O que significa "acenderem" em inglês e espanhol?

"acenderem" significa "light" em inglês e "encender" em espanhol.

Como usar "acenderem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acender' na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo.

acenderem

Inglês

light(verb)

Flexões

light upigniteset fire to

Exemplos de uso

"If they light the fire, the room will be warm."→ "Se eles acenderem o fogo, o quarto ficará quente."

"Please light the lamp."→ "Por favor, acenda o candeeiro."(Instrução para produzir luz.)↗ Acender Lâmpada

"The news will light up his day."→ "A notícia vai alegrar o dia dele."(Sentido figurado de trazer felicidade.)↗ Dia Iluminado

"The stage lights were very bright."→ "As luzes do palco eram muito fortes."(Referring to the illumination itself.)↗ Stage Lights

Palavras facilmente confundidas

igniteilluminatebrightenset fire to

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'light up' para luzes ou 'ignite' para fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignite·kindle·illuminate

ignite: Usado para iniciar fogo ou paixão.kindle: Similar a 'ignite', pode ser literal ou figurado.illuminate: Foco na produção de luz, clareza.

Antônimos

extinguish·darken·dim

Regência e colocações

light something

She lit the candle.

Transitivo direto.

light up

The room lit up when they entered.

Intransitivo ou pronominal, indicando tornar-se iluminado ou animado.

light the way

He lit the way with a torch.

Indica a função de guiar com luz.

light a fire/cigarette

He lit a fire to keep warm.

Specific collocations for starting fires or smoking.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'light' é polissêmico, funcionando como verbo e substantivo. Como verbo, corresponde a 'acender' (iniciar fogo/luz) ou 'iluminar' (tornar claro). Como substantivo, refere-se à luz em si. A tradução para o português requer atenção ao contexto para escolher o termo mais adequado, como 'acender', 'iluminar', 'luz', 'claridade'.

Conjugação verbal

Infinitivoto light

Presentelight / lights

Passadolit

Particípiolit

Gerúndiolighting

Espanhol

encender(verbo)

Flexões

encendieren

Exemplos de uso

"Si ellos encendieren la lámpara, habrá luz."→ "Se eles acenderem a lâmpada, haverá luz."(Refere-se ao ato de iniciar uma chama ou luz.)

"Por favor, enciende la lámpara."→ "Por favor, acenda o candeeiro."(Instrução para produzir iluminação.)↗ Acender Lâmpada

"La noticia alegrará su día."→ "A notícia vai alegrar o dia dele."(Sentido figurado de trazer felicidade.)↗ Dia Iluminado

"El fuego se encendió rápidamente."→ "O fogo acendeu-se rapidamente."(Inicio de combustión.)↗ Fuego Encender

Palavras facilmente confundidas

ascendercomprenderatender

Notas: A forma verbal correspondente em espanhol pode variar dependendo do tempo e modo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prender·inflamar·iluminar

prender: Verbo principal em português para iniciar fogo ou luz.inflamar: Pode referir-se a fogo ou a uma forte emoção.iluminar: Foco na produção de luz.

Antônimos

apagar·extinguir·oscurecer

Regência e colocações

encender algo

Ella encendió la vela.

Transitivo direto.

encenderse

El público se encendió con la música.

Verbo pronominal, indicando tornar-se animado ou excitado.

encender la luz/el fuego

Encendió la luz para leer.

Colocação comum.

encender en

La chispa se encendió en paja seca.

Indica el material donde comienza el fuego.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'encender' corresponde diretamente ao português 'acender'. Ambos os verbos cobrem o sentido literal de iniciar uma chama ou luz, e o sentido figurado de intensificar emoções ou tornar algo mais animado. A conjugação verbal em espanhol segue as regras regulares para verbos terminados em '-er', com algumas particularidades no subjuntivo.