Opõe-se diretamente ao ato de iniciar uma chama ou luz. Usado quando 'acendermos' se refere a tornar algo visível ou a iniciar uma combustão.

Contrasta especificamente com o ato de acender uma fonte de iluminação.

Contrasta especificamente com o ato de iniciar uma combustão ou chama.

Opõe-se ao sentido figurado de 'acendermos' como estimular, avivar ou dar ânimo. Refere-se a perder o ânimo ou a desmotivar.

Contrasta com o sentido figurado de 'acendermos' como excitar, avivar ou intensificar emoções ou situações.

Opõe-se ao sentido figurado de 'acendermos' como estimular, incentivar ou promover.

Se acendermos a fogueira, o calor nos aquecerá.

Se acendermos a paixão, o relacionamento se fortalecerá.

Usado quando o objeto de 'acendermos' é especificamente uma fonte de iluminação artificial.

Usado quando o objeto de 'acendermos' é especificamente uma chama ou combustão.

Similar a 'acender o fogo', mas pode ter uma conotação mais poética ou específica sobre o início de uma chama.

Usado quando 'acendermos' se refere a iniciar um fogo ou a um processo de combustão intensa.

Similar a 'inflamar', mas com uma conotação mais forte de destruição ou de ação deliberada de iniciar um fogo.

Expressão informal para iniciar um fogo, comumente usada em contextos de ação rápida ou deliberada.

Quando 'acendermos' se refere especificamente a tornar um local claro, com o sentido de trazer luz.

Quando 'acendermos' se refere a reavivar algo, como uma chama que estava fraca, ou a tornar algo mais vivo e intenso.

Usado em um sentido figurado, quando 'acendermos' se refere a despertar emoções, paixões ou interesse.

Em um sentido figurado, quando 'acendermos' significa dar impulso, incentivar ou promover algo.

Em um sentido figurado, quando 'acendermos' se refere a dar ânimo, vivacidade ou entusiasmo a algo ou alguém.

Antonym of 'light' as a verb (to put out).

The English word 'light' is polysemous, functioning as both a noun (illumination) and a verb (to illuminate, to ignite). Its usage can be literal, referring to electromagnetic radiation that enables vision, or figurative, as in 'light up a room' (to bring joy or liveliness) or 'light a fire' (to start a fire). The Portuguese translation varies according to context, potentially being 'luz', 'acender', 'iluminar', or even 'alegrar' or 'animar' in a figurative sense.

Description of light produced by a campfire.

Figurative sense of bringing joy or liveliness.

Synonym for 'light' when referring to providing illumination.

Used when 'light' refers to starting a fire.

Used figuratively to make something more cheerful or lively.

Usado para reducir la intensidad de la luz.

La palabra inglesa 'light' tiene múltiples significados, funcionando como sustantivo (luz) y verbo (iluminar, encender). Su uso puede ser literal, refiriéndose a la radiación electromagnética que permite la visión, o figurado, como en 'light up a room' (iluminar un ambiente, traer alegría) o 'light a fire' (encender un fuego). La traducción al español varía según el contexto, pudiendo ser 'luz', 'encender', 'iluminar', o incluso 'animar' en sentido figurado.

Descripción de la luz producida por una hoguera.

Sentido figurado de traer alegría o vivacidad.

Sinónimo de 'light' cuando se refiere a proporcionar luz.

Usado cuando 'light' se refiere a iniciar un fuego.

Usado en sentido figurado para hacer algo más alegre o animado.

Antônimo de 'light' como substantivo (luz).

Antônimo de 'light' como verbo (apagar).

O termo 'light' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como substantivo (luz) quanto como verbo (iluminar, acender). Seu uso pode ser literal, referindo-se à radiação eletromagnética que permite a visão, ou figurado, como em 'light up a room' (iluminar um ambiente, trazer alegria) ou 'light a fire' (acender um fogo). A tradução para o português varia conforme o contexto, podendo ser 'luz', 'acender', 'iluminar', 'acender' (fogo), ou até mesmo 'alegrar' ou 'animar' em sentido figurado.

Descrição da luz produzida por uma fogueira.

Sentido figurado de trazer alegria ou vivacidade.

Sinônimo de 'light' quando se refere a fornecer luz.

Usado quando 'light' se refere a iniciar um fogo.

Usado no sentido figurado de tornar algo mais alegre ou animado.

