurado.

O termo inglês 'light' é polissêmico, funcionando como verbo e substantivo. Como verbo, corresponde a 'acender' (iniciar fogo/luz) ou 'iluminar' (tornar claro). Como substantivo, refere-se à luz em si. A tradução para o português requer atenção ao contexto para escolher o termo mais adequado, como 'acender', 'iluminar', 'luz', 'claridade'.

Similar a 'ignite', pode ser literal ou figurado.

The Spanish verb 'encender' translates to English primarily as 'to light' or 'to ignite'. It covers both the literal act of starting a fire or turning on a light, and the figurative sense of sparking emotions or enthusiasm. The conjugation patterns are standard for Spanish '-er' verbs.

'Encender' es un verbo fundamental en español, usado tanto literal como figurativamente. Su conjugación es regular en la mayoría de los tiempos, pero presenta irregularidades en el presente de indicativo y subjuntivo (yo enciendo, tú enciendes...). El uso pronominal ('encenderse') es común para describir la excitación o el enrojecimiento.

Sinónimo en algunos contextos, pero 'encender' es más específico para fuego/luz.

Similar a 'encender', especialmente para fuego o pasiones.

O verbo espanhol 'encender' corresponde diretamente ao português 'acender'. Ambos os verbos cobrem o sentido literal de iniciar uma chama ou luz, e o sentido figurado de intensificar emoções ou tornar algo mais animado. A conjugação verbal em espanhol segue as regras regulares para verbos terminados em '-er', com algumas particularidades no subjuntivo.

Verbo principal em português para iniciar fogo ou luz.

Pode referir-se a fogo ou a uma forte emoção.

The direct opposite of making something burn or light up.

Common phrasal verb for extinguishing fires or lights.

The verb form 'acenderem' corresponds to the third-person plural of the future subjunctive or present subjunctive in Portuguese. In English, the equivalent concepts are often expressed using 'to light', 'to ignite', 'to kindle', or 'to illuminate' depending on the context. The subjunctive mood in Portuguese often translates to modal verbs like 'may', 'might', 'should', or specific conditional structures in English.

Common usage for starting a fire or light.

Figurative sense of intensifying emotions.

Often used for starting fires or strong emotions.

Similar to ignite, can be literal or figurative.

La forma verbal 'acenderem' se traduce al español como 'encender' en tercera persona del plural del futuro o presente de subjuntivo. El verbo 'encender' en español, al igual que 'acender' en portugués, abarca tanto el acto literal de iniciar una llama o luz, como el sentido figurado de intensificar sentimientos o hacer algo más animado. La elección entre el presente y el futuro de subjuntivo en portugués se refleja en la conjugación correspondiente en español.

Sentido figurado de intensificar emociones.

Puede referirse a fuego o a una fuerte emoción.

A forma verbal 'acenderem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo 'acender'. O verbo 'acender' abrange tanto o ato literal de iniciar uma chama ou luz, quanto o sentido figurado de intensificar sentimentos ou tornar algo mais animado. A escolha entre o presente e o futuro do subjuntivo depende do contexto temporal e da modalidade expressa na oração principal.

Sentido figurado de intensificar emoções.