The Spanish verb form 'encendamos' is the first-person plural of the present subjunctive of 'encender'. In English, the closest equivalent in terms of usage and meaning is often 'let's light' or 'let's turn on', depending on the context. The subjunctive mood in both Spanish and Portuguese is used in clauses expressing wishes, doubts, hypotheses, or conditions, which is reflected in the translations.

Used when the focus is on producing light.

Used in contexts of fire and destruction.

A forma verbal 'encendamos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'encender'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em termos de uso e significado é 'acendamos', que é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'acender'. Ambos os verbos referem-se à ação de pôr fogo, iluminar ou iniciar algo. O uso do subjuntivo em ambos os idiomas é comum em orações que expressam desejo, dúvida, hipótese ou condição.

Equivalente direto no português do Brasil.

Usado quando o foco é a produção de luz.

Usado em contextos de fogo e destruição.

The direct opposite of lighting a fire or light.

The verb form 'acendermos' corresponds to the first-person plural of the future subjunctive in Portuguese. In English, the closest equivalents depend on the context: 'to light' for fire or illumination, 'to turn on' for devices, and 'to ignite' or 'to stir up' for figurative meanings like emotions or spirits. The future subjunctive is a mood not directly present in English verb conjugation, often translated using conditional clauses or modal verbs.

Figurative sense of exciting or inflaming.

Often used for starting fires or strong emotions.

Used in the sense of stimulating or enlivening.

La forma verbal 'acendermos' en portugués corresponde a la primera persona del plural del futuro de subjuntivo. En español, el equivalente más cercano para la acción de 'acender' (poner fuego, iluminar) es 'encender'. La conjugación 'encendamos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo, que se usa en contextos similares a los del futuro de subjuntivo portugués, como en oraciones condicionales o de deseo. El verbo 'acender' en portugués también tiene un uso figurado para 'avivar' o 'estimular' los ánimos, similar al uso de 'avivar' o 'encender' en español.

Sentido figurado de estimular o inflamar.

Se refiere a la acción de proporcionar luz.

Usado en contextos de fuego y destrucción.

Usado en el sentido de dar ánimo o intensidad.

A forma verbal 'acendermos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'acender'. Refere-se à ação de pôr fogo, iluminar ou dar ânimo, dependendo do contexto. Em português do Brasil, é comum usar 'acender' em sentido literal (luzes, fogo) e figurado (ânimos, paixões). A conjugação no futuro do subjuntivo é usada em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos ou condições.

Sentido figurado de estimular ou inflamar.

Usado no sentido de dar ânimo ou intensidade.

Deriva do verbo latino 'accendere', que significa 'acender', 'inflamar', 'iluminar'. O prefixo 'ad-' (para) + 'candere' (brilhar, ser branco).

A forma 'acender' e suas conjugações, como 'acendermos', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de 'colocar fogo', 'iluminar' ou 'tornar-se mais intenso'.

A forma 'acendermos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal do verbo acender) é utilizada em contextos formais e informais, referindo-se à ação de acender algo, inflamar sentimentos ou intensificar situações.

Inglês: 'to light', 'to ignite', 'to kindle'. Espanhol: 'encender', 'prender', 'inflamar'. O conceito de 'acender' como inflamar sentimentos é comum a diversas línguas românicas e germânicas, refletindo uma metáfora universal para a intensificação de estados ou processos.

Presente em letras de música popular brasileira, frequentemente associado a temas de amor, paixão e esperança, como em 'acendermos a luz' ou 'acendermos o desejo'.

Utilizado em obras literárias para descrever tanto a iluminação física quanto a efervescência de emoções e ideias.

Sentido literal de 'colocar fogo', 'iluminar'.

Ampliação para 'inflamar' (sentimentos, paixões), 'tornar mais intenso', 'despertar'.

Uso figurado em expressões como 'acendermos a chama da esperança' ou 'acendermos discussões'.

Do verbo latino 'accendere', composto por 'ad-' (para) e 'candere' (brilhar, ser branco), significando 'acender', 'inflamar', 'iluminar'.

Registros em textos medievais, como crônicas e documentos notariais, onde o verbo 'acender' e suas conjugações já aparecem com o sentido de iluminar ou inflamar.

A forma 'acendermos' continua sendo uma conjugação verbal essencial no português brasileiro, utilizada tanto em contextos práticos (acender uma lâmpada) quanto em contextos figurados (acendermos um debate, acendermos a esperança), demonstrando a vitalidade e a polissemia do verbo 'acender'.

A forma 'acendermos' aparece em buscas por conjugações verbais e em textos online, como artigos, blogs e redes sociais, mantendo seus sentidos literal e figurado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acendermos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